บทที่ 29 เหล้าคือตัวช่วยแห่งความลุ่มหลง
บทที่ 29 เหล้าคือตัวช่วยแห่งความลุ่มหลง
ฉินล่างเห็นพนักงานเสิร์ฟนำไวน์ลาฟิตมาหนึ่งขวด แล้วยิ้มให้จางอวี่: "มีรสนิยมดีนะ ผมก็ชอบไวน์แดงจากไร่องุ่นลาฟิตเหมือนกัน ดื่มง่ายดี"
จางอวี่สงสัย: "ฉันไม่ได้สั่งไวน์แดงแบบนี้นะ ฉันสั่งแค่ไวน์เรียกน้ำย่อยเท่านั้น"
ฉินล่างมองไปที่พนักงานเสิร์ฟ เพื่อให้เขาอธิบาย
พนักงานเสิร์ฟยิ้มแล้วอธิบาย: "คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงครับ นี่เป็นไวน์ที่ผู้จัดการของเรามอบให้คุณทั้งสองครับ"
"เปิดเลยไหมครับ?"
"เปิดเลย... ช่วยบอกผู้จัดการของพวกคุณด้วยว่าเขาใส่ใจในรายละเอียดมาก ถ้าเขาอยากจะเปิดร้านที่ซาถิ่นก็สามารถอ้างชื่อของผมได้ ผมชื่อฉินล่าง"
ฉินล่างพอจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผู้จัดการร้านอาหารคนนี้ก็ฉลาดมาก
ถ้าเป็นคนมีความสามารถก็ต้องสร้างความสัมพันธ์ที่ดีไว้ บางทีวันหนึ่งอาจจะใช้ประโยชน์ได้
ภัตตาคาร 'จื่อหลัวหลาน' เป็นภัตตาคารฝรั่งที่มีชื่อเสียงที่สุดในจิมซาจุ่ย ว่ากันว่าวัตถุดิบที่นี่ขนส่งทางอากาศมาทั้งหมด
แต่เมื่อฉินล่างได้ลิ้มลองแล้ว มันก็ไม่ได้อร่อยไปกว่าสตูว์เนื้อกับมันฝรั่งเลย
โดยเฉพาะมีดและส้อม ถึงแม้จะมาอยู่ที่ฮ่องกงได้มากกว่าหนึ่งปีแล้ว เขาก็ยังไม่ชินกับการใช้มีดและส้อมอยู่ดี
จางอวี่เห็นดังนั้นก็หัวเราะแล้วถาม: "อาล่าง คุณไม่ค่อยทานอาหารฝรั่งเหรอ?"
ฉินล่างพยักหน้า: "ใช่ครับ สำหรับผมเนื้อวัวมักจะมากับมะเขือเทศหรือมันฝรั่ง หรือไม่ก็เป็นเนื้อตุ๋น"
"ผมไม่ค่อยชินกับการกินสเต็กแบบนี้เท่าไหร่" เขายกมีดและส้อมในมือขึ้นมา: "ของพวกนี้มันก็สู้ตะเกียบไม่ได้"
จางอวี่ "ฮ่าๆ" หัวเราะ: "อาล่าง คุณไม่ได้เห็นฉันเป็นผู้หญิงเลยนะ พูดแบบนี้ออกมาต่อหน้าผู้หญิงได้ยังไง"
ฉินล่างยิ้ม: "ถ้าไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ การต่อสู้ก็ไม่มีความหมายอะไรเลย"
จางอวี่ตอบ: "ความมั่นใจของใครก็ตามล้วนมาจากความร่ำรวยของตัวเอง"
ฉินล่างพยักหน้ารับ: "ผมเถียงคำพูดของคุณไม่ได้เลย"
"เมื่อเงินหรือผลประโยชน์เข้ามา คนแปลกหน้าก็กลายเป็นเพื่อน เมื่อผลประโยชน์หายไป เพื่อนก็กลายเป็นคนแปลกหน้า"
"ด้านมืดของมนุษย์คือเมื่อพวกเขาต้องการคุณ พวกเขาก็จะประจบประแจงทุกวิถีทาง แต่เมื่อไม่ต้องการคุณ พวกเขาก็เปลี่ยนไปเหมือนพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ"
"เงินสามารถแก้ไขปัญหาชีวิตได้ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ ส่วนสิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลือก็แค่เพราะเงินยังไม่พอ"
"ทุกคนบอกว่าต้องคุกเข่าเพื่อหาเงินก่อน ถึงจะมีสิทธิ์ยืนหยัดเพื่อเลือกทางเดินของตัวเองได้ ผมไม่เห็นด้วยกับคำพูดนี้"
จางอวี่ถามด้วยความสนใจ: "ถ้าอย่างนั้นคุณอยากหาเงินแบบไหน?"
ฉินล่างทำท่าทางเหมือนถือปืนด้วยมือ แล้วก็กำมือเป็นหมัด
"ปืนบวกหมัดจะทำให้ยืนหยัดเพื่อหาเงินได้ ตอนนี้ผมมีอย่างแรกแล้ว ส่วนอย่างที่สองกำลังสร้างอยู่"
จางอวี่ชูนิ้วโป้ง แล้วหัวเราะเสียงดัง: "ยิ่งใหญ่จริงๆ!"
"สองอย่างที่คุณว่ามาเมื่อรวมกันแล้วก็สามารถทำให้คุณยืนหยัดเพื่อหาเงินได้จริง แต่คุณก็ต้องระวังด้วยนะ"
ฉินล่างยกแก้วเหล้าขึ้นชนกับจางอวี่: "เพื่อคำพูดของคุณ ผมขอชนแก้วหน่อย"
"เชียร์!"
"เชียร์!"
อาหารมื้อนี้เป็นไปด้วยความสนุกสนาน จางอวี่ดื่มจนหน้าแดงก่ำและเริ่มมีอาการเมาเล็กน้อย
ฉินล่างเห็นว่าพอแล้ว จึงยกมือเรียกพนักงานเสิร์ฟเพื่อคิดเงิน
"คุณคะ มีคนจ่ายเงินให้คุณแล้วค่ะ" พนักงานเสิร์ฟพูดอย่างสุภาพ
ฉินล่างพยักหน้า แล้วหยิบแบงก์ดอลลาร์ออกมาหนึ่งร้อยดอลลาร์ยื่นให้พนักงานเสิร์ฟ ยิ้ม: "เอาไปดื่มชากันนะ"
"ขอบคุณครับ!"
ฉินล่างพยุงจางอวี่ไปที่หน้าร้านอาหาร แล้วช่วยเธอคาดเข็มขัดนิรภัยที่เบาะหน้า
"บ้านคุณอยู่ที่ไหน?"
"ที่แอเรียล การ์เด้น"
ฉินล่างยิ้มแล้วหยอก: "ไม่คิดเลยว่าคุณจะเป็นเศรษฐีเล็กๆ"
จางอวี่ที่กำลังเมาหัวเราะแล้วตบอกตัวเอง: "ก็ใช่น่ะสิ! มีเงิน! มีเงินมาก! มีเงินมากจริงๆ!"
"ฮ่าๆ!"
ฉินล่างไม่รอช้า ขับรถไปที่แอเรียล การ์เด้นในจิมซาจุ่ย
ที่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน จางอวี่เลิกคิ้วแล้วถาม: "เข้ามาดื่มอะไรหน่อยไหม?"
"ไปสิ!"
ผู้ชายไม่ควรพูดว่า 'ทำไม่ได้' โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้ นี่ไม่ใช่การฉวยโอกาส แต่เป็นการลงมือก่อน
ถ้าทำเร็วก็จะได้ ถ้าทำช้าก็อด!
ไม่ต้องกลัวความล้มเหลว แค่หน้าด้านหน่อยก็พอแล้ว ลุยเลย!
ภายในบ้านมีพื้นที่มากกว่าหนึ่งพันตารางฟุต หรือที่คนฮ่องกงเรียกว่า 'คฤหาสน์พันตารางฟุต' ซึ่งก็คือพื้นที่มากกว่าหนึ่งร้อยตารางเมตรในจีนแผ่นดินใหญ่
การตกแต่งภายในหรูหรามาก สไตล์ยุโรป ดูแล้วสบายตา
จางอวี่ถอดรองเท้าส้นสูงออก แล้วบอกฉินล่าง: "ตามสบายเลยนะ คิดว่าเป็นบ้านของตัวเอง พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไต้หวัน ที่นี่ฉันอยู่คนเดียว"
ฉินล่างเปลี่ยนมาสวมรองเท้าแตะ แล้วมานั่งบนโซฟา ถอดเสื้อคลุมออกแล้ววางไว้บนที่วางแขน แล้วนั่งไขว่ห้างอย่างสบายอารมณ์
จางอวี่เดินไปที่ตู้เก็บไวน์ หยิบวิสกี้มาหนึ่งขวดและแก้วสองใบ จากนั้นก็ไปที่ตู้เย็นหยิบน้ำแข็งออกมา
เธอนำมันมาวางไว้บนโต๊ะหน้าฉินล่าง แล้วยิ้ม: "บางครั้งฉันก็ดื่มแก้เหงา วันนี้ดื่มกับคุณแล้วสนุกมาก... มาดื่มกันต่อเถอะ"
"รินให้เต็มแก้วเลย!" ฉินล่างโบกมืออย่างยิ่งใหญ่: "วันนี้ผมขอตายกับคนสวยสักวัน 'เหล้าดื่มกับเพื่อนรู้ใจพันแก้วก็ไม่พอ' 'พูดไม่ถูกใจกันครึ่งประโยคก็มากเกินไป' 'หากมีเหล้าหนึ่งจอกที่ทะเลสาบไกลๆ' 'ยังคงระลึกถึงผู้คนจากแดนไกลนับพันไมล์'"
"ว้าว! ไม่นึกเลยนะว่าคุณจะมีความรู้ขนาดนี้ ไม่เหมือนนักเลงเลย"
ฉินล่างให้ความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ กับเธอมากมาย มีนักเขียนชื่อดังมากมายในฮ่องกง เช่น 'สี่นักปราชญ์แห่งฮ่องกง'
แต่พวกเขาก็เป็นแค่คนแก่แล้ว คนหนุ่มที่มีความรู้ด้านบทกวีโบราณเหมือนฉินล่างหาได้ยากมาก
สองประโยคแรกทุกคนสามารถพูดได้ แต่สองประโยคหลังรู้กันน้อยมาก!
ถ้าให้พวกเขาพูดถึงเชกสเปียร์อาจจะทำได้ แต่ถ้าให้พวกเขาท่องบทกวีโบราณของจีนก็คงยากแล้ว
นี่คือผลของนโยบายการแบ่งแยกวัฒนธรรมของฮ่องกง โดยเฉพาะในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่ TVB ได้ส่งเสริมภาษากวางตุ้ง
ตำแหน่ง 'บารอน' ของผู้พันเซาท์ที่ได้มาก็เป็นเพราะเหตุนี้ มันไม่ง่ายเลย...
ตอนนี้คนฮ่องกงที่พูดภาษาจีนกลางได้ส่วนใหญ่ก็เป็นแค่คนแก่ คนรุ่นใหม่ภาคภูมิใจที่ได้พูดภาษากวางตุ้ง
พวกเขาเชื่อว่ามีเพียงภาษากวางตุ้งเท่านั้นที่สามารถแสดงถึงตัวตนของคนฮ่องกงได้
ทั้งสองคนเริ่มคุยกันเรื่องบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง แล้วฉินล่างก็เริ่มแต่งบทกวีโบราณบทใหม่
เช่น บทกวี 'ซิ่งเย่ซือ' ที่เขาเปลี่ยนเป็น
แสงจันทร์ส่องหน้าต่าง มีรองเท้าสองคู่บนพื้น เงยหน้ามองจันทร์กังวาน ก้มหน้าลงก็หลับอย่างสบาย
ไม่ใช่ว่าฉินล่างมีความรู้มากมายอะไร แต่เป็นเพราะคนยุคปัจจุบันคนไหนที่สามารถมาต่อกรกับเธอได้บ้าง?
ไม่ต้องพูดถึงอะไรมาก ข้อมูลสมัยใหม่นั้นคนในยุคนี้ไม่สามารถเทียบได้เลย ไม่ว่าจะเป็นนิยาย วิดีโอ หรือสารคดีประวัติศาสตร์ ทุกอย่างมีมากมายเต็มไปหมด!
จางอวี่ถูกเขาทำให้ "ฮ่าๆ" หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมา
คุณลองดูสิว่าความบันเทิงในยุคนั้นมันขาดแคลนแค่ไหน เรื่องเหล่านี้ในยุคหลังถูกชาวเน็ตและนักเขียนนิยายนำไปเล่นจนเละเทะไปหมดแล้ว
ถ้าไม่ทำให้คุณหัวเราะ...ก็ถือว่านักเขียนนิยายเล่นไม่ดี
ยิ่งคุยกันสนุก เหล้าก็ยิ่งหมดเร็ว
บทสนทนาก็ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ จางอวี่มีความรู้ด้านประวัติศาสตร์จีนอยู่บ้าง
"ความงามของบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง คือความยิ่งใหญ่และความลึกซึ้ง นั่นเป็นยุคที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลัง"
จางอวี่แสดงความคิดเห็นด้วยใบหน้าที่มีความปรารถนา
เธอเป็นผู้หญิงที่รักศิลปะอย่างแท้จริง!
แต่ฉินล่างก็ไม่ใช่คนธรรมดา เขานำบทสนทนาไปสู่เพลงสมัยใหม่
เขายังไม่เชื่อว่าสิ่งที่เขาได้รับจากการเล่นเกมมาหลายปีจะไม่สามารถจัดการเธอได้!
อืม! ก็ไม่สามารถจัดการได้จริงๆ หลังจากที่เธอฟังเขาร้องเพลง เธอก็ถามเขาว่าเพลงนั้นมีความหมายอย่างไร
จางอวี่หน้าแดงก่ำ ดวงตาพร่ามัว ถาม: "อาล่าง เพลง 'หวู่คง' นี้คุณรู้สึกอย่างไรถึงแต่งมันขึ้นมา?"
"คุณอยากใช้กระบองเหล็กนี้ทำลายกรงขังอะไร?"
ฉินล่างมองจางอวี่ ผมก็แค่ยืมเพลงมาร้องเท่านั้นแหละ จะให้ทำลายกรงขังคงจะยาก แต่ถ้าจะให้ทุบประตูห้องก็พอไหว!