ตอนที่ 89: เที่ยวบินชั้นหนึ่งสู่ดินแดนเขตร้อน

ในคืนวันศุกร์ ซูซีวางแผนที่จะออกเดินทาง ก่อนหน้านั้น ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะวางแผนเดินทางสองวันสามคืน หลังจากรับเฉินลี่ที่ประตูมหาวิทยาลัย ซูซีก็ขับรถตรงไปรับเธอแล้วพาเราไปที่สนามบิน

ฉันตกใจมากเมื่อรู้ว่าเรากำลังจะออกจากเมือง และรีบถามว่า “เราไม่ได้บอกว่าจะไปว่ายน้ำเหรอ? ไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้นใช่ไหม?”

เฉินลี่กรอกตาใส่ฉันแล้วพูดว่า “เธอไม่คิดว่าเธอจะแข็งตายไปครึ่งตัวถ้าไปชายหาดใกล้ ๆ ในฤดูนี้เหรอ? ได้โปรดคิดดูดี ๆ นะ ตอนนี้เธอไปว่ายน้ำได้แค่ที่เขตร้อนเท่านั้นใช่ไหม?”

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้คิดมากขนาดนั้นเลย พอได้ยินว่าอยากไปว่ายน้ำ ฉันก็คิดว่าแค่หาชายหาดใกล้ ๆ ก็พอแล้ว ตอนนั้นฉันยังสงสัยว่าตระกูลซูจะทำอะไรได้บ้างเพื่อให้ทะเลอุ่นเหมือนสระว่ายน้ำในร่ม โดยไม่คาดคิดว่ามันเป็นวิธีที่ง่ายและดิบเถื่อนอย่างการออกจากเมืองโดยตรง

ฉันรู้สึกเสียใจจริง ๆ ที่จินตนาการของฉันต่ำขนาดนี้

เมื่อเรามาถึงสนามบินและเปลี่ยนตั๋วเครื่องบิน ฉันก็รู้ว่าตั๋วสามใบที่ซูซีจองไว้เป็นชั้นเฟิร์สคลาสทั้งหมด เมื่อฉันคิดถึงจำนวนเงินนี้ ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดในใจ เฉินลี่รับมันเป็นเรื่องปกติ

ฉันลังเลอยู่นานแล้วก็พูดกับซูซีว่า “คุณช่วยเปลี่ยนตั๋วของฉันเป็นชั้นประหยัดได้ไหม? ชั้นเฟิร์สคลาสแพงเกินไป…”

ซูซีเกาหัวแล้วพูดอย่างทุกข์ใจว่า “แต่เราสองคนอยู่ชั้นเฟิร์สคลาส เธอจะไปอยู่คนเดียวในชั้นประหยัดเหรอ? หรือเธออยากให้เราทุกคนไปกับเธอในชั้นประหยัด?”

เฉินลี่พูดอย่างไม่พอใจทันทีว่า “หยุดตามใจเธอเลยนะ ในเมื่อเธอรักการประหยัดเงินมาก ทำไมไม่ยกเลิกตั๋วเครื่องบินแล้วปล่อยให้เธอตามเครื่องบินไปเลยล่ะ? ยังไงฉันก็ไม่เปลี่ยนไปชั้นประหยัดแล้วไปเบียดกับคนอื่นหรอกนะ”

“โอเค ฉันแค่กลัวนิดหน่อย แย่ที่สุดก็คือ… ฉันจะไปกับคุณในชั้นเฟิร์สคลาสแล้วกัน”

จุดหมายปลายทางของเราคือไหหลำ แม้จะนั่งรถไฟก็ยังไม่ไกลขนาดนั้น แต่สองคนนี้ก็ยังยืนยันที่จะเลือกชั้นเฟิร์สคลาสราคาแพงนี้ นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขาอยากรักษาหน้าเหรอ?

เดิมทีฉันอยากจะเสนอว่าจะจ่ายเงินคืนให้ซูซีเมื่อฉันได้เงินเดือนในภายหลัง แต่แล้วฉันก็นึกถึงคำเตือนจากห่าวจิงฉีและแม่ซู พวกเขาพูดถูกที่บอกว่าถ้าฉันปฏิเสธซูซีบ่อยเกินไป มันจะไม่ยุติธรรม เธอไม่ได้มองเขาเป็นเพื่อนอีกต่อไปแล้ว และนอกจากนี้ เงินเล็กน้อยแค่นี้ก็เป็นแค่เศษเงินสำหรับซูซี ถ้าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เงินจำนวนเล็กน้อยขนาดนี้ เขาจะต้องใช้เงินจำนวนมากถ้าเขาถูกผลักดันให้รีบร้อน

สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจที่จะยอมรับความเมตตาของซูซี

นี่ไม่ใช่แค่ครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบินชั้นหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบินด้วย สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือฉันมีความสามารถในการปรับตัวกับเครื่องบินได้ดี คนที่ดูทีวีเป็นครั้งแรกจะรู้สึกประหม่า บางคนอาจรู้สึกตกใจด้วยซ้ำ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่าฉันมีความสามารถในการปรับตัวที่แข็งแกร่ง

เมื่อฉันเข้าไปในห้องโดยสารชั้นหนึ่ง ฉันก็มองดูห้องโดยสารชั้นประหยัด แน่นอนว่าการจัดวางของทั้งสองฝั่งนั้นแตกต่างกันมาก ที่นั่งในชั้นประหยัดนั้นกะทัดรัดมาก คนที่นั่งในที่นั่งด้านหลังยังสามารถนั่งลงได้ถ้าเอนตัวไปด้านหลัง ไม่มีที่ว่างให้พลิกตัว และเก้าอี้ก็แคบมาก ดังนั้นแม้แต่คนอ้วนกว่าก็อาจจะเบียดเข้าไปไม่ได้

อย่างไรก็ตาม ห้องโดยสารชั้นหนึ่งก็เหมือนกับห้องสวีทสำหรับประธานาธิบดีบนเครื่องบิน เก้าอี้เป็นโซฟาหนัง พื้นที่ทั้งหมดกว้างขวางมาก พื้นที่ส่วนตัวไม่ได้แบ่งปันกับผู้อื่นเลย ไม่น่าแปลกใจที่ซูซีและเฉินลี่ถึงได้ยืนกราน

ตอนนั้นฉันคิดว่าในอนาคต ถ้าฉันรวยเท่าพวกเขา ฉันจะเลือกชั้นหนึ่งทุกครั้งที่เดินทางอย่างแน่นอน

“ทำไมต้องรอถึงภายหลังล่ะ? ถ้าเธอตกลงแต่งงานกับซูซีตอนนี้ เธอก็จะสามารถบินชั้นหนึ่งได้ในอนาคตแล้วไม่ใช่เหรอ?”

ฉันไม่รู้ว่าเฉินลี่มาอยู่ข้าง ๆ ฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันมองเธออย่างไม่พอใจแล้วพูดว่า “เธอช่วยหยุดอ่านความคิดของฉันได้ไหม? คราวนี้เธอรู้ได้ไงว่าฉันคิดอะไรอยู่?”

“ฉันสังเกตเห็นตอนที่เธอกำลังเล่นกับทีวีเมื่อกี้ ฉันขอโทษนะที่จะบอกว่าทีวีนี้เชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเกมของเธอไม่ได้ ถึงแม้จะทำได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ บนเที่ยวบินของเรา เราก็ไม่มีเวลาให้เธอเล่นหรอกนะ”

กลายเป็นว่าทีวีนี้เชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเกมไม่ได้ ดูเหมือนว่าชั้นหนึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

ความอิจฉาในชั้นหนึ่งในใจของฉันลดลงเล็กน้อย

“ถ้าเธออยากเล่นเกมบนเครื่องบินจริง ๆ ให้ซูซีมีโอกาสพาเธอไปเครื่องบินส่วนตัวของพวกเขาสิ”

ฉันงงไปชั่วขณะ หันไปมองซูซี แล้วอดไม่ได้ที่จะถามว่า “บ้านคุณมีเครื่องบินส่วนตัวด้วยเหรอ? ฉันคิดว่ามีแต่คนรวย ๆ แบบในทีวีเท่านั้นที่มี”

ซูซีหัวเราะอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า “มีสิ แต่ตอนนี้ถูกพ่อแม่ฉันครอบครองอยู่ ฉันยืมได้เป็นครั้งคราวเท่านั้นเมื่อครอบครัวขอให้ผมรับแขกคนสำคัญ ไม่อย่างนั้นก็ต้องรอจนกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน”

“เครื่องบินส่วนตัวของคุณมันเกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ… ทำไมคุณถึงต้องขอให้ฉันเข้าไปสมาชิกในตระกูลด้วยถ้าอยากใช้?”

“นี่เป็นปธรรมเนียมของครอบครัวฉัน โดยทั่วไปแล้ว คนในครอบครัวเราจะใช้เครื่องบินส่วนตัวนั้นเดินทางไปฮันนีมูนหลังจากแต่งงานแล้ว”

ฉันหยุดพูดทันทีแล้วกลับไปนั่งบนโซฟาด้วยใบหน้าแดงก่ำ

ขณะที่ฉันกำลังจะเปิดทีวีและจูนช่องรายการเพื่อฆ่าเวลา ฉันก็ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักในห้องโดยสารชั้นหนึ่ง หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ได้ยินคนคนนั้นพูดว่า “ฉันไม่เคยเห็นใครอวดเก่งขนาดนี้มาก่อนเลย เขาถึงกับบอกว่าที่บ้านมีเครื่องบินส่วนตัว คนเดียวที่มีเครื่องบินส่วนตัวในเมืองนี้ก็คือตระกูลซูในตำนานใช่ไหม?”

นี่มันความอิจฉาล้วน ๆ เลย…

ฉันไม่สนใจคนคนนั้นโดยยึดหลักที่ว่าทำมากก็ยิ่งแย่กว่าทำน้อย อย่างไรก็ตาม เฉินลี่มีนิสัยที่ตั้งใจจะแก้แค้น ในเวลานี้ เธอได้เดินไปหาคนคนนั้นแล้ว

ด้วยท่าทางของเฉินลี่ แค่เดินเข้าไปหาคนคนนั้นก็ทำให้ตาของเขาเบิกกว้างและน้ำลายสอ

เฉินลี่ต้องรู้สึกรังเกียจคนคนนั้นมากในตอนนี้ แต่เธอก็ยังคงอดทนไว้แล้วพูดว่า “คุณเป็นคนที่มีความรู้มากจริง ๆ แต่ในเมื่อคุณรู้ชื่อเสียงของตระกูลซูแล้ว คุณรู้ไหมว่าคนคนนี้คือใคร?” เฉินลี่ชี้ไปทางซูซี

ตาของชายคนนั้นจ้องไปที่เฉินลี่เท่านั้น และเขาไม่มีเวลาที่จะมองซูซีเลย เขาส่ายหน้าโดยไม่หันกลับไปมองเลย

เฉินลี่เย้ยหยันและบอกเขาว่า “คนคนนี้คือซูซี ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลซู และประธานคนปัจจุบันของตระกูลซู”

หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้ อีกฝ่ายก็ตัวสั่นด้วยความกลัวทันที เขาไม่แม้แต่จะมองเฉินลี่ เขาหันกลับไปมองซูซีราวกับต้องการจะหักคอตัวเอง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้ว่าซูซีหน้าตาเป็นอย่างไร หน้าตาเป็นอย่างไร? ฉันมองขึ้น ๆ ลง ๆ เจ็ดแปดครั้ง แต่สีหน้าของฉันก็ยิ่งตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อย ๆ

จนกระทั่งเขาเหลือบมองฉัน เขาก็กระโดดออกจากเก้าอี้ทันทีแล้วก้มกราบฉันกับซูซี

“ผม… ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าเป็นคุณซูและคู่หมั้นของคุณที่กำลังเดินทาง ผมขออภัยสำหรับความผิดใด ๆ ที่ผมอาจก่อขึ้น คุณซู”

ซูซียิ้มแล้วพูดว่า “ผมไม่โทษคุณหรอก แค่นั่งให้ดี ๆ แล้วอย่าพูดกับผมตอนที่เรากำลังคุยกัน”

ชายคนนี้ก้มกราบฉันกับซูซีอีกครั้ง แล้วรีบจับเก้าอี้นั่งกลับไป อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กัดฟันแล้วเดินตรงไปด้านหลังเพื่อหาพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน เขาไม่เคยกลับมาอีกเลยหลังจากนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะเปลี่ยนใจไปชั้นธุรกิจหรือชั้นประหยัดแล้ว

ฉันดูดปากแล้วพึมพำอย่างงุนงงว่า “เกิดอะไรขึ้นเนี่ย…”

“บางทีเธออาจจะคิดว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายบางประเภท เห็นกันชัดว่าฉันไม่เคยทำร้ายใครเลย แต่ชื่อเสียงของตระกูลซูของเราในเมืองนี้ก็เกินจริงไปหน่อย”

“ใครถามคุณกัน? ฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงยอมรับว่าคุณมาจากตระกูลซูเมื่อเห็นฉันเท่านั้น? ฉันมีความสัมพันธ์อะไรกับคุณ?”

ตอนนั้นเองที่เฉินลี่เข้ามาขัดจังหวะแล้วบอกฉันว่า “เธอไม่รู้เหรอ? หลังจากเข้าร่วมงานเลี้ยงของตระกูลซู ชื่อเสียงของเธอในฐานะคู่หมั้นในอนาคตของซูซีก็เหนือกว่าซูซีในแวดวงสังคมไปแล้ว ตอนนี้ชนชั้นสูงทั้งหมดกำลังเดาว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน แม้ว่าคนเมื่อกี้จะตาบอดจนจำซูซีไม่ได้ แต่เขาก็น่าจะเคยเห็นรูปถ่ายของเธอที่ถูกแอบถ่ายในงานเลี้ยงแล้ว”

“เรื่องนั้นยังไม่ได้รับการจัดการอีกเหรอ?”

ซูซีบอกฉันด้วยความลำบากใจว่า “ถึงแม้คนที่ถ่ายรูปจะถูกลงโทษและบริษัทสื่ออิสระถูกปิดไปแล้ว รูปที่ถูกโพสต์ออนไลน์ก็ยังมีคนเห็นเยอะแยะมากมาย แม้แต่ตระกูลซูของเราก็ควบคุมไม่ได้”

แล้วสรุปก็แค่ถูกลงโทษ แต่หน้าตาของฉันก็ยังถูกจดจำงั้นสิ?

มันเป็นภัยพิบัติที่ไร้เหตุผลจริง ๆ ฉันพอจะเข้าใจแล้วว่าซูซีหมายความว่าอย่างไรเมื่อเขาบอกว่าเมื่อนั่งบนเก้าอี้ของหัวหน้าตระกูลซูแล้ว มันยากที่จะตีตัวออกห่างจากตระกูลซู

แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะทำให้ฉันหดหู่เล็กน้อยไปพักหนึ่ง แต่โชคดีที่เครื่องบินบินไม่นานนัก เราใช้เวลาไม่นานก็มาถึงจุดหมายปลายทาง คือไหหลำ และอารมณ์ที่หดหู่ของฉันก็ถูกลมทะเลพัดหายไปอย่างไร้ร่องรอย

เมื่อมาถึงไหหลำ สิ่งแรกที่เราทำคือเช่ารถแล้วหาโรงแรม อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เพื่อพักอยู่ที่นี่ แค่เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า ในฤดูนี้ สภาพอากาศในไหหลำอุ่นกว่าเมืองของเรามาก ไม่นานเราก็จะเหงื่อออกท่วมตัวเพราะความร้อน

ฉันไม่คิดเลยว่าช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนจะถูกเปิดเผยได้แม้กระทั่งเมื่อคนรวยเปลี่ยนเสื้อผ้า

“ห้องพักของเราถูกเช่าไปแล้วนี่นา ทำไมไม่พักที่นี่คืนนี้ล่ะ? อย่าบอกนะว่าเธอคิดว่าห้องเล็กเกินไป”

เฉินลี่พูดกับฉันอย่างโกรธเคืองว่า “ห้องเล็กเกินไปจริง ๆ แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลนั้นนะ ตระกูลซูมีวิลล่าส่วนตัวพร้อมวิวทะเลในไหหลำ เราน่าจะพักที่นั่นคืนนี้”

“ไม่…”

ฉันค่อนข้างประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้

“จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก ครอบครัวเราก็มีวิลล่าที่นี่ แต่เพื่อความสะดวกของทุกคนที่จะได้ย้ายไปด้วยกัน เราจะยอมไปพักที่บ้านของซูซีนะ”

ฉันเกือบจะลืมไปแล้วว่าฉันเป็นคนจนคนเดียวในการเดินทางครั้งนี้

เพราะเราไปถึงดึกมาก เราแค่ทานอาหารเย็นแล้วก็จบวัน อย่างไรก็ตาม อาหารเย็นเป็นบุฟเฟต์อาหารทะเล อาหารทะเลใกล้ชายทะเลนั้นสดมาก และไม่จำเป็นต้องมีเครื่องปรุงใด ๆ แค่น้ำ หลังจากปรุงสุกแล้ว คุณก็สามารถแกะเปลือกออกแล้วทานได้เลย ไม่เพียงแต่จะไม่ทำให้คนรู้สึกไร้ค่าเท่านั้น แต่ยังอร่อยมากอีกด้วย

วิลล่าพักผ่อนของตระกูลซูในไหหลำไม่ใหญ่เท่าบ้านของซูซี ไม่ต้องพูดถึงพื้นที่ที่ลดลงครึ่งหนึ่ง มันมีเพียงสองชั้น มีสี่ห้อง นอกจากห้องน้ำและห้องนั่งเล่นที่มีโซฟาและทีวีแล้ว มันยังขาดอะไรไปอีกมากมาย ไม่มีห้องครัวหรือตู้เย็นในพื้นที่สาธารณะ

ซูซีบอกฉันว่านี่เป็นเพราะสถานที่แห่งนี้ใช้สำหรับพักผ่อนเท่านั้น และห้องครัวจะไม่ได้ใช้สำหรับทำอาหารเลย อย่างไรก็ตาม ในไหหลำมีร้านอาหารมากมาย นี่ไม่ใช่เพื่อประหยัดเงิน แต่เพื่อลดความยุ่งยากในการทำความสะอาด

ในคืนนั้น ซูซีบอกให้เราเข้านอนแต่หัวค่ำ แล้วจะมีเซอร์ไพรส์รอเราอยู่เมื่อตื่นเช้าพรุ่งนี้ ดังนั้นในคืนนั้น เฉินลี่กับฉันก็นอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่ คาดเดาว่าเซอร์ไพรส์นั้นคืออะไรตลอดทั้งคืน

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเราจะเดาอย่างไร เราทั้งคู่ก็รู้สึกว่าการคาดเดาของเราผิด และเราก็เริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายในช่วงกลางดึก ในเวลานี้ เฉินลี่เสนอว่า “เราไปหาซูซีตอนกลางคืนแล้วบังคับให้เขาบอกเนื้อหาของเซอร์ไพรส์เลยดีไหม?”

ในเวลานั้น สมองของฉันคงจะสับสนเล็กน้อยเพราะความง่วง ฉันจึงตกลงตามข้อเสนอโดยไม่คิดอะไรเลย

แต่ซูซีเห็นได้ชัดว่าไม่ต้อนรับเราเลย หลังจากที่เราไปเคาะประตูตอนกลางดึก ซูซีก็ไม่แม้แต่จะเปิดประตูและตะโกนใส่เราที่ยืนอยู่ข้างนอกว่า “ไปนอนเร็วเข้า!”

ดูเหมือนว่าเซอร์ไพรส์คงจะต้องรอจนกว่าเราจะรู้เนื้อหาเมื่อมันถูกเปิดเผยออกมา