ตอนที่ 42: การเปิดเผยความจริง
ตอนที่ 42: การเปิดเผยความจริง
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันทำตัวเกินเลยไปหน่อย และโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้ทำตามที่ซูซีจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า ดังนั้นฉันจึงไม่มีเจตนาที่จะไม่ยอมรับเหตุการณ์ในครั้งนี้ และฉันก็คิดที่จะแบ่งเบาภาระงานที่ตามมาให้กับซูซีในภายหลังด้วย
ฉันพูดกับซูซีว่า “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จัดการไปเถอะ ใครใช้ให้ฉันเป็นเลขาฯ ของคุณล่ะ?”
“มันไม่ได้ยุ่งยากอะไรมาก แค่กลับบ้านกับฉันเป็นครั้งคราวก็พอ”
“…ต้องเป็นแบบนี้ด้วยเหรอ?”
ซูซีถอนหายใจแล้วบอกฉันว่า “เธอไม่ได้เห็นท่าทีของพ่อแม่ผมวันนี้ พวกท่านถึงกับให้เธอนั่งที่นั่งด้านหน้าของบ้าน และต่อมาเธอก็ตกลงที่จะนั่งที่นั่งด้านหน้ากับแม่ของฉัน มันเป็นการไม่เคารพต่อวงการการเมืองและธุรกิจอย่างสิ้นเชิง นั่นเป็นการประกาศว่าเธอจะเป็นสมาชิกของตระกูลซูของฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันบอกให้เธอไปซ่อนตัวอยู่ในบ้านเล็ก ๆ อย่างสงบสุขและอยู่เป็นเพื่อนเธอ พ่อแม่ฉันก็เห็นด้วย ด้วยท่าทีแบบนี้ อย่าบอกว่าฉันอยากจะเปลี่ยนแฟนเลย แม้ว่าเธอจะรายงานพวกท่านว่าฉันทำอะไรไม่ดีกับเธอ มันคงจะแปลกถ้าพวกท่านไม่ลงโทษฉันให้ตาย”
“ไม่จริงมั้ง?” ฉันงงงันแล้วถามซูซีว่า “พวกท่านเป็นพ่อแม่แท้ ๆ ของคุณเหรอ? ทำไมพวกท่านไม่ช่วยคุณแต่กลับช่วยฉันล่ะ?”
“แนวคิดของครอบครัวฉันคือความสำเร็จของครอบครัวต้องอาศัยความพยายามร่วมกันของทั้งสามีและภรรยา ผู้ชายได้เครดิตไปแค่ครึ่งเดียว ตอนนี้ฉันเป็นลูกชายของตระกูลซู ฉันเปลี่ยนมันด้วยมือตัวเองไม่ได้หรอก ดังนั้นพวกท่านจึงไม่ต้องกังวลว่าจะทำร้ายฉันเลย การเห็นลูกสะใภ้ที่ฉันชอบ แน่นอนว่าจะต้องทะนุถนอมเธอมากกว่าลูกชาย”
ฉันบอกแล้วไง ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมแม่ซูถึงดูเหมือนจะมีตำแหน่งที่โดดเด่นในบ้านพอ ๆ กับพ่อซู เธอต้องตัดสินใจร่วมกับพ่อซูในทุกเรื่อง และเธอก็ดูเหมือนจะมีเล่ห์เหลี่ยมไม่น้อยไปกว่าพ่อซู
“แล้วทำไมคุณอาคนที่สองของคุณยังมีความคิดที่ว่าผู้หญิงไม่ควรพูดในงานเลี้ยงอยู่อีกล่ะ?”
ฉันถามด้วยความสงสัย
“เขามุ่งเป้าไปที่เธอ คุณอาคนที่สองของผมเป็นคนตรงไปตรงมา หลังจากได้ยินเรื่องราวชีวิตของเธอและเห็นเธอนั่งบนที่นั่งหลัก เขาจะต้องโกรธมากแน่ ๆ โชคดีที่เธอมีความสามารถมากและสามารถจัดการกับคนอย่างคุณอาคนที่สองของฉันได้ เธอไม่ได้ปล่อยให้เขาได้เปรียบแม้แต่น้อย วันนี้ฉันยอมรับเธอเลย ฉันกลัวว่าแม้แต่เฉินลี่ก็ยัง ‘ดี’ ไม่เท่าเธอ”
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูดราวกับว่ามีอะไรแฝงอยู่ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเยาะเย้ยฉันที่แสดงละครในวันนี้ แต่มีหลายสิ่งที่ฉันเจอมาในวันนี้ แถมฉันยังต้องเรียนพิเศษและคุยกับซูซีไปพร้อม ๆ กัน ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากแล้ว ฉันเลยไม่ได้รู้จักซูซีมากเท่าที่ควร หลังจากมาถึงบ้านของเขา ฉันก็เข้าไปในห้อง ถอดเสื้อผ้าผู้หญิงทั้งหมดออกแล้วพับเก็บ จากนั้นก็นอนหลับพักผ่อน
วันรุ่งขึ้น ฉันส่งเสื้อผ้าคืนให้ซูซีแล้วพูดว่า “ฉันคงไม่มีโอกาสได้ใส่เสื้อผ้าพวกนี้อีกแล้ว คุณเอาคืนไปเถอะ”
“เธอเก็บไว้ก็ได้” ซูซีดันเสื้อผ้ากลับมาให้ฉันแล้วพูดว่า “อย่างแรกเลย ชุดนี้ออกแบบมาสำหรับเธอโดยแม่ทูนหัวของฉัน ไม่มีใครใส่ได้ นอกจากนี้ อย่าลืมสัญญาว่าจะตามฉันไปในอนาคต ฉันมักจะไปเจอพ่อแม่ที่บ้านเกิด และชุดนี้ขาดไม่ได้”
ฉันหาวเมื่อได้ยินดังนั้นแล้วพูดว่า “ขอโทษที ฉันง่วงมากจนลืมเรื่องนี้ไปเลย แต่คุณเอาเสื้อผ้าของคุณคืนไปแล้วให้ฉันตอนที่จำเป็นจะดีกว่า ไม่งั้นมันจะเหมือนฉันรับของขวัญจากคุณ”
ซูซีลังเลอยู่พักหนึ่ง แล้วก็พยักหน้าเห็นด้วยแล้วเอาเสื้อผ้าคืนไป จากนั้นฉันก็ทำอาหารเช้าให้เขาอีกครั้งแล้วนั่งรถไปมหาวิทยาลัย
ซูซีมีเรียนในเช้าวันนั้น และฉันก็แค่ไปมหาวิทยาลัยเพื่อรอเรียนภาคบ่าย ระหว่างทาง ฉันก็ไปติวการบ้านกับฮวาเจ๋อด้วย
สิ่งที่ฉันไม่ได้คาดหวังก็คือ ทันทีที่ลงจากรถ ฉันก็เห็นฮวาเจ๋อยืนรออยู่ที่ประตูมหาวิทยาลัย ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนเสาโทรศัพท์
ฉันรีบลงจากรถแล้ววิ่งไปหาฮวาเจ๋อ ฉันยิ้มแล้วพูดว่า “นายบอกว่าจะให้ฉันเรียนพิเศษ แถมยังมารับฉันที่ประตูอีก ทำไมต้องลำบากด้วยล่ะ?”
“ฉันไม่ลำบากหรอก ถ้าเธอพยายามที่จะประหยัดปัญหา คุณก็จะหมั้นกับซูซีแล้วด้วย”
ฉันจะหมั้นกับซูซีเมื่อไหร่กัน? นี่ไม่ใช่สิ่งที่ซูซีและพ่อแม่ของเขาหยอกล้อฉันเมื่อวานนี้เหรอ? ว่าแต่ฮวาเจ๋อรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
ฉันเพิ่งตระหนักว่าสีหน้าของฮวาเจ๋อไม่ค่อยดีนัก และแม้แต่ผู้หญิงที่ปกติจะรายล้อมเขาเหมือนฝูงผึ้งไล่ตามน้ำผึ้งก็ไม่เห็นแม้แต่ครึ่งเดียวในวันนี้ พวกเธอคงสังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮวาเจ๋อแล้ว มันแปลก
“ฮวาเจ๋อ นายกำลังพูดอะไรอยู่? ฉันจะหมั้นกับซูซีได้ยังไง?”
“เธอยังอยากโกหกฉันอีกเหรอ? เธอพูดมาตลอดว่าฮวาเจ๋อเห็นเธอเป็นแค่ผู้ชาย แต่เธอกลับไปงานเลี้ยงที่บ้านของเขาโดยที่เขาไม่รู้ เธอรู้ไหมว่าเรื่องพวกนี้ขึ้นข่าวไปแล้ว?”
ขณะที่เขากำลังพูด ฮวาเจ๋อก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา บนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ มีข้อความเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า "ความรักกำลังเบิกบาน นายหญิงคนใหม่ของตระกูลซู และคุณชายซูกำลังจะแต่งงาน" และภายใต้ชื่อเรื่องนี้ก็ยังมีรูปขนาดใหญ่ของซูซีและฉันนั่งอยู่ด้วยกันกับครอบครัวของเขา
ฉันถามตัวเองว่าข่าวนี้มาจากไหน? เป็นไปได้ไหมว่าซูซีและครอบครัวของเขาถูกปาปารัสซี่ตาม?
ฉันรีบเคาะหลังคารถแล้วเรียกให้ซูซีออกมาถามรายละเอียด ตอนแรกที่เขาออกมา เขาก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น วินาทีต่อมาเขาเห็นโทรศัพท์ของฮวาเจ๋อ เขาก็ตกใจจนตาแทบถลน จากนั้น เขาก็รีบโทรศัพท์กลับบ้าน หลังจากที่โทรศัพท์เชื่อมต่อแล้ว เขาก็กดปุ่มลำโพงแล้ววางโทรศัพท์ไว้ระหว่างฉันกับตัวเอง
“แม่ครับ ผมบอกแม่แล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ามายุ่งเรื่องของผมกับห่าวซืออวี่? แม่ก็สัญญาแล้วนี่ แม่ผิดคำพูดไม่ได้ใช่ไหมครับ?”
แม่ซูที่ปลายสายพูดอย่างไม่พอใจว่า “ลูกคิดว่าแม่เป็นใคร? ในเมื่อแม่สัญญากับลูกแล้ว แม่จะทำอะไรลับหลังได้ยังไง? มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? แม่ขอให้ลูกโทรหาแม่แต่เช้าเพื่อกล่าวหาแม่หรือไง”
“…แม่ไม่รู้จริง ๆ เหรอครับ? ผมจะส่งเว็บไซต์ให้แม่ตรวจสอบนะครับ”
พูดจบ ซูซีก็ขอให้ฮวาเจ๋อส่งเว็บไซต์ไปที่ WeChat ของแม่ซู แม้ว่าฮวาเจ๋อจะสงสัยในท่าทีของซูซี แต่เขาก็ยังทำตาม
ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีเสียงดังโครมครามในโทรศัพท์ ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างถูกยิงด้วยกระสุนปืนใหญ่
“ใครกล้าถ่ายทำฉากในงานเลี้ยงวันเกิดของฉันแล้วเผยแพร่ไปทั่ว? ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ ให้เวลาฉันครึ่งวัน แล้วฉันจะทำให้ไอ้คนที่เผยแพร่ข่าวสารมั่ว ๆ หายไปทันที”
ซูซีพูดอย่างกังวลว่า “แม่ครับ สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการกอบกู้ชื่อเสียงของห่าวซืออวี่ ไม่งั้นแม่จะให้เธออยู่ในมหาวิทยาลัยต่อไปได้ยังไงครับ?”
“…เกี่ยวกับเรื่องนี้ แม่ต้องสอนบทเรียนให้ลูกหน่อยนะ ลูกชาย ความคืบหน้าของลูกกับผู้หญิงคนนั้นช้าเกินไป ตอนนี้เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจของครอบครัวคุณอาคนที่สองแล้ว ไม่งั้นลูกก็ใช้โอกาสนี้…”
“ผมทนไม่ไหวแล้วนะครับ ผมจะไม่คุยกับแม่แล้ว”
ซูซีรีบวางสาย จากนั้นก็ส่งข้อความถึงอาจารย์เพื่อขอลางานอีกครั้ง แล้วพูดกับฮวาเจ๋อว่า “สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นความผิดของฉันเอง ฉันใช้ห่าวซืออวี่เพื่อโน้มน้าวให้ครอบครัวของฉันไม่หาคู่แต่งงานให้ฉัน มันส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน ถ้าพวกนายสองคนไม่มีการบ้านอะไรสักพัก ก็ให้หาที่คุยกันหน่อยเถอะ”
ฮวาเจ๋อพูดทันทีว่า “ไม่มีอะไรต้องคุยกันต่อแล้ว แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริง คุณก็ทำลายชื่อเสียงของห่าวซืออวี่จนหมดสิ้นแล้ว อย่ามาเจอห่าวซืออวี่อีกเลย”
ซูซียิ้มเจื่อน ๆ แล้วพูดว่า “คุณปกป้องห่าวซืออวี่มากเกินไปหรือเปล่า? คุณเป็นใครถึงได้ตัดสินใจแทนเขาแบบนี้?”
“ห่าวซืออวี่กับฉันเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก เราเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้เราออกจากบ้านเกิดมาเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน ฉันไม่สนใจเธอแล้วใครจะสนใจเธอ? คุณเป็นนักธุรกิจใจดำที่โกหกเธอและปฏิบัติกับเธอเหมือนผู้ชายเหรอ?”
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินดังนั้น ฉันคิดว่าทำไมฮวาเจ๋อถึงเปิดเผยความลับของฉันออกมาตอนนี้?
ฉันรีบกระโดดออกมาแล้วอยากจะอธิบายเรื่องโกหกนี้ให้ชัดเจน แต่ซูซีก็ทำท่าทางห้ามในตอนนี้
“โอเค ห่าวซืออวี่ เธอไม่ต้องพูดต่อแล้ว ที่จริงแล้ว เรื่องนี้เป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่ควรโกหกเธอ เรามาพูดให้ชัดเจนกันวันนี้ดีกว่า ที่จริงแล้ว ฉันรู้มานานแล้วว่าเธอเป็นผู้หญิงและจะทำให้เกิดเรื่องแบบวันนี้ สถานการณ์คือฉันทำได้ไม่ดี ครอบครัวซูของเราทำได้ไม่ดี และฉันจะยอมรับการลงโทษใด ๆ ในอนาคต”
"อะไรนะ?"
ฉันยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่รู้จะตอบโต้อย่างไร
“เอ่อ… คุณรู้ได้ไง? ฉันแกล้งทำเก่งจะตายไป…”
“เธอคิดจริง ๆ เหรอว่าไม่มีใครบอกได้ว่าเธอเป็นผู้ชายจากรูปร่างของเธอ? นอกจากนี้ เธอยังเข้าออกหอพักหญิงตลอดทั้งวัน ฉันจะยังเชื่อได้ไงว่าเธอเป็นผู้หญิง?”
ว้าว... แสดงว่าก่อนหน้านี้ฉันไร้ที่ติจริง ๆ แต่ฉันดูละครทีวีที่ผู้หญิงใส่เสื้อผ้าผู้ชายแล้วแกล้งเป็นผู้ชายได้อย่างง่ายดาย ทำไมฉันถึงทำได้ยากนักนะ?
ฮวาเจ๋อหัวเราะคิกคักแล้วถามฉันว่า “ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วใช่ไหม? หมอนี่เห็นได้ชัดว่ามีเจตนาร้าย”
“โอเค อย่าเติมเชื้อไฟเลย เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น อย่าพูดจาไร้ความปรานีเกินไป” ฉันหันกลับไปจ้องซูซีอีกครั้งแล้วถามเขาว่า “ฉันทำอะไรคุณไปเมื่อก่อนหน้านี้? ฉันโกหกเพราะถ้าฉันยอมรับว่าฉันเทกาแฟใส่คุณ คุณก็จะโกรธ ทำไมคุณถึงไม่เปิดโปงฉันล่ะ?”
ซูซีถอนหายใจแล้วพูดกับฉันว่า “เดิมทีฉันไม่ต้องการจะคุยเรื่องนี้กับเธอในสถานการณ์แบบนี้ แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันจะทำไม่ได้แล้ว… ที่จริงแล้วเหตุผลทั้งหมดของฉันได้บอกเธอไปเมื่อวานนี้แล้ว”
ฉันอดไม่ได้ที่จะเอียงหัวเมื่อได้ยินดังนั้น แล้วพูดด้วยความงงงวยว่า “คุณบอกอะไรฉันเมื่อวานนี้… คุณบอกว่าคุณทำแบบนี้เพื่อหลอกครอบครัวของคุณจะได้ไม่จัดหาคู่หมั้นให้คุณเหรอ?”
“ไม่ใช่ ที่จริงแล้ว เมื่อวานนี้ ฉันไม่ได้โกหกครอบครัวเลย ฉันแค่ให้บทปลอม ๆ กับเธอเพื่อหลอกให้เธอมาบ้านฉันอย่างสบายใจ เพราะฉันรู้สึกไม่แน่ใจว่าเธอจะตกลงมาบ้านฉันไหมหลังจากบอกความจริง ดังนั้นฉันจึงโกหก นี่คือคำโกหก”
ฮะ?
นั่นหมายความว่า…
“พูดอีกอย่างก็คือ ทุกสิ่งที่ฉันทำกับเธอเป็นเพราะฉันชอบเธอและอยากจะตามจีบเธอ เธอน่าจะเข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม?” ซูซีถอนหายใจ แล้วหันไปหาฮวาเจ๋อแล้วถามว่า “ตอนนี้ฉันไม่มีเรื่องโกหกห่าวซืออวี่อีกแล้ว เราจะคุยกับคุณได้ไหมว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไรต่อ?”
ฮวาเจ๋อยังคงจ้องซูซีแล้วพูดอย่างไม่พอใจว่า “คุณไม่จำเป็นต้องเสแสร้งขนาดนั้น ฉันไม่มีเจตนาที่จะคุยเรื่องนี้กับคุณ แต่ฉันต้องการให้คุณอย่ามารบกวนเธออีกในอนาคต”
ซูซีขมวดคิ้วแล้วพูดกับฮวาเจ๋อว่า “คุณเป็นแค่เพื่อนสมัยเด็กของห่าวซืออวี่เท่านั้นเหรอ? คุณจะให้ห่าวซืออวี่ตัดสินใจเองได้ไหมว่าจะพึ่งพาใครในเรื่องนี้? และอย่าคิดว่าคุณดีกว่าผมเลย มันไม่เหมือนกันหรอกนะ”
“มันเกี่ยวอะไรกับคุณหากฉันชอบห่าวซืออวี่? คุณไม่จำเป็นต้องมาบงการเรื่องของเรา”
“อะไรนะ? ฮวาเจ๋อ นายเพิ่งพูดว่า…”
หน้าของฮวาเจ๋อแดงก่ำทันที เขาถอนหายใจแล้วหันมามองฉันแล้วพูดว่า “เธอได้ยินไม่ผิดหรอก คราวนี้ไม่ใช่เรื่องตลกหรือฟังผิด ฉันชอบเธอและเป็นแบบนี้มานานแล้ว”
“ไอ้พวกบ้าสองคนนี่ วันนี้ไม่ใช่เทศกาลเมษาหน้าโง่นะ ทำไมพวกนายถึงร่วมมือกันหลอกฉันแบบนี้!”
ฉันโกรธมากจนชี้ไปที่พวกท่านสองคนแล้วตะโกน ในตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเส้นประสาทในหัวกำลังจะขาด
ซูซียิ้มเจื่อน ๆ แล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้หลอกเธอนะ อย่างน้อยก็ไม่ใช่คราวนี้ ฉันตั้งใจจะให้เธอค้นพบความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอด้วยตัวเธอเอง เห็นได้ชัดว่าเธอโง่เกินไปและไม่เคยสังเกตเลย ฉันคิดว่าท่าทีของฉันชัดเจนมากแล้วนะ โอเคไหม? พูดให้ชัด นี่ไม่ถือว่าเป็นการหลอกลวงเธอหรอกนะ”
ฮวาเจ๋อก้มหน้ามองพื้นแล้วพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงเศร้า ๆ ว่า “ที่จริงแล้วฉันสารภาพกับเธอหลายครั้งแล้วนะ แต่เธอกลับเอาคำพูดของฉันไปเป็นเรื่องจริงจังเสมอ แล้วบอกว่าฉันกำลังล้อเล่นกับคุณ…”
อ้าว สรุปคือสองคนนี้โกหกฉันมานาน แต่สุดท้ายก็โทษฉันเหรอเนี่ย?