บทที่ 25 กฎของสตูเดเบเกอร์

ยามเช้า หลี่เฟิงตื่นแต่เช้า ความฝันวุ่นวายเมื่อคืนทำให้เขานอนไม่หลับ มีรอยคล้ำใต้ตาทั้งสองข้างดำลึกน่ากลัว ราวกับถูกรีดเค้นจนหมดแรง

เขารีบกินอาหารเช้าให้เสร็จ โจ๊กข้าวฟ่างที่แต่เดิมเคยรังเกียจ ตอนนี้กลับรู้สึกว่าหอมหวาน หลังจากผ่านการชำระล้างทางจิตใจเมื่อคืน หลี่เฟิงจึงได้กลมกลืนเข้ากับโลกนี้อย่างแท้จริง ไม่ได้เป็นเพียงผู้ชมอีกต่อไป

โชคดีที่ยังมีอาหารเช้ากิน โชคดีที่ไม่ได้ย้อนเวลาไปในชนบท ที่กินแค่วันละสองมื้อ และทั้งหมดเป็นอาหารเหลว ถ้าให้คนรุ่นหลังกินอาหารแบบนี้แล้วไปทำงานในไร่นา ทำงานหนักทั้งวันอาจจะได้ค่าแรงไม่ถึงหนึ่งเหมา คนที่มีทัศนคติไม่ดี ทำงานสองวันก็จะบ่นว่าจะตายแล้ว

หลี่เฟิงรู้ว่าปัจจุบันประเทศมีโครงสร้างเศรษฐกิจแบบทวิภาคระหว่างเมืองกับชนบท เข้าใจง่ายๆ คือการแบ่งการปกครองระหว่างเมืองกับชนบท เนื่องจากระบบอุตสาหกรรมหนักทางตะวันออกเพิ่งเริ่มต้น อยู่ในช่วงกำลังพัฒนา จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุน แต่ประเทศตะวันออกไม่มีอาณานิคมเหมือนประเทศทุนนิยมที่จะปล้นทรัพยากรและแรงงานมาพัฒนาอุตสาหกรรม

สุดท้าย จึงต้องพึ่งพาพื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่ ใช้ปัจจัยการผลิตจากชนบทเพื่อหล่อเลี้ยงเมือง ส่งเสริมการพัฒนาและปรับปรุงระบบอุตสาหกรรมในเขตเมือง

หลังจากหมู่บ้านและคอมมูนส่งมอบธัญพืชให้รัฐและขายธัญพืชเพื่อการกุศลแล้ว เหลือธัญพืชประมาณหนึ่งในห้าให้แจกจ่ายในหมู่บ้านตามจำนวนคนและหน่วยแรงงาน

หากเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่สามปี หลังจากส่งมอบธัญพืชแล้ว ปริมาณที่เหลือสำหรับการแจกจ่ายไม่เพียงพอที่จะกินถึงฤดูเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป ก็ต้องประสบภาวะอดอยาก (ติดหนี้ทีมผลิต สะสมเพิ่มขึ้นทุกปี)

ดังนั้นชาวชนบทที่ทำงานทั้งปีมักจะกินวันละสองมื้อและยังไม่อิ่มท้อง เหตุผลคือโควตาอาหารของแต่ละครอบครัวไม่เพียงพอ ไข่ก็ไม่กล้ากิน ต้องขายให้สหกรณ์เพื่อแลกเงินซื้อเข็มด้ายหรือเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในครัวเรือน

เหตุผลหลักที่เนื้อสัตว์ขาดแคลนก็คือ ธัญพืชยังไม่พอกิน แล้วจะมีอาหารสัตว์ส่วนเกินไว้เลี้ยงหมูได้อย่างไร

เหตุผลที่ชินเถาจูในละครฝันอยากเข้าเมืองก็เพราะอย่างนี้ เมื่อเปรียบเทียบแล้ว หลี่เฟิงพอใจกับชีวิตปัจจุบันมาก

เพียงแต่ในบันทึกของพ่อยังไม่พบที่อยู่ของเพื่อนทหารที่เสียชีวิต จึงยังช่วยอะไรไม่ได้มากนัก

หลังกินข้าวเสร็จ หลี่เฟิงเก็บชามตะเกียบ บอกลาหลิวอินแล้วออกจากบ้าน

เมื่อเข้าโรงงานรีดเหล็ก มองจากระยะไกลเห็นรถบรรทุกจอดเรียงกันในลานจอดรถ บางคนถือถังเหล็ก ถือผ้าขนหนูกำลังเช็ดรถอยู่ มีรถบรรทุกจีฟงอีกหลายคันที่ฝากระโปรงหน้าเปิดขึ้น ดูเหมือนกำลังตรวจสอบเครื่องยนต์

มีทั้งรถจีฟง CA10 รถเยว่จิ้น และยังมีรถแทรกเตอร์ตงฟางหงจอดอยู่ด้วย

ด้านนอกโรงซ่อมบำรุงชั้นหนึ่ง มีรถบรรทุกคันใหญ่ที่ด้านที่นั่งผู้โดยสารพังไปครึ่งหนึ่งจอดอยู่หน้าประตู ดูเหมือนเป็นรถที่ลากกลับมาเมื่อคืนหลังจากพลิกคว่ำ

"โอ้โห นี่ได้มาจากไหนกัน ดูเหมือนของโบราณเลย รับราชการทหารมาสามปี ยังไม่เคยเห็นรถแบบนี้มาก่อน" หลี่เฟิงนั่งยองๆ พูดกับเจียซานเหอที่กำลังต่อสู้กับน็อตใต้ท้องรถ

"เฮ้ อะไรโบราณกัน ได้มาจากหัวหน้าหน่วยขนส่ง ป้ายเหล็กที่ห้องคนขับมีแต่ตัวอักษรต่างชาติ สิ่งนี้เป็นของล้ำค่าของกลุ่มที่หนึ่งของพวกเธอ ไม่เคยมีปัญหาจนถึงตอนนี้ ดูล้อแปดล้อข้างหลังลากของได้เยอะ แถมยังดูแลง่าย ไอ้หูจื่อเปรตนั่นขับยังไงถึงทำให้มันพังขนาดนี้" เจียซานเหอพูดอย่างเศร้าใจ

"ขอไปดูหน่อย ตัวอักษรต่างชาติอะไร ขอดูหน่อย" หลี่เฟิงวิ่งไปที่ห้องคนขับอย่างกระตือรือร้น ยื่นหัวเข้าไปดู

Studebaker US6 MADE IN U-S-A 1944.9.27 หลี่เฟิงที่มีความรู้ภาษาอังกฤษจำกัดอ่านออกเพียงไม่กี่คำ

"สตูเดเบเกอร์??? เชนนอลต์" หลี่เฟิงที่มีรอยคล้ำใต้ตาเบิกตากว้างและเปล่งออกมาเป็นภาษาจีนตามคำศัพท์

"สตูเดเบเกอร์อะไร เธอคือหลี่เฟิงคนใหม่สินะ"

จู่ๆ มีคนตบไหล่เขา หลี่เฟิงสะดุ้งแล้วหันกลับมา มองดูชายร่างใหญ่สูงประมาณหนึ่งเมตรแปดสิบที่สวมเสื้อคลุมทหาร ข้างในเป็นชุดคนขับสีน้ำเงิน

"ใช่ครับ ผมคือหลี่เฟิง พนักงานขับรถฝึกหัดคนใหม่ ขอถามว่าคุณคือใคร"

"เขาคือลูกชายคนโตของฉัน เจียไห่เจี๋ย" เสียงของเจียซานเหอดังมาจากใต้ท้องรถ

"สวัสดีครับ หัวหน้าเจีย ผมคือหลี่เฟิง ต่อไปก็เป็นลูกน้องของคุณแล้วครับ" หลี่เฟิงยื่นมือไปจับมือกับเจียไห่เจี๋ย

"กำลังกังวลว่าไม่มีคนดูแลหูจื่อที่โรงพยาบาล แล้วเธอก็มา ฉันจะให้คนประจำรถไปดูแลเขา ช่วงนี้เธอไปกับรถฉัน เรียนรู้เส้นทางในละแวกนี้ก่อน"

"ไม่มีปัญหาครับ" หลี่เฟิงตอบอย่างจริงจัง

"เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ สตู... สตูเดเบเกอร์คืออะไร เชนนอลต์ฉันรู้จัก ผู้บัญชาการกองทัพอากาศของหัวหน้าหน่วยขนส่ง" เจียไห่เจี๋ยถามอย่างสงสัย

หลี่เฟิงแกล้งทำท่าเขินแล้วเกาหัว

"ผมอ่านภาษาต่างประเทศได้นิดหน่อย รถคันนี้แปลมาน่าจะเป็นสตูเดเบเกอร์ รุ่น US6 ผมเคยได้ยินในกองทัพว่าเชนนอลต์หัวล้านผู้บัญชาการกองทัพอากาศเคยขับรถคันนี้"

เขายังจำได้ว่าในละคร "แฝงตัว" หยีเจอเฉิงเคยส่งรถยนต์ยี่ห้อนี้ให้หัวหน้าสถานีของพวกเขา

เขาจำได้ราง ๆ ถึงประโยคโอ้อวดนั้น "ก่อนถึงเสียนหยางเป็นราชา หลังเข้าเสียนหยางค้ำจุนราชวงศ์"

"เธอรู้เยอะจริงๆ การศึกษาระดับมัธยมปลายของเธอ ในหมู่พวกเราที่เป็นคนหยาบๆ นี่ถือว่าเป็นอย่างนี้เลย" เจียไห่เจี๋ยชมและชูนิ้วโป้งให้

ในใจเจียไห่เจี๋ย คิดว่า ฮึๆ คราวนี้มีอะไรไปคุยกับคนอื่นอีกแล้ว เชนนอลต์ ผู้บัญชาการกองทัพอากาศหัวล้าน รู้ไหม รถที่เขาขับยี่ห้อสตูเดเบเกอร์

เฮ้ ที่นี่เรามีอยู่คันหนึ่ง

เขาตั้งใจเพิกเฉยว่าคันหนึ่งเป็นรถยนต์ อีกคันเป็นรถบรรทุก

"รถคันนี้ไม่มีปัญหาใหญ่ อีกไม่กี่วันน่าจะซ่อมเสร็จ รอเธอคุ้นเคยกับถนนและได้ใบขับขี่แล้ว คันนี้จะให้เธอขับ" เจียไห่เจี๋ยตบไหล่หลี่เฟิงและขยิบตาให้

"แล้วหูจื่อล่ะ เมื่อเขาออกจากโรงพยาบาลแล้วจะขับอะไร" หลี่เฟิงไม่ลืมว่ารถคันใหญ่นี้มีเจ้าของแล้ว

เมื่อพูดถึงหูจื่อ สีหน้าของเจียไห่เจี๋ยก็หม่นลง "เขาถูกเหวี่ยงออกจากห้องคนขับ แขนหัก กระดูกหน้าอกหักไปหลายซี่"

เจียไห่เจี๋ยหยิบบุหรี่ออกมา เสนอให้หลี่เฟิงหนึ่งมวน หลี่เฟิงโบกมือปฏิเสธ

"หมอบอกว่า คราวนี้โชคดีที่ไม่ตาย ถือว่าดีแล้ว หลังออกจากโรงพยาบาลคงขับรถไม่ได้แล้ว" เจียไห่เจี๋ยมองท้องฟ้า พูดอย่างเหม่อลอย

"ไม่พูดถึงเขาแล้ว วันนี้ไปกับฉัน ฉันบอกกับแผนกจัดสรรงานแล้ว ช่วงนี้มอบหมายงานให้วิ่งแค่ระยะใกล้ๆ พาเธอไปเรียนรู้ก่อน"

เจียไห่เจี๋ยพาหลี่เฟิงไปที่รถบรรทุกของตน ดูเหมือนเจียไห่เจี๋ยจะมาค่อนข้างเช้า รถล้างสะอาดแล้ว ตัวรถสีเขียวทหาร ยางรถบรรทุกแบบวิ่งทางขรุขระ

"เห็นไหม ของใหม่ คานหลักผลิตจากโรงงานของเรา ทั้งประเทศมีแค่สองร้อยกว่าคัน โรงงานอาศัยความสัมพันธ์ดึงรถทดลองมาจากเมืองเฟิงเทียน เธอไม่รู้หรอกว่ากลุ่มสองกลุ่มสามอิจฉาแค่ไหน ตาแดงก่ำกันไปหมด"

"โอ้โห โรงงานนี่แย่งของจากปากเสือกองทัพเลยนะ แต่ถ้าของพวกนี้เสียตอนนี้ คงหาอะไหล่มาซ่อมยากนะ" หลี่เฟิงเคาะตัวรถ เหมือนหนาจริงๆ หนากว่าเปลือกรถ X1 ของเขาเยอะเลย

"พูดบ้าอะไร รถใหม่จะเสียได้ยังไง ไปเถอะ ขึ้นรถ พาเธอไปขนอิฐ"

"ไม่สตาร์ทเครื่องก่อนหรือ ข้างหมุนอยู่ไหน ให้ผม ผมทำเอง" หลี่เฟิงทำหน้าที่ลูกมือ

"ของใหม่ สตาร์ทด้วยแบตเตอรี่ ไม่ต้องใช้ข้างหมุน ไอ้บ้า" เจียไห่เจี๋ยโบกกุญแจรถในมือ มองหลี่เฟิงด้วยสายตาดูถูก

หลี่เฟิงอึ้งไปครู่หนึ่ง ให้ตายเถอะ กูเคยขับบีเอ็มดับเบิลยูระบบเกียร์อิเล็กทรอนิกส์มาก่อนในอนาคต แต่ตอนนี้กลับถูกคนขับรถที่ไม่เคยใช้ระบบพวงมาลัยเพาเวอร์มาก่อนดูถูก จะไปเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังดี

เปิดประตูรถ หลี่เฟิงขึ้นรถมองไปรอบๆ รถอีกหลายคันรอบๆ ทยอยออกไปเกือบหมดแล้ว ลานจอดรถว่างเปล่า เขาเผลอยื่นมือไปด้านหลังตามความเคยชิน หันไปมอง แล้วตบหัวตัวเอง ตอนนี้จะมีเข็มขัดนิรภัยที่ไหนกัน

เจียไห่เจี๋ยขึ้นที่นั่งคนขับหลัก ติดเครื่อง "วันนี้ เราไปเตาเผาอิฐทางเหนือเพื่อขนอิฐ โรงงานกำลังสร้างอาคารที่พักใหม่ ต้องวิ่งหลายเที่ยว ห่างจากเราประมาณสี่สิบกว่าลี้ รีบหน่อยก็ยังกลับมาทันกินข้าวเที่ยง"

(จบบท)