บทที่ 39 แผนที่ตัวกวน
บทที่ 39 แผนที่ตัวกวน
จัสตินกลายเป็นหิน!
นิคที่เกือบไร้หัวก็กลายเป็นหินเช่นกัน ซึ่งเกือบจะสูญเสียหัวจริงๆ ในครั้งนี้
ผู้โจมตีสุดน่าสะพรึงกลัว ถึงขั้นทำร้ายแม้แต่ผีที่ตายแล้วอย่างนิค ยิ่งกว่านั้น แฮร์รีดันบังเอิญอยู่ในที่เกิดเหตุอีกครั้ง
และเขาถูกจับได้คาหนังคาเขา!
ตอนนี้เขาถูกศาสตราจารย์มักกอนากัลพาไปที่ห้องทำงานของดัมเบิลดอร์แล้ว
ไซรัสขณะกัดขนมปัง บีบเข้าไปในฝูงชน แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องความโกลาหล
“มาพอดีเลยนะ จินนี่!” รอนเห็นเขาเหมือนเจอผู้ช่วยให้รอด จากแววตาของรอนและเฮอร์ไมโอนี่ เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่หวังว่าไซรัสจะช่วยหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้
“จินนี่ นายออกไปกับแฮร์รีนะ สังเกตอะไรบ้างไหม?” รอนถามด้วยความกังวล
“เปล่า ฉันไปที่ห้องโถงใหญ่เลย”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ รอนดูผิดหวังทันที แล้วเฮอร์ไมโอนี่ก็อธิบายสถานการณ์ ซึ่งไซรัสรู้ดีอยู่แล้ว
“ถ้าเราไม่รู้จักแฮร์รี เราอาจคิดว่าเขาเป็นคนร้ายนะเนี่ย”
“แฮร์รี พอตเตอร์ ทายาทแห่งสลิธีริน นี่จอร์จ!” เฟร็ดพูดพร้อมส่ายหัวและยิ้มมองพี่ชายของเขา จอร์จก็ดูเหมือนจะไม่เชื่อเหมือนกัน แต่พวกเขากลับรู้สึกว่าสถานการณ์นี้สนุกดี
“พ่อมดที่ชั่วร้ายที่สุดในโลกอย่างแฮร์รี พอตเตอร์ เป็นบ้านกริฟฟินดอร์ พวกเราชนะพวกสลิธีรินครั้งนี้!” จอร์จพูดด้วยความร่าเริง “เสียดายที่พวกเราไม่เคยโชคดีแบบนี้ ไม่งั้นก็คงรู้ตัวคนร้ายจริง ๆ แล้ว”
คำพูดของจอร์จและเฟร็ดทำให้ไซรัสตั้งใจฟังทันที
แผนที่ตัวกวน!
แผนที่ที่เหมือนสายตาของพระเจ้าช่วยให้หาโจรได้อย่างง่ายดาย
แต่เพื่อป้องกันไม่ให้แผนที่ถูกเปิดเผย ฝาแฝดคู่นี้จึงไม่เคยหยิบแผนที่ออกมาดูบ่อย ๆ
แต่ถ้าเกิดว่าครั้งหน้าที่เขาวางแผนจะโจมตีใครสักคน พวกเขาดันหยิบแผนที่ขึ้นมาดูล่ะ?
ไซรัสไม่อาจมั่นใจได้เลยว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิมในเรื่องต้นฉบับ และตอนนี้ที่ดัมเบิลดอร์สงสัยเขา หากเขาจะหนีออกจากฮอกวอตส์ แผนที่นี้คงเป็นประโยชน์มาก
แม้แต่แค่การยืนยันตำแหน่งของดัมเบิลดอร์ ก็ช่วยเพิ่มความปลอดภัยให้กับเขาได้มาก
ดังนั้น เขาจึงเดินเข้าไปหาแฝดทั้งสองแล้วดึงไปพูดคุยข้าง ๆ
“มีอะไรหรือจินนี่?”
"ฉันรู้สึกเสมอว่าเธอมีเจตนาร้าย!"
"ฉันเป็นน้องสาวของพวกนาย ฉันจะมีเจตนาร้ายอะไรได้?" ไซรัสพูดด้วยสีหน้าไร้เดียงสา ฉันถามจริง ๆ เธอคิดว่าฉันทำได้ดีแค่ไหนเมื่อคืนนี้? ฉันสั่งสอนพวกสลิธีรินจนเข็ดขยาดไหม?”
“จริงอย่างนั้นแหละ!”
“เธอทำให้พี่ชายของเธอพอใจมากเลย!” เฟร็ดกับจอร์จรีบพูดประสานกันทันที พร้อมเล่าถึงการแสดงของพวกสลิธีรินในชมรมดวลเวทย์เมื่อวานนี้ด้วยความดีใจ “ฉันว่าอย่างน้อยพวกนั้นคงไม่กล้าชูหน้าขึ้นมาอย่างน้อยก็ปีหนึ่งเลยล่ะ”
“ทั้งปีเลยเหรอ? ฉันกล้าพูดเลยนะ ว่าตราบใดที่จินนี่ยังอยู่ที่ฮอกวอตส์ พวกนั้นจะทรมานไปอีกนาน!”
“ถ้าฉันทำได้ดีขนาดนี้ เธอช่วยฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?” ไซรัสโชว์แผนที่ตัวกวนให้พวกเขาดู และตอนนี้เขาก็ใกล้จะเปิดเผยแผนการสำคัญ
แต่ฝาแฝดไม่ได้หลงกลเลย
"การที่เธอสอนบทเรียนให้พวกสลิธีรินเกี่ยวข้องกับพวกเราอย่างไร?" เฟร็ดพูดโดยไม่คิด รู้ว่าน้องสาวของเขากำลังจะขอร้องอะไรที่ยาก "ท้ายที่สุดแล้ว ฟลินต์ กอริลลาตัวนั้น อยากจัดการกับเธอเพื่อแก้แค้นสำหรับคาถาของเธอ"
“ถูกต้อง! ถ้าย้อนกลับไปให้ไกลกว่านั้น เธอก็ทำไปเพราะรอน เพราะงั้นควรไปขอให้รอนช่วยต่างหาก” จอร์จพูดขึ้นทันที
“แต่ก่อนจะเริ่มชมรมดวลเวท พวกพี่ต่างหากที่บอกให้ฉันจัดการพวกสลิธีรินให้หนัก ๆ แล้วก็” ไซรัสแอบเหลือบมองรอนด้านหลัง “พี่คิดว่ารอนช่วยอะไรได้จริง ๆ เหรอ?”
ฝาแฝดหันไปมองรอนที่ยืนหน้าเหวออย่างช่วยไม่ได้ และก็พบว่าคำพูดของไซรัสฟังไม่ขัดใจเลยสักนิด
“ก็ได้ เธอพูดมีเหตุผล”
“โดยเฉพาะครึ่งหลังนั่นแหละ!”
ทั้งสองถามพร้อมกัน "เอาล่ะ ดูว่าน้องสาวที่รักของเราต้องการความช่วยเหลือ
“จำตอนพี่ช่วยฉันวันแรกที่มาโรงเรียนได้ไหม?”
“หมายถึงทางลับเหรอ?” เฟร็ดแกล้งตีหน้าซื่อ
“ไม่ใช่!” ไซรัสยกเสียงขึ้นนิดหน่อย แต่พอรู้ตัวก็รีบลดเสียงลงอีกครั้งเพราะกลัวคนอื่นได้ยิน “ฉันหมายถึงของที่สามารถบอกตำแหน่งคนอื่นได้โดยไม่ต้องเห็นตัวน่ะ พี่อาจจะใช้มันหาตัวคนร้ายที่แท้จริงก็ได้นะ!”
"ดูเหมือนน้องสาวของเราจับตาความลับสู่ความสำเร็จของเรา จอร์จ!"
“ฉันไม่แปลกใจเลย แต่ไม่ให้!” จอร์จตอบทันที
จริง ๆ แล้วความคิดของไซรัสก็ตรงกับสิ่งที่พวกเขาเคยคิดไว้ก่อนหน้านี้ และพวกเขาก็เคยลองใช้แผนที่แล้วด้วย
“มันไม่ได้ผลหรอกจินนี่ ไม่มีใครรู้ว่าทายาทจะลงมือเมื่อไหร่ เธอจะจ้องแผนที่ทั้งวันทั้งคืนก็ไม่ได้”
“แต่เราต้องลอง!” ไซรัสว่า “ตอนนี้มีคนโดนเล่นงานไปตั้งมากมาย แถมแฮร์รีก็โดนใส่ความ เราจะปล่อยให้คนร้ายลอยนวลต่อไปไม่ได้! ให้ฉันเถอะ! ไม่งั้นฉันจะไปบอกดัมเบิลดอร์!”
ได้ยินแบบนั้น เฟร็ดกับจอร์จก็ทำท่าราวกับโดนหักหลัง
“ได้ยินไหม? น้องสาวแสนดีของเรากำลังขู่เราอยู่”
“ได้ยินสิ เฟร็ด หูฉันยังใช้งานได้ดีอยู่เลย” จอร์จตอบพลางทำหน้าปวดใจ
“ถ้าไม่อยากให้ศาสตราจารย์รู้ ก็รีบเอาออกมาเถอะ”
“ไม่ให้! พวกเรายอมให้ศาสตราจารย์รู้ซะยังดีกว่า”
ไซรัสไม่คิดเลยว่าขนาดขู่แบบนี้ พวกเขาก็ยังไม่ยอมเอาแผนที่ออกมา สิ่งนี้ทำให้เขาสับสนมาก
“ทำไมล่ะ? ฉันจะคืนแผนที่ให้แน่นอนหลังจากหาตัวคนร้ายเจอ!”
“ไม่ให้!”
"อันตรายเกินไป จินนี่ เราไม่อยากได้ยินข่าวว่าเธอกลายเป็นหิน ดัมเบิลดอร์บอกว่าคาถาสาปกลายเป็นหินนี้ต้องใช้โดยคนที่เชี่ยวชาญศาสตร์มืด และเธอเป็นแค่ปีหนึ่ง!"
อย่าคิดว่าฝาแฝดเฟร็ดกับจอร์จเป็นคนไม่เอาจริงเอาจัง ถึงจะดูขี้เล่น แต่ความเป็นห่วงน้องสาวก็เต็มเปี่ยม
"ฉันเก่งกว่าพวกนายทั้งคู่" ไซรัสพูดด้วยหน้าตาเคร่งขรึม "และพวกนายคิดว่าฉันจะปลอดภัยหลังจากที่ฉันเอาชนะและทำให้นักเรียนสลิธีรินเหล่านั้นอับอาย? ถ้าทายาทมาจากสลิธีรินจริง เขาก็ต้องเกลียดฉันมาก"
"แต่เธอเป็นเลือดบริสุทธิ์" เฟร็ดลังเล
“ใช่! แต่ก็ไม่มีหลักฐานว่าคนร้ายนั่นจะไม่ทำร้ายเลือดบริสุทธิ์ใช่ไหม? ข้อความบนผนังเขียนว่า ‘ศัตรูของทายาทจงระวัง’ ไม่ใช่ ‘พวกเลือดสีโคลนจงระวัง’” คำพูดของไซรัสทำให้พวกเขาเถียงไม่ออก “ถ้าฉันรู้ตำแหน่งของคนอื่นล่วงหน้า ฉันก็อาจจะรู้ว่าใครกำลังจะโจมตีฉันก็ได้นะ”
“ฟังดูมีเหตุผลนะ ก็ได้” ทั้งสองลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่สุดท้ายก็เห็นด้วยกับเหตุผลของไซรัส
คมดาบที่มองเห็นยังหลบได้ แต่วิถีลูกศรในความมืดสิหลบยาก
“ให้เธอไปเถอะ ยังไงเราก็ใช้งานจนคล่องแล้ว” จอร์จพยักหน้าเห็นด้วย
จากนั้นพวกเขาก็พาไซรัสออกมานอกห้องนั่งเล่นรวม ลมพายุหิมะยังคงโหมกระหน่ำ อากาศหนาวจัดจนแทบไม่มีใครออกมาเดินเพ่นพ่าน แต่เพื่อความแน่ใจ ทั้งสามคนจึงหาห้องเรียนว่างห้องหนึ่งแล้วล็อกประตูจากด้านใน
เฟร็ดหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากเสื้อคลุมอย่างเป็นพิธี
“พูดจริงนะ ฉันก็ยังรู้สึกเสียดายอยู่ไม่น้อยเลย”
“ใช่แล้ว เมื่อก่อนสมัยพวกเรายังอยู่แค่ปีหนึ่ง ใสซื่อ ไร้เดียงสา”
ไซรัสหัวเราะออกมาเบา ๆ
“อ่า เด็กกว่านี้ยังจะดูไร้เดียงสากว่านี้อีก ตอนนั้นเราดันมีเรื่องกับฟิลช์”
“เขาเลยลากพวกเราเข้าไปในห้องทำงาน แล้วก็เริ่มขู่ตามแบบฉบับของเขา”
“แล้วพวกเราก็เผลอไปเหลือบมองลิ้นชักตู้แฟ้มใบหนึ่ง ซึ่งเขียนป้ายไว้ว่า ‘ของที่ยึดไว้ อันตรายระดับสูง’”
“เฮ้ แล้วเธอล่ะ จะทำยังไง?” เฟร็ดพูดขึ้น “จอร์จปา ‘ระเบิดมูล’ ไปอีกลูกเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ แล้วฉันก็รีบเปิดลิ้นชัก คว้าเจ้านี่ออกมาเลย”
“มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดหรอกนะ” จอร์จเสริม “เราว่าฟิลช์คงไม่รู้วิธีใช้มันหรอก แต่เขาคงเดาได้ว่ามันคืออะไร ไม่งั้นคงไม่ยึดไว้แบบนั้น
"พวกนายรู้วิธีใช้ไหม?"
"โอ้ เรารู้" เฟร็ดพูดอย่างภาคภูมิใจ "เจ้าตัวเล็กนี้สอนเรามากกว่าศาสตราจารย์ทั้งหมดในโรงเรียน"
เขาหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมา เคาะกระดาษเบาๆ และพูดว่า "ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าฉันไม่ประสงค์ดี"
ทันที เส้นหมึกเล็กๆ เหมือนใยแมงมุมกระจายออกจากที่ปลายไม้กายสิทธิ์ของจอร์จสัมผัส เชื่อมต่อกัน ผสานกัน และขยายไปทุกมุมของกระดาษ แล้วคำพูดก็ปรากฏที่ด้านบน ด้วยตัวอักษรสีเขียวที่หรูหรา
มูนี่ เวิร์มเทล แพดฟุต และพรองส์
ผู้ให้ความช่วยเหลือแก่นักสร้างความปั่นป่วน
ภูมิใจเสนอ
แผนที่ตัวกวน
แผนที่แสดงทุกรายละเอียดของปราสาทฮอกวอร์ตส์และบริเวณโดยรอบ แต่ที่ผิดปกติที่สุดคือ จุดดำเล็กๆ กำลังเคลื่อนไหวอยู่บนนั้น แต่ละจุดติดป้ายด้วยชื่อเป็นตัวอักษรเล็กๆ
"นอกจากจะแสดงตำแหน่งของแต่ละคนแล้ว มันยังแสดงทางลับอีกหลายเส้นทางด้วยนะ เส้นทางที่เราเคยพาเธอไปครั้งก่อนน่ะ มันทะลุไปถึงฮอกส์มี้ดเลย แต่ตอนนั้นเรากลัวว่าเธอจะหนีออกไปคนเดียว เลยโกหกว่าเส้นทางมันถูกปิดแล้ว" เฟร็ดพูดอย่างรู้สึกผิดเล็กน้อย "แต่ตอนนี้ เราต้องยอมรับแล้วว่าฝีมือเธอมันสุดยอดจริง ๆ!"
"มูนี่ เวิร์มเทล แพดฟุต และพรองส์" จอร์จถอนหายใจ ตบชื่อของแผนที่ "ขอบคุณพวกเขา"
"พ่อมดผู้สูงส่ง ผู้ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เพื่อช่วยให้นักเรียนรุ่นใหม่แหกกฎได้ง่ายขึ้น" เฟร็ดพูดเสียงจริงจัง ทำหน้าราวกับกำลังกล่าวคำสดุดี
"ใช่แล้ว" จอร์จเสริมด้วยน้ำเสียงขำ ๆ "อย่าลืมลบข้อมูลหลังใช้งานนะ"
"ไม่งั้นใคร ๆ ก็เห็นได้หมด" เฟร็ดเตือนทันที
แค่เอาไม้เคาะเบา ๆ แล้วพูดว่า ‘ภารกิจซนจบสิ้น’ มันก็จะกลายเป็นกระดาษเปล่าเหมือนเดิม"
"เอาล่ะ จินนี่น้อย" เฟร็ดพูดล้อเลียนเสียงเพอร์ซี่ พลางยกนิ้วชี้ขึ้นอย่างผู้ใหญ่ "ระวังตัวด้วยล่ะ!"
หลังจากไซรัสรับแผนที่มา เขาก็ทำหน้าจริงจังแบบเดียวกันทันที “ขอบคุณนะ เดี๋ยวฉันจะคืนให้หลังใช้เสร็จแล้ว”