ตอนที่ 1468 ราชสาส์น
ตอนที่ 1468 ราชสาส์น
ตอนที่ 1468 ราชสาส์น
เหตุผลที่หลิวซานสุภาพกับแฮหัวซ่างมากขนาดนี้ เป็นเพราะในพินัยกรรมของเล่าปี่ ได้สั่งให้หลิวซานปฏิบัติต่อตระกูลเตียวหุยเหมือนญาติสนิท
นี่คือเหตุผลที่จิ้นก๊กทำการเช่นนี้ หลิวซานทำได้เพียงทนอย่างอัดอั้น แม้ว่าแฮหัวซ่างจะทำข้อตกลงลับกับจิ้นก๊กจริงๆ เขาก็ไม่สามารถจับนางเข้าคุกได้ใช่ไหม?
อันที่จริงแล้ว ในด้านการปกครองประเทศ หลิวซานมีความสามารถด้อยกว่าโจผีมาก แต่ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างทั้งสองคือ หลิวซานยังคงให้ความเคารพเล่าปี่อย่างมาก และไม่มีความคิดที่จะต่อต้านเหมือนที่โจผีมีต่อตระกูลโจ ดังนั้นการที่เขาเรียกแฮหัวซ่างมาพูดคุย ก็ยังคงใช้ท่าทีของผู้น้อยในการสอบถาม
แฮหัวซ่างก็รู้สึกขัดแย้งมาโดยตลอด ตอนนี้เมื่อหลิวซานถามขึ้น นางก็ตัดสินใจและกล่าวว่า “กราบทูลฝ่าบาท หม่อมฉันให้บุตรีของหม่อมฉันคุ้มครองโลงศพไปทางเหนือ ตอนนั้นเพียงแค่ต้องการให้นางทำตามหน้าที่ของลูก และไม่มีเจตนาอื่น”
“แน่นอนว่าสาเหตุของเรื่องนี้ก็เพราะหม่อมฉันไม่ต้องการให้นางเป็นภรรยารอง นี่คือความผิดของหม่อมฉัน ขอฝ่าบาททรงลงโทษ หม่อมฉันไม่มีความคับแค้นใจใดๆ”
เมื่อเห็นแฮหัวซ่างคุกเข่าลง หลิวซานก็รีบลุกขึ้นช่วยพยุงนาง “ท่านอาหญิงพูดเกินไปแล้ว หลานต่างหากที่ทำผิดไปก่อน จะกล้าตำหนิท่านอาหญิงได้อย่างไร?”
“เมื่ออดีตฮ่องเต้ยังมีชีวิตอยู่ ทั้งสามครอบครัวเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน ดังนั้นอดีตฮ่องเต้จึงมีพระราชดำรัสสุดท้ายให้ข้าปฏิบัติกับท่านอาหญิงเหมือนญาติสนิท ปฏิบัติตนอย่างกตัญญู ข้าไม่เคยลืมเลย”
“เรื่องการรับพระสนมเป็นเพราะข้าโลภเกินไป คิดว่าทั้งสองครอบครัวจะได้เป็นญาติกัน แต่กลับละเลยความคิดของท่านอาหญิง นี่เป็นความผิดของข้า”
“เช่นนั้นข้าจะถอนข้อเสนอที่จะรับพระสนม และหวังว่าท่านอาหญิงจะให้อภัยในความผิดพลาดของหลาน”
แฮหัวซ่างรีบกล่าวว่า “ฝ่าบาททรงยกย่องหม่อมฉันมากนัก เป็นเพราะบุตรีของหม่อมฉันไม่มีวาสนา ไม่กล้าที่จะปีนสูงไปกว่าฝ่าบาท”
หลิวซานหัวเราะขื่นๆ “ท่านอาหญิงอย่าพูดเช่นนั้น หากพี่สาวสามารถเป็นฮองเฮาของจิ้นก๊กได้ ก็ถือว่าเป็นรองเพียงคนเดียว แต่เหนือคนนับหมื่นแล้ว”
แฮหัวซ่างรีบกล่าวว่า “หากฝ่าบาทไม่ทรงเต็มใจ หม่อมฉันจะเขียนจดหมายตอบกลับไปปฏิเสธทันที จะไม่ส่งผลกระทบต่อกิจการของหานหนานกั๋ว”
หลิวซานฟังแล้วส่ายหน้า “ข้าไม่มีเหตุผลที่จะไปขัดขวางทางของพี่สาว”
“อันที่จริงข้าก็รู้ว่าตอนนี้โอกาสในการฟื้นฟูหานหนานนั้นน้อยมาก และนี่คือความหวังที่อดีตฮ่องเต้ทิ้งไว้ให้ข้า ข้าไม่มีความจำเป็นต้องบังคับเรื่องนี้กับท่านอาหญิง”
“ข้าคิดได้แล้ว นอกจากจะไม่ขัดขวางแล้ว ข้าจะมอบสินสอดในนามของหานหนานกั๋ว เพื่อให้พี่สาวได้แต่งงานอย่างสง่างาม”
“ยิ่งไปกว่านั้น การแต่งงานของสองตระกูลก็จะช่วยบรรเทาความสัมพันธ์ระหว่างหานหนานกับจิ้นก๊ก ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อกิจการของชาติ ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลเตียวหุยและหลิวเป็นครอบครัวเดียวกัน เหมือนกับการแต่งงานระหว่างสองประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีสำหรับหานหนาน”
“เมื่อพี่สาวแต่งงานแล้ว ท่านอาหญิงก็ต้องไปเยี่ยมเยียน ข้าจึงอยากจะขอให้ท่านอาหญิงช่วยนำความปรารถนาดีของข้าไปบอกกับเขาด้วย”
“ท่านอาหญิงมีความเห็นว่าอย่างไร?”
แฮหัวซ่างมีอารมณ์ที่ซับซ้อน รู้ว่าหลิวซานกำลังให้ทางออกแก่ทั้งสองฝ่าย นางจึงโค้งคำนับว่า “สนมจะปฏิบัติตามพระบัญชาของฝ่าบาท”
หลังจากแฮหัวซ่างจากไป หลิวซานก็ยืนขึ้นในใจรู้สึกเศร้าสร้อย เขาเข้าใจว่าเมื่อเขาให้แฮหัวซ่างไปทางเหนือ อีกฝ่ายก็คงจะไม่กลับมาอีกแล้ว
เขานึกในใจว่า “เป็นเช่นนี้ก็ดี” เรื่องต่อไปคือสงครามความเป็นความตายระหว่างวุยก๊กและหานหนาน และเมื่อวุยก๊กเดิมพันทุกสิ่งแล้ว หานหนานก็อาจจะต้านทานไว้ไม่ได้ การที่แฮหัวซ่างออกไปจากวังวนอันตรายในฉางซา ก็ถือว่าดีแล้ว และตนเองก็ถือว่าได้ชดใช้หนี้บุญคุณของคนรุ่นก่อนให้ท่านพ่อแล้ว
ข่าวที่วุยก๊กทิ้งหนานจง แล้วเปลี่ยนไประดมกำลังพลที่เหลือทั้งหมดเพื่อโจมตีเมืองไป๋ตี้ ไม่นานก็มาถึงมือหยวนซีที่จี้เฉิง
ในเวลานั้นเขากำลังพูดคุยกับคุณหนูตระกูลเตียวหุยในห้องทำงาน โดยมีเอียนซีอยู่ด้วย เมื่อเห็นท่าทางที่กระสับกระส่ายของคุณหนูตระกูลเตียวหุย หยวนซีก็กล่าวว่า “ข้ารู้ว่าเจ้ากังวลมาก”
“อันที่จริงแล้ว เมื่อฮองเฮาถามเจ้าก่อนหน้านี้ เจ้าตอบตกลง ข้าก็แปลกใจมาก แต่ข้าก็คิดว่าหากเจ้าเต็มใจ ก็ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด”
“สิ่งที่ข้ากังวลคือ เจ้าต้องตอบตกลงเพราะปัจจัยอื่น ทำให้ในใจไม่สบายใจ แล้วหลังจากเป็นพระชายารัชทายาทแล้วก็ไม่มีความสุขไปตลอดชีวิต ซึ่งไม่ใช่ความตั้งใจเดิมของข้า”
“ข้าไม่อยากใช้อำนาจกดดันคนอื่น ดังนั้นข้าจึงกังวลว่าเจ้าต้องเสียสละตัวเองเพราะหานหนาน ดังนั้นข้าจึงมาถามเจ้าว่าความคิดที่แท้จริงของเจ้าเป็นอย่างไร”
“ข้าสามารถรับรองเจ้าได้ว่าไม่ว่าเรื่องนี้จะสำเร็จหรือไม่ ก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างจิ้นก๊กและหานหนาน”
คุณหนูตระกูลเตียวหุยฟังแล้วก็รีบลุกขึ้นโค้งคำนับ “ขอบคุณฝ่าบาทที่ทรงไต่ถาม กระหม่อมรู้สึกละอายใจจริงๆ”
“บรรพบุรุษของหม่อมฉันมาจากจัวเสี่ยน เป็นเพียงครอบครัวธรรมดา ไม่สามารถเทียบได้กับตระกูลอ้วน ดังนั้นหม่อมฉันจึงรู้สึกหวาดหวั่นมาตลอด”
เอียนซีปลอบใจว่า “นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ การแต่งงานของจักรพรรดิไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับภูมิหลังของครอบครัวมากนัก หากจะพูดกันจริงๆ ก็มีน้อยตระกูลที่จะสามารถเทียบกับตระกูลอ้วนได้ ตระกูลเอียนของข้าก็เช่นกัน”
หยวนซียิ้ม “ใช่แล้ว การเลือกฮองเฮาขึ้นอยู่กับความมีคุณธรรมและจิตใจที่ดีงาม ในสายตาของข้าแล้ว ฮองเฮาเอียนซีก็เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดมาโดยตลอด”
คุณหนูตระกูลเตียวหุยฟังแล้วก็รู้สึกสบายใจขึ้น “สิ่งที่หม่อมฉันกังวลในใจคือท่านแม่ที่อยู่ไกลในฉางซา การแต่งงานของลูกสาวต้องได้รับความเห็นชอบจากพ่อแม่ ตอนนี้หม่อมฉันอยู่คนเดียว จึงไม่กล้าที่จะตัดสินใจด้วยตนเอง เกรงว่าจะขัดต่อความกตัญญู”
หยวนซีเอ่ยปากว่า “เรื่องนี้เจ้าวางใจได้ ข้าได้ส่งราชสาส์นไปยังหานหนานแล้ว กำหนดให้เรื่องนี้เป็นเรื่องของประเทศ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้พัวพันกับฮูหยินแฮหัวซ่าง”
“ตอนนี้ข้าจะรอจดหมายตอบกลับจากหานหนาน หากฝ่ายนั้นไม่เห็นด้วย ข้าก็จะไม่บังคับเจ้า และจะส่งคนไปคุ้มครองเจ้ากลับไปอย่างปลอดภัย”
คุณหนูตระกูลเตียวหุยฟังแล้วก็โค้งคำนับ “ฝ่าบาททรงเมตตาและกว้างขวาง หม่อมฉันซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง”
หยวนซีให้เอียนซีช่วยพยุงคุณหนูตระกูลเตียวหุยขึ้นมา แล้วกล่าวว่า “อันที่จริงข้ายังมีความกังวลอีกเรื่องหนึ่ง”
“เจ้าก็รู้ว่าตอนนั้นข้าถามองค์รัชทายาทว่ามีคนที่ชอบหรือไม่ เขาไม่ได้เลือกบุตรีตระกูลซุน แต่กลับพูดชื่อเจ้า”
“ตอนนั้นข้ารู้สึกงุนงงมาก พวกเจ้าพบกันเพียงไม่กี่ครั้ง เป็นเพราะเขาหลงรักข้างเดียว และบังคับเจ้าหรือไม่? หากมีเบื้องหลังใดๆ เจ้าสามารถบอกข้าได้ ข้าจะตัดสินอย่างยุติธรรม”
คุณหนูตระกูลเตียวหุยหน้าแดงเล็กน้อย พยักหน้าเบาๆ หยวนซีเอ่ยปากว่า “ข้าเข้าใจแล้ว เจ้ากลับไปก่อนเถิด”
เห็นคุณหนูตระกูลเตียวหุยจากไป หยวนซีกล่าวกับเอียนซีว่า “บางครั้งเรื่องต่างๆ ก็คาดเดาได้ยากจริงๆ การอยู่ร่วมกันมาสิบกว่าปี กลับไม่เท่ากับการพบกันเพียงไม่กี่ครั้ง”
“แม้ว่าเซียงเอ๋อร์จะอายุมากกว่าองค์ชายเล่ยไม่กี่ปี แต่ก็ไม่น่าจะไม่มีความรักระหว่างชายหญิงใช่ไหม? ท่าทีของทั้งสองคนช่างเด็ดขาด ทำให้ข้าแปลกใจจริงๆ”
เอียนซียกมือปิดปากหัวเราะ “อาจเป็นเพราะคุ้นเคยกันมากเกินไป จึงรู้สึกว่าเป็นแค่พี่น้องกัน”
หยวนซีคิดในใจว่า นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ‘ความรักที่มาทีหลังมาแรงกว่า’ หรือไม่? แต่ในเมื่อเป็นองค์ชายเล่ยที่เลือกเอง เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องขัดขวางความปรารถนาของเขา เพราะนี่เป็นเรื่องสำคัญของชีวิต
เมื่อนั้นเอง เขาจึงหยิบรายงานการทหารที่ถูกส่งมาให้เอียนซีดู และกล่าวว่า “วุยก๊กกำลังเดิมพันครั้งสุดท้าย”
“สมุหนายกอาศัยฤดูฝน โจมตีฮั่นจงก่อนกำหนด ทำให้วุยก๊กคาดการณ์ผิด ดังนั้นหลังจากฮั่นจงเสียไปแล้ว วุยก๊กก็ตกอยู่ในสภาวะสิ้นหวังที่ต่อสู้จนตัวตาย”
“พวกเขาไม่สามารถยึดเส้นทางซูเซินตูในหนานจงได้ทัน และยังเอาชนะกองทัพจิ้นที่บีบเข้ามาจากฮั่นจงไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงทำได้เพียงทุ่มกำลังทั้งหมดไปยังทิศทางเกงจิ๋วของหานหนานกั๋ว”
“หากพวกเขาระดมทหารทั้งหมด อาศัยข้อได้เปรียบของการล่องแม่น้ำแยงซี หานหนานที่มีกำลังในปัจจุบัน แม้จะมีกวนอูประจำการอยู่ ก็อาจจะต้านทานไว้ไม่ได้”
เอียนซีเอ่ยปากว่า “สถานการณ์นี้ ฝ่าบาทได้หารือกับที่ปรึกษาไว้แล้วใช่หรือไม่?”
หยวนซีลุกขึ้นยืนแล้วถอนหายใจ “ถูกต้อง อันที่จริงข้าได้กลายเป็นคนที่ไม่เลือกวิธีการเพื่อแย่งชิงโลกแล้ว”
เอียนซีส่ายหน้า “หม่อมฉันกลับคิดว่าท่านสามีไม่เคยเปลี่ยนไป”
“ฝ่าบาทในปัจจุบันก็เหมือนกับตอนที่แต่งงานกับหม่อมฉัน มีใจให้ประชาชนทั่วโลก”
“วิธีการเช่นนี้ก็เพื่อทำให้โลกเป็นหนึ่งเดียวเร็วขึ้นเท่านั้น”
หยวนซีถอนหายใจ “พูดเช่นนั้นก็จริง แต่การกระทำก็ไม่ได้สง่างามนัก”
“ตอนนี้สิ่งที่ข้าทำได้คือส่งทหารไปประจำการที่หนานจฺวิ้นเกงจิ๋ว หากหานหนานกั๋วต้านทานไม่ไหว ก็จะให้การสนับสนุนทันที”
“แน่นอนว่ามีข้อแม้คือพวกเขาต้องขอความช่วยเหลือ มิฉะนั้นกองทัพจิ้นก็ไม่สามารถเข้าสู่ดินแดนของหานหนานได้อย่างอิสระ ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับว่าสงครามจะพัฒนาไปอย่างไร”
เขาเปลี่ยนเรื่อง “เมื่อเทียบกันแล้ว ความมีชีวิตชีวาของชนเผ่าหูที่อยู่นอกด่านอย่างเซียนเป่ยนั้นแข็งแกร่งจริงๆ”
“สมแล้วที่เป็นชนชาติที่ผ่านพ้นลมทรายในทะเลทรายมาหลายร้อยปี มีจิตใจที่แข็งแกร่งมาก ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแบ่งแยกและทำลายได้”
“หากแนวป้องกันอิวโจวทางเหนือพังทลาย และปล่อยให้พวกเขาเข้าสู่จงหยวนหรือแม้แต่เจียงหวย ข้าไม่อยากจะคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น”
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หยวนซีได้บ่มเพาะกลุ่มชนเผ่าต่างๆ บนทุ่งหญ้าอย่างมาก ไม่เพียงแต่จะปล่อยนิกายแปลกๆ มากมาย แต่ยังได้ใช้กลยุทธ์ทั้งแนวตั้งและแนวนอน ใช้เงินและตำแหน่งเพื่อซื้อตัว ปราบปรามชนเผ่าที่ดื้อรั้นที่รุกรานจงหยวน วิธีการต่างๆ ล้วนถูกนำมาใช้ และก็ได้รับผลลัพธ์ที่ชัดเจน แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดชนเผ่าที่ดื้อรั้นมากกว่าเดิม
ชนเผ่าที่เกิดใหม่เหล่านี้ หลังจากผ่านการเข่นฆ่าและรวมดินแดนอย่างโหดร้าย ก็ยิ่งกลายเป็นพวกสุดโต่งและดื้อรั้นมากขึ้น และมณฑลอิวโจวที่รุ่งเรืองขึ้นทุกวัน ก็เป็นสิ่งที่ดึงดูดพวกเขาอย่างมาก ดังนั้นเสียงเรียกร้องที่จะรุกรานทางใต้จึงไม่เคยหยุดนิ่ง
สำหรับเรื่องนี้ หยวนซีก็ป้องกันอย่างเข้มงวด เมื่อมีสัญญาณอันตราย เขาก็จะอาศัยชนเผ่าอื่นที่ใกล้ชิดกับจิ้นก๊กในการโอบล้อมและปราบปราม เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาขึ้นก่อน
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ชายแดนทางเหนือยาวเป็นหมื่นลี้ และมีชนเผ่ามากมาย ไม่เพียงมีเซียนเป่ยและอูหวน แต่ยังมีซงหนูและเฉียง ชนเผ่าเหล่านี้จำนวนมากยังไม่ได้พัฒนาอารยธรรม ดังนั้นจึงไม่สามารถเปรียบเทียบกำลังของตนเองได้อย่างถูกต้อง พวกเขามีความปรารถนาอย่างบ้าคลั่งที่จะปล้นสะดม ในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าจะเป็นการเจรจาหรือนโยบายที่อ่อนโยน ก็ให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดีเท่าไรนัก
นี่คือปัญหาที่จงหยวนเผชิญเมื่อเผชิญหน้ากับชนต่างชาติ นั่นคือเมื่อชนต่างชาติอยู่ในยุคชนเผ่าที่ยังป่าเถื่อน พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่านโยบายสันติภาพและความสัมพันธ์ที่ดีเป็นหนทางที่ทั้งสองฝ่ายจะอยู่ร่วมกันและพัฒนาได้ ในสายตาของพวกเขา การปล้นสะดมและการสังหารคือวิธีที่เร็วและสะดวกที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิดที่จะเลือกทางอื่น
สำหรับชนเผ่าเช่นนี้ อย่างแรกคือการทำให้พวกเขาพัฒนาอารยธรรมผ่านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เพื่อให้พวกเขามีวิจารณญาณพื้นฐาน และอย่างที่สองคือการสู้รบกับพวกเขาโดยตรง จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกว่ากำลังจะถูกทำลายล้าง พวกเขาจึงจะยอมจำนน
สำหรับเรื่องนี้ หยวนซีก็รู้สึกพูดไม่ออก มีคำกล่าวว่าการสังหารคือวิธีการเจรจาที่ดีที่สุด สำหรับเรื่องนี้แม้เขาจะไม่เห็นด้วยนัก แต่บางครั้งก็เป็นความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมหัวเซี่ยและวัฒนธรรมอาณานิคมในยุคหลังคือ หัวเซี่ยทำให้อีกฝ่ายยอมจำนนผ่านสงคราม แล้วจึงดูดซับและผสมผสานพวกเขาเข้าด้วยกันในที่สุด ส่วนวัฒนธรรมอาณานิคมกลับสังหารอีกฝ่ายจนเกือบจะสิ้นเผ่าพันธุ์ แล้วจึงเข้ายึดครองดินแดน
สำหรับเรื่องนี้ หยวนซียังคงต้องการที่จะพยายามใช้วิธีแรกให้มากที่สุด ท้ายที่สุดแล้วทุ่งหญ้านั้นกว้างใหญ่พอที่จะรองรับชนชาติมากมายที่ปรารถนาสันติภาพได้