ตอนที่ 86: แผนการมัดใจและการแอบฟังความลับ
ตอนที่ 86: แผนการมัดใจและการแอบฟังความลับ
เฉินลี่มองใต้เตียงและพูดอย่างดูแคลนว่า “ก็แค่ซูซีมาเอง ทำไมเธอถึงทำจริงจังเหมือนอยากเจอท่านพญายมเลยล่ะ?”
“ถ้าท่านพญายมมาจริง ๆ ฉันก็คงไม่กลัวขนาดนั้นหรอก…”
ท่านพญายมไม่น่ากลัวเท่าซูซีหรอก อย่างน้อยถ้าท่านพญายมอยากให้ฉันตาย เขาก็จะให้ความสุขกับฉันบ้าง แต่ถ้าซูซีมา เขาจะทรมานฉันจนตาย
ประเด็นสำคัญคือ ท่านพญายมต้องมีเจตนาร้าย แต่ซูซีทรมานฉันด้วยเจตนาดี และฉันก็ไม่อาจทำให้เขาผิดหวังในตัวฉันได้มากนัก
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากอ้อนวอนเฉินลี่ว่า “เธอช่วยบอกเขาว่าฉันไม่อยู่ได้ไหม?”
“มีแต่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละที่พูดโกหกแย่ ๆ แบบนี้ได้ ซูซีกับฉันต่างก็รู้ว่าเธอไม่มีที่ไปนอกจากบ้านฉันกับบ้านเขา และทุกครั้งที่เธอหนี เธอก็ต้องมาบ้านฉัน เขาจะเดาไม่ได้ยังไงว่าครั้งนี้เธอก็มาหาฉัน?”
ด้วยเหตุนี้ รูปแบบพฤติกรรมของฉันจึงเรียบง่ายจริง ๆ น่าเสียดายที่ความสามารถของฉันจำกัดและสมองก็ไม่ทรงพลังมากนัก ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำอะไรที่ฉลาดแกมโกงเหมือนกระต่ายได้เลย
“สรุปแล้ว วันนี้ฉันไม่อยากเจอซูซีเลย ช่วยฉันหาวิธีไล่เขาไปที”
“ฉันทนเธอไม่ไหวจริง ๆ นะ โอเค ยกให้ฉันเอง”
หลังจากพูดคำเหล่านี้ เฉินลี่ก็จากไปในที่สุด และซูซีก็จากไปเช่นกัน ในที่สุดฉันก็ถอนหายใจได้อย่างโล่งอก
แม้ว่าซูซีจะทำเพื่อประโยชน์ของฉันเอง แต่เธอก็ไม่สนใจว่าฉันจะยอมรับได้หรือไม่ ถ้าฉันต้องใช้วิธีนี้ในการติวเพื่อจะได้ B+ จริง ๆ ฉันยอมสอบตกดีกว่า อย่างน้อยฉันก็จะไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะเมื่อวานฉันนอนดึก ฉันก็ยังไม่รู้สึกดีขึ้นเลย แม้เฉินลี่จะชวนกินข้าว ฉันก็ไม่มีความอยากอาหารเลยแม้แต่น้อย ตอนนี้นอนต่ออีกหน่อยเพื่อชดเชยจะดีกว่า
ขณะที่ฉันกำลังจะหลับตาลงอีกครั้ง เฉินลี่ก็กลับมา
เธอแย่กว่าซูซีอีก แม้จะรู้ว่าฉันเกือบหมดแรงแล้ว เธอก็ยังไม่ยอมให้ฉันนอน
ฉันลุกขึ้นนั่งแล้วเผชิญหน้ากับเฉินลี่แล้วพูดว่า “บอกมาเลยว่าเธอต้องการทำอะไร”
“ใจเย็นก่อน… ฉันเพิ่งให้ซูซีเข้ามา”
หัวของฉันจะระเบิดจริง ๆ แล้วคราวนี้
ฉันกดหน้าผากแล้วถามเธอว่า “เมื่อกี้เธอสัญญากับฉันว่าอะไร? ทำไมเธอถึงพาหมาป่าเข้าบ้านง่ายขนาดนั้น?”
“เพราะซูซีพูดถูก เธอจำเป็นต้องใช้เวลาในการเรียนจริง ๆ นอกจากนี้… ซูซีสัญญาว่าจะให้บัตรช้อปปิ้งฉัน”
“กลายเป็นว่าเธอถูกสินบนด้วยบัตรช้อปปิ้งเหรอ? ฉันไม่ดีเท่าบัตรช้อปปิ้งเลยเหรอ?”
“แต่นี่ไม่ใช่แค่บัตรช้อปปิ้งนะ มันยังใช้เป็นบัตรสมาชิกได้ด้วย ถ้าไม่มีมัน เธอจะไปซื้อของถูกและดีที่ซูซูเปอร์มาร์เก็ตไม่ได้… ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริง ๆ สำหรับเรื่องนี้”
ในที่สุด สติของเธอก็กลับคืนมาแล้ว!
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่าซูซีเข้ามาในบ้านแล้ว การลงโทษเฉินลี่ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรีบปิดประตูเพื่อป้องกันไม่ให้ซูซีเห็นฉัน…
แต่ทันทีที่ฉันรีบไปปิดประตู ซูซีก็เดินเข้ามาแล้ว ฉันหยุดไม่ทันและพุ่งชนหน้าอกเขาโดยตรง แม้แต่ฟันหน้าของฉันยังกัดกล้ามเนื้อหน้าอกเขาเลย
น่าอายจริง ๆ
ซูซีมองฉันอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า “ถึงแม้เธอจะใช้กลเม็ดสับขาหลอกก็ไร้ประโยชน์”
“ใครจะใช้กลเม็ดสับขาหลอกมาจัดการกับคุณ! อย่าหยิ่งยโส… ฉันแค่บังเอิญทำเกินไปหน่อย” พูดจบ ฉันก็ถอยห่างจากซูซีแล้วมองเขาพร้อมกัดฟัน ตัดสินใจเด็ดขาด “โอเค ฉันจะกลับไปกับคุณแล้วทำแบบฝึกหัดต่อ”
“เวลาไม่พอหรอก วันนี้เธอทำที่นี่ได้เลย”
ซูซีพูดพร้อมกับเอื้อมมือไปหยิบกระเป๋าเอกสารของเขา หยิบแบบฝึกหัดที่หนากว่าหนังสือเรียนของฉันออกมา แล้ววางลงบนโต๊ะทำงานในห้องของฉัน
หมอนี่เกิดในปีหมาป่าหรือไง? จะไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าเหยื่อให้ตายไปข้างหนึ่ง
มองดูแบบฝึกหัดที่พับอยู่ ฉันกลัวจนเกือบจะร้องไห้
“ขอความเป็นธรรมหน่อย” เฉินลี่เข้ามาแทรกในเวลานั้น “ฉันก็รู้ว่าห่าวซืออวี่เรียนไม่เก่งและโง่ แต่ทุกสิ่งที่เขาเรียนต้องสอนตามความสามารถ ถ้าคุณใช้วิธีสอนแบบยัดเยียดแบบนี้ แทนที่ห่าวซืออวี่จะดีขึ้น ฉันเกรงว่าเธอจะป่วยเพราะความเหนื่อยล้า คิดวิธีอื่นไม่ได้แล้วเหรอ?”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ หัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณเฉินลี่ทันที และฉันก็พยักหน้าหงึก ๆ เหมือนไก่จิกข้าวสาร
ฉันโทษเธอผิดไปจริง ๆ ก่อนหน้านี้ เพื่อเห็นแก่คำพูดของเธอ ฉันจะไม่รบกวนเธอเรื่องที่เธอตีหัวฉันด้วยทัพพีทอดไข่และล่อหมาป่าเข้าบ้านแล้ว
ตอนนี้ฉันแค่สงสัยว่าซูซีจะปล่อยฉันไปหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้หรือไม่ และฉันยอมรับว่าความเป็นไปได้ไม่สูงนัก
ฉันจ้องมองใบหน้าของซูซีอย่างใกล้ชิด หวังว่าจะได้เห็นสีหน้าผ่อนคลายของเขา
“…ไม่ใช่ว่าจะเปลี่ยนวิธีไม่ได้นะ อืม ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่ได้คิดถึงวิธีที่เหมาะสมกับห่าวซืออวี่อย่างชัดเจน ดังนั้น วันนี้เธอพักผ่อนไปหนึ่งวันนะ แล้วฉันจะกลับไปจัดตารางเวลาที่ผ่อนคลายมากขึ้นให้เธอ”
“จริงเหรอ? ขอบคุณมาก ขอบคุณเฉินลี่ด้วยนะ”
ฉันกระโดดขึ้นทันทีที่พูดจบ แล้วก็จับมือกับซูซีและเฉินลี่ราวกับเพิ่งทักทายกันครั้งแรก
ในที่สุดฉันก็ได้รับการปลดปล่อยจากนรก และฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะหนีจากซูซีแล้ว หลังจากขอบคุณเฉินลี่อีกครั้ง ฉันกับซูซีก็กลับไปที่วิลล่าของเขา
ฉันรู้ว่าเขาทำทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของฉันเอง แต่แม้แต่เฉินลี่ยังบอกว่าซูซีทำเกินไปหน่อย แต่ในเมื่อเขาเปลี่ยนไปและยินดีที่จะช่วยฉันแก้ไขตารางเวลาใหม่ ฉันคิดว่าฉันก็ควรจะแสดงความขอบคุณต่อเขาบ้าง
ฉันเลยแอบซูซีและแอบเข้าไปในห้องครัวตอนที่ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็น ตั้งใจจะทำอาหารเย็นให้เขา
บังเอิญว่าหลังจากแม่ซูมาถึง เพื่อเสริมสร้างโภชนาการให้ลูกชาย เธอจึงขอให้คนครัวนำผักสดมาเต็มตู้เย็น เพื่อให้ฉันได้สนุกกับการทำอาหาร เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณและให้เข้ากับนิสัยของครอบครัวซู ฉันจึงวางแผนจะทำอาหารแปดจานเหมือนพ่อครัวเมื่อวานนี้
ขณะที่เหลืออีกสองจาน ฉันก็เจอปัญหาเล็กน้อย ฉันตั้งใจจะทำเต้าหู้พะโล้ให้พวกเขา แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเต้าหู้พะโล้นี้เหมาะสำหรับอาหารเช้ามากกว่า แต่ด้วยฝีมือการทำอาหารของฉันและพลังของตู้เย็นของพวกเขา การทำอาหารแปดจานให้ครบนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันจึงทำได้แค่ใช้เต้าหู้พะโล้นี้เพื่อเพิ่มจำนวนจาน
แต่เราควรทำเต้าหู้พะโล้เค็มหรือเต้าหู้พะโล้หวานดี?
นี่คือปัญหาสำคัญที่อาจนำไปสู่ความแตกแยกของประเทศและสงครามโลก! สำหรับผู้ที่ชอบเต้าหู้เค็ม เต้าหู้หวานเป็นสิ่งชั่วร้ายและเป็นพลังงานชั่วร้าย ในทางกลับกันก็เช่นกัน แต่มันเป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับอำนาจของตระกูลซู ถ้าฉันทำผิดพลาดเกี่ยวกับความชอบของพวกเขา ทั้งเมืองอาจวุ่นวาย ดังนั้นฉันต้องใส่ใจเป็นพิเศษ
หลังจากคิดหาชุดคำพูดที่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตรวจจับได้ ฉันก็เดินเขย่งเท้าไปที่ห้องอ่านหนังสือบนชั้นสอง ปกติแล้วเมื่อซูซีพักผ่อนอยู่ที่บ้าน เขาจะไม่พักอยู่ในห้องนอนเหมือนฉัน แต่จะไปที่ห้องอ่านหนังสือบนชั้นสอง ฉันรู้อยู่แล้ว
เมื่อฉันมาถึงประตู ฉันก็พบว่าแม่ซูอยู่ที่นี่ และเธอก็ดูเหมือนจะมีอารมณ์ไม่ค่อยดีนัก ทันทีที่ฉันกำลังจะเข้าไป เธอก็ตบโต๊ะเสียงดัง เสียงดังทำให้ฉันตกใจและฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรีบหลบเข้าไปในมุม กำบังตัว
ซ่อนตัวก็จริง แต่หูคู่หนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะแอบฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
“รู้ไหมว่าบริษัทกำลังยุ่งแค่ไหนช่วงนี้? แล้วแกกำลังจัดตารางเวลาให้เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ตอนนี้เนี่ยนะ!”
“เรื่องบริษัทพักไว้ก่อนนะครับ เรื่องห่าวซืออวี่สำคัญกว่า”
“ถ้ารู้ว่าเด็กคนนั้นกำลังสร้างปัญหาให้แก ฉันก็จะไม่สนับสนุนให้พวกแกอยู่ด้วยกันขนาดนี้หรอก ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้แบบฝึกหัดเธอไปแล้วเหรอ? ทำไมต้องจัดตารางเวลาใหม่ด้วยล่ะ?”
“ตารางเวลานั้นไม่เหมาะกับห่าวซืออวี่ มันเป็นความรับผิดชอบของผมที่จะให้เธอสอบกลางภาคผ่านไปได้ง่าย ๆ ดังนั้นผมต้องรับผิดชอบในการคิดแผนการเรียนใหม่ให้เธอ”
หลังจากฟังพวกเขาโต้เถียงกันอยู่พักหนึ่ง ฉันก็เข้าใจสิ่งหนึ่ง ดูเหมือนว่าซูซีมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในบริษัทช่วงนี้ เขาอาจจะไม่มีเวลาแม้แต่จะจัดตารางเวลาให้ฉันด้วยซ้ำ เขาโยนแบบฝึกหัดมาให้ฉันมากมาย ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่วิธีเดียวที่จะพัฒนาผลการเรียนของฉัน แต่เป็นวิธีเดียวที่ซูซีสามารถช่วยฉันพัฒนาผลการเรียนได้ในขณะที่เขายังมีเวลาบริหารบริษัท
ฉันควรจะคิดได้ว่าซูซีไม่ใช่แค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไร้หัวใจเหมือนฉัน เขายังเป็นทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลซู บริษัทของพวกเขายังต้องการให้เขาบริหารงานอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถมาอยู่กับฉันได้โดยไม่มีเงื่อนไขเสมอไป
หลังจากคิดถึงเรื่องนี้ ฉันก็รู้สึกว่าความรู้สึกผิดในใจกำลังจะปะทุออกมา
“นี่มันไร้สาระ เด็กคนนั้นไม่ชอบเรียน แล้วทำไมถึงเป็นความรับผิดชอบของแก? ความรับผิดชอบของแกคือการบริหารบริษัทและได้รับความชื่นชมจากพ่อของแก และสนับสนุนพนักงานหลายแสนคนในบริษัทตระกูลซูแห่งนี้!”
“ผมทราบครับ ดังนั้นผมจะออกแบบตารางเวลาใหม่ของห่าวซืออวี่ให้เร็วที่สุด ผมได้ตรวจสอบงานเหล่านั้นแล้ว ตราบใดที่ผมทำงานล่วงเวลามากขึ้นในอนาคต ผมก็ยังรับมือไหวครับ”
“อืม แกน่าจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่”
ซูซี คุณใจดีกับฉันจริง ๆ
แต่ฉันจะยอมให้คุณเป็นฝ่ายให้ฝ่ายเดียว แบบนี้ไม่ได้
อย่างแรกเลย ฉันต้องบอกเขาว่าฉันสามารถใช้แผนเดิมได้เลย แน่นอนว่าจะดีกว่าถ้าลดปริมาณแบบฝึกหัดลง แต่ถึงแม้จะไม่ลด ฉันก็ปล่อยให้ซูซีลากสิ่งรอบตัวฉันไปตลอดทั้งวันไม่ได้
แต่การพูดเรื่องนี้มันไม่สะดวกเลยถ้าแม่ซูอยู่แถวนั้น ยิ่งไปกว่านั้นคือปล่อยให้พวกเขารู้ว่าฉันแอบฟังบทสนทนาของพวกเขา แต่โชคดีที่ฉันยังมีข้ออ้างที่จะทำให้พวกเขาทั้งสองคนเสียสมาธิได้
หลังจากคิดถ้อยคำอย่างถี่ถ้วนแล้ว ฉันก็เดินเข้าไปในห้องอ่านหนังสือของซูซีแล้วพูดกับเขาและแม่ซูว่า “หนูไม่มีอะไรจะให้ แต่หนูจะปล่อยให้ซูซีทำงานเพื่อหนูตลอดทั้งวันไม่ได้ หนูเลยขอวัตถุดิบในครัวของคุณทำอาหารเย็น ตอนนี้อาหารพร้อมแล้ว คุณจะทานกันเลยไหมคะ?”
แม้ว่าจะมีอาหารน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้สองจาน แต่มันก็ไม่สำคัญว่าอาหารสองจานนี้จะถูกปรุงเพื่อที่ซูซีจะได้ผ่อนคลายหรือไม่ นอกจากนี้ การทำอาหารหกจานที่แตกต่างกันก็ทำให้ฉันเหนื่อยมากแล้ว ซูซีและแม่ซูคงไม่สนใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้หรอก
แม่ซูเริ่มไม่พอใจฉันเล็กน้อย แต่เมื่อได้ยินว่าฉันทำอาหารหลายจาน ใบหน้าของเธอก็อ่อนลงเล็กน้อย เธอออกจากเก้าอี้และกำลังจะลงไปกินข้าว ในเวลานั้น ซูซีบอกว่าเขาจะต้องใช้เวลาอีกสักพัก และเขาจะลงมาเร็ว ๆ นี้
เดิมทีฉันมาที่นี่เพื่อขัดจังหวะพวกคุณเพียงเพื่อขอให้พวกคุณหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่ ฉันจะยังขอให้พวกคุณทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
ฉันดึงเก้าอี้ออกจากซูซีอย่างแรง แต่ฉันก็ดึงเขาขึ้นมาแล้วก่อนที่เขาจะล้มลงกับพื้น
“คนเราก็เหมือนข้าวกับเหล็กนะ ถ้าไม่กินจะเอาแรงที่ไหนไปทำอะไร? ฉันทำเองนะ จะไม่ไว้หน้าฉันได้ไง ยกเว้นคุณ...”
“โอเค ๆ…ฉันไปก็ได้”
ซูซีดูเหมือนจะทำอะไรไม่ได้เลย
อย่างไรก็ตาม ภายใต้ใบหน้าที่อันหล่อเหลาของเขา ยังมีความสุขเล็กน้อยอยู่ ตราบใดที่เขามีความสุข มื้อนี้ก็ไม่ถือว่าเป็นการขาดทุนสำหรับฉัน
แม่ซูให้เกียรติฉันที่โต๊ะอาหาร และไม่ได้ตำหนิเขาที่ใช้เวลาเขียนตารางเวลาใหม่ให้ฉัน อย่างไรก็ตาม มันก็ชัดเจนว่าเธอไม่ได้เป็นมิตรกับฉันเหมือนตอนแรกแล้ว
แต่บุคลิกของแม่ซูไม่ใช่เรื่องเลวร้าย อย่างน้อยเธอก็เป็นคนตรงไปตรงมาและจะไม่ซ่อนกลอุบายใด ๆ เพื่อทำร้ายฉันอย่างลับ ๆ ด้วยวิธีนี้ อย่างน้อยฉันก็จะรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเธอ
หลังจากทานอาหารเสร็จ ตอนแรกฉันตั้งใจจะชวนซูซีไปล้างจานด้วยกัน แต่แม่ซูบอกเราว่าคนรับใช้ของเขาจะมาทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ในไม่ช้า ดังนั้นเราสองคนไม่จำเป็นต้องทำ
เดิมทีฉันไม่ได้แค่ต้องการให้ซูซีล้างจานให้เสร็จเท่านั้น ฉันยังวางแผนที่จะคุยกับซูซีเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างในขณะที่ล้างจานกับเขา เพื่อที่เขาจะได้ไม่จัดตารางเวลาแบบนั้นให้ฉัน อย่างไรก็ตาม การจัดการของแม่ซูก็เท่ากับว่ารบกวนตารางเวลาของฉัน