บทที่ 130: การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่สะพานสายรุ้ง

สะพานสายรุ้งว่ากันว่าเป็นสะพานที่เชื่อมไปยังทุกโลกในเก้าดินแดน

มันเหมือนแสงออโรร่าสีสันสดใส พาดผ่านทางช้างเผือก สวยงามและชวนฝัน

อย่างไรก็ตาม สะพานสายรุ้งยังเป็นสิ่งประดิษฐ์แห่งการทำลาย และพลังของมันอยู่ในอันดับต้น ๆ ของจักรวาลมาร์เวล

โดยทั่วไป ผ่านสะพานสายรุ้ง ชาวแอสการ์ดสามารถเดินทางไปมาระหว่างโลกมิติอื่นได้อย่างอิสระ แต่เมื่อพลังของสะพานสายรุ้งระเบิดออกมาจริง ๆ มันสามารถทำลายดาวเคราะห์หรือแม้แต่กาแล็กซี่ได้

แสงของสะพานสายรุ้งกวาดผ่านโยธันไฮม์ และอีกไม่นาน โลกของยักษ์น้ำแข็งจะหายไปอย่างสมบูรณ์

เพื่อหยุดยั้งแผนการของโลกิ ธอร์และโลกิเริ่มการต่อสู้ครั้งสุดท้ายบนยอดสะพานสายรุ้ง!

ธอร์เหวี่ยงมโยลเนียร์ใส่โลกิ หอกแห่งนิรันดร์ของโลกิไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าค้อนเหมียวของพี่ชาย สิ่งประดิษฐ์ทั้งสองปะทะกัน แสงสีทองกระจายและประกายไฟฟ้าพุ่งวาบ

ยิ่งรักลึกซึ้ง ความเกลียดก็ยิ่งลึกซึ้ง ความรู้สึกของโลกิที่มีต่อธอร์ซับซ้อนมาก

เขาเคยชื่นชมพี่ชาย และถึงแม้จะอิจฉา เขาก็ยังชื่นชมธอร์มาก แต่ค่อย ๆ ความรักนั้นกลายเป็นความเกลียด โดยเฉพาะหลังจากรู้ความลับเรื่องชาติกำเนิดของเขา ความเกลียดนั้นกลายเป็นเจตนาฆ่า

หากไม่มีธอร์ โลกิอาจได้นั่งบนบัลลังก์แอสการ์ดไปนานแล้ว และโอดินคงรักเขาเสมอ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพี่ชาย และเขาต้องการทำลายธอร์ด้วยมือของเขาเอง!

ธอร์และโลกิต่อยและเตะกัน โลกิพยายามยิงธอร์ด้วยหอกแห่งนิรันดร์ แต่ธอร์เหวี่ยงค้อนใส่น้องชายโดยตรง ทั้งสองกระแทกกำแพงและบินออกจากเครื่องส่งมิติ

สองพี่น้องกอดกันกลิ้งไปมาบนสะพานสายรุ้ง เท้าของโลกิว่างเปล่าและเกือบตกลงไป เขาคว้าขอบสะพานด้วยมือเดียวและร้องขอความช่วยเหลือ “พี่ชาย ช่วยข้าด้วย ข้าผิดไปแล้ว ข้าจะไม่ทำตัวเกเรอีก!”

เมื่อเห็นสีหน้าที่ดูน่าสงสารและบริสุทธิ์ของโลกิ ธอร์อยากดึงเขาขึ้นมา แต่ทั้งหมดเป็นเพียงมายาของโลกิ ภาพลวงตาตรงหน้าหายไป และร่างจริงของโลกิยืนอยู่ด้านหลังแล้วกล่าว “รีบหมอบลง ช่วยข้าหยิบสบู่!”

ธอร์จะยอมได้อย่างไร? โลกิกระแทกเขาลงพื้นด้วยหอกแห่งนิรันดร์ ภาพลวงตานับไม่ถ้วนของโลกิปรากฏรอบตัว ภาพลวงเหล่านี้หัวเราะอย่างผู้ชนะและกล่าว “เจ้าโง่!”

ธอร์โกรธและในที่สุดก็ทนไม่ไหวกับความไร้สาระของน้องชาย เขาตะโกน “เจ้าเล่นพอหรือยัง?” และใช้สายฟ้าฟาดโลกิให้กระเด็น โลกิตกลงบนสะพานสายรุ้งด้วยเสียงดังโครม กระแสไฟฟ้าทำให้เขามึนงง

“เจ้าจะทำอะไร?” เมื่อเห็นพี่ชายเข้าใกล้ ใบหน้าของโลกิแสดงความตื่นตระหนกเล็กน้อย ไม่คาดว่าธอร์เพียงวางค้อนไว้บนตัวเขาและหันจากไป

โลกิพยายามขยับค้อนออกจากหน้าอก แต่ มโยลเนียร์หนักมากจนเขาหายใจไม่ออก เขาเงยหน้าขึ้นและเยาะเย้ย “ดูเจ้า ธอร์ผู้ไร้เทียมทาน เจ้ามีพลังยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้โยธันไฮม์กำลังจะถูกข้าทำลาย เจ้าจะทำอะไรได้?”

“ได้ยินไหม? พี่ชาย เจ้าไม่มีทางทำอะไรได้!”

ธอร์ยืนอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว มองสะพานสายรุ้งที่เสียการควบคุม เขาสูดหายใจลึกและเรียกค้อนของเขากลับมา

ค้อนเหมียวบินเข้าสู่มือของธอร์ และเขาทุบสะพานสายรุ้งด้วยพลังทั้งหมด แรงมหาศาลทำให้รอยร้าวปรากฏบนผิวสะพาน และทำให้โอดินที่อยู่ในโอดินสลีป ลืมตาขึ้น

โลกิวิ่งมาพร้อมหอกแห่งนิรันดร์ในมือ พยายามหยุดพี่ชาย แต่ธอร์ตัดสินใจแล้ว เขายกค้อนของธอร์ขึ้น สายฟ้าคำรามบนท้องฟ้า และสายฟ้าขนาดใหญ่ตกลงสู่สะพานสายรุ้ง!

“ขอโทษเจน ข้าไม่สามารถแต่งงานกับเจ้าได้บนเมฆสีรุ้ง”

ในทันใด สะพานสายรุ้งทั้งหมดพังทลายลง แรงอันน่าสะพรึงกลัวกลายเป็นคลื่นกระแทกสีน้ำเงินที่กวาดผ่านทะเลทั้งหมด ท่ามกลางเสียงคำรามของพลังงาน ธอร์และโลกิถูกระเบิดกระเด็นออกไป

เมื่อไม่มีสะพานสายรุ้งรองรับ เครื่องส่งมิติระเบิดทันที กลิ้งลงจากแอสการ์ด และตกลงสู่เหวอันไร้ที่สิ้นสุดพร้อมเสียงคำราม

โลกิร้องตะโกนไม่หยุด สงสัยว่าการฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดจากชั้นหกกับชั้นสิบหกแตกต่างกันอย่างไร?

อันหนึ่งคือ อ๊า...ปัง! อีกอันคือ อ๊าาาา...ปัง!

สถานการณ์ของธอร์และอีกสองคนก็คล้ายกัน คลื่นกระแทกจากการระเบิดของสะพานสายรุ้งพัดพวกเขาขึ้นไปสูงหลายร้อยเมตร แล้วร่วงลงมาในแนวตั้ง แรงมหาศาลทำให้ค้อนของธอร์หลุดจากมือ และไม่มีใครรู้ว่ามันบินไปไหน

เมื่อเห็นโลกิกำลังจะตกลงสู่เหว ธอร์รีบยื่นมือคว้ามือของน้องชาย อย่างไรก็ตาม ทั้งสองกำลังจะตกลงไป

ในช่วงเวลาวิกฤต โอดินปรากฏตัว เขาคว้าเสื้อคลุมของธอร์ด้วยความเร็วราวสายฟ้า และเสื้อคลุมนั้นไม่ฉีกขาดเลย

ต้องบอกว่า คุณภาพของเสื้อคลุมนี้ดีจริง ๆ

เมื่อเห็นโอดินมา ราชาแห่งการหลอกลวงที่หยิ่งยโสตอนนี้เหมือนเด็กที่ทำผิด หวังได้รับการให้อภัยจากพ่อ “ข้าทำได้ ข้าทำได้จริง ๆ พ่อ เพื่อท่าน เพื่อเราทุกคน!”

“ไม่ เจ้าผิดแล้ว โลกิ” โอดินส่ายหัวและกล่าว “เจ้ากำลังทำเพื่อตัวเองเท่านั้น”

เมื่อได้ยินโอดินพูดเช่นนี้ สีหน้าของโลกิเปลี่ยนไปทันที ท้ายที่สุด เขาเป็นเพียงเด็กซนที่ต้องการการยอมรับจากพ่อ แต่จากนี้ไป เขายอมแพ้อย่างสมบูรณ์

เขารู้สึกว่าไม่ว่าเขาจะให้อะไรหรือพยายามแค่ไหน โอดินก็จะไม่ยอมรับเขา เพราะในตัวเขายังมีสายเลือดของอสูรกายเหล่านั้นไหลเวียนอยู่

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาคลายมือและปล่อยให้ร่างตกลงสู่เหวแห่งจักรวาล

“น้องชาย!!” ธอร์ตะโกนสุดเสียง

“ไม่” สีหน้าของโอดินเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

ด้านล่างแอสการ์ดคือเหวแห่งต้นไม้โลก ที่นั่นไม่มีแนวคิดของเวลาและอวกาศ ทุกสิ่งจะถูกกระแสแห่งกาลอวกาศฉีกกระจายและกระจัดกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล ตั้งแต่นั้นมา โลกิจะไม่มีอยู่อีกต่อไป!

แสงเจิดจ้าจากการระเบิดของสะพานสายรุ้งปกคลุมท้องฟ้าของเก้าดินแดน แม้แต่บนโลกก็สามารถเห็นแสงเหมือนรุ้งกินน้ำส่องสว่างบนท้องฟ้า

แต่แสงนั้นมีอยู่เพียงชั่วครู่และหายไปในพริบตา ท้องฟ้าที่มีเมฆครึ้มเริ่มปลอดโปร่ง และแสงแดดส่องลงบนใบหน้าของผู้คน

“ละครครอบครัวโอดินจบลงแล้ว...” วิลเลียมถอนหายใจ

หลังจากธอร์กลับไปยังแอสการ์ด วิลเลียมและคนอื่น ๆ กลับไปยังที่ที่เดสทรอยเยอร์นอนอยู่ แม้ว่าเขาและธอร์จะทำลายเดสทรอยเยอร์แล้ว โคลสันยังคงกังวลและสั่งให้เจ้าหน้าที่เฝ้าดูมันอย่างใกล้ชิด

“ว่าแต่ การจราจรของกองหนุนชิลด์ติดขัดหรือไง?” วิลเลียมกล่าวอย่างช่วยไม่ได้ บอกว่าจะมาถึงในครึ่งชั่วโมง ตอนนี้เกือบชั่วโมงแล้ว และยังไม่เห็นกองหนุนครึ่งชั่วโมงนั้น

คลินต์ขมวดคิ้ว ตามเหตุผล กองหนุนจากชิลด์น่าจะมาถึงนานแล้ว ทำไมถึงยังไม่มีข่าว?

ในขณะนั้น วิลเลียมบังเอิญเห็นสิ่งผิดปกติในอากาศ มีโครงร่างที่เกือบโปร่งใสในท้องฟ้าสีน้ำเงิน อากาศบิดเบี้ยว ราวกับมีอสูรกายขนาดใหญ่กำลังปรากฏ

โคลสันเงยหน้าขึ้นและกล่าวอย่างภูมิใจ “ดูสิ เรือบินมาแล้ว!”

บทที่ 131: เรือบิน

โครงร่างลึกลับเผยโฉมที่แท้จริงในท้องฟ้าสีน้ำเงิน มันคือเรือรบอันยิ่งใหญ่ที่มีเครื่องยนต์กังหันขนาดใหญ่บนปีกทั้งสี่ ซึ่งให้พลังในการลอยตัวในแนวตั้ง ขณะที่เครื่องยนต์เจ็ทที่ท้ายเรือให้พลังในการเคลื่อนที่ในแนวราบ

เรือบินของชิลด์!

วิลเลียมเคยเห็นเรือบินอันน่าตื่นตาในภาพยนตร์ และเมื่อได้เห็นด้วยตาตัวเอง เขายังคงรู้สึกตื่นตะลึงอย่างลึกซึ้ง

เรือบินคือศูนย์บัญชาการรบของชิลด์ และยังเป็นยานรบที่สามารถปฏิบัติการได้ทั้งในทะเล บนบก และในอากาศ

มันติดตั้งอาวุธและอุปกรณ์ล้ำสมัยมากมาย มีสองชั้น และสามารถรองรับการขึ้นลงของเครื่องบินรบพร้อมกันได้ นอกจากบรรทุกเครื่องบินรบทั่วไปแล้ว ยังติดตั้งขีปนาวุธต่าง ๆ มันคือปราสาทลอยฟ้าที่แท้จริง

“เฮ้ เรือรบของชิลด์เราดูเท่ใช่ไหม?” โคลสันกล่าวอย่างภูมิใจราวกับกำลังอวดลอร่าของเขา

“ถึงจะเท่แล้วไง” วิลเลียมพึมพำเบา ๆ “ยังไงมันก็จะจมอยู่ดี”

พูดตามตรง วิลเลียมไม่ได้มองโลกในแง่ร้ายโดยเจตนา นี่คือความจริง

เรือบินของชิลด์ลำแรกปรากฏในศึกนิวยอร์ก และฮาวค์อายเพียงยิงธนูดอกเดียวก็ทำให้มันเป็นอัมพาตและเกือบตกลงมา หลังจากการล่มสลายของชิลด์ เรือบินสามลำถูกกัปตันอเมริกาและทีมทำลายทันทีที่บินขึ้น และสุดท้ายพุ่งชนตึกทริสเคเลียน

แน่นอนว่าเรือบินในภาพยนตร์นั้นดีมากแล้ว เรือบินในอนิเมะหรือการ์ตูนจมเกือบทุกสัปดาห์ ครั้งละตอน เป็นไปได้มากว่างบของชิลด์ถูกใช้ไปกับการซ่อมเรือรบของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม แม้จะบ่นไปมาก การมาถึงของเรือบินยังคงสร้างความตื่นเต้นให้กับทั้งเมือง เรือรบที่บดบังแสงแดดค่อย ๆ ลดระดับลง เงามหาศาลของมันปกคลุมเกือบครึ่งเมืองในแสงแดด

เครื่องบินรบ F35 หลายลำคำรามในอากาศ และเครื่องบินควินเจ็ทร่อนลงจากฟ้า เจ้าหน้าที่ชิลด์ลงสู่พื้นดินทีละคน และนักวิจัยวิทยาศาสตร์ไปเคลื่อนย้ายซากของเดสทรอยเยอร์

ถึงแม้ว่าเดสทรอยเยอร์จะถูกทำลาย การศึกษาโครงสร้างและพลังของมันอย่างละเอียดอาจทำให้สามารถสร้างอาวุธที่ทรงพลังได้

ในตอนนั้น นิค ฟิวรี่ ที่สวมเสื้อโค้ทสีดำ ก็มาถึงวิลเลียมและคนอื่น ๆ

“ผู้อำนวยการฟิวรี่!” โคลสันก้าวไปข้างหน้าและกล่าว

นิค ฟิวรี่กล่าวด้วยสีหน้าคล้ำ “พวกนายก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่เลยทีเดียวนะ”

ไม่ใช่หรือ? ครั้งนี้ หลังจากการต่อสู้กับเดสทรอยเยอร์ เมืองทั้งเมืองเกือบกลายเป็นซากปรักหักพัง

โชคดีที่ทุกคนในเมืองถูกอพยพอย่างปลอดภัย และมีเพียงไม่กี่คนที่เห็นเรือบิน คนเหล่านี้ถูกชิลด์เรียกตัวไปพูดคุยลับ ๆ ชิลด์หวังว่าพวกเขาจะเก็บความลับนี้ไว้ และยังให้เงินปิดปากจำนวนมาก

คนเหล่านี้กังวลมาก ขั้นแรกมียักษ์เหล็กที่น่าสะพรึงกลัว จากนั้นก็มีเรือบิน หรือว่าอีกไม่กี่วันเอเลี่ยนจะบุกโลก?

เมื่อได้ยินผู้อำนวยการฟิวรี่พูด วิลเลียมยิ้มและกล่าว “แต่เรากำจัดศัตรูได้สำเร็จและปกป้องพลเรือนในเมือง”

“กล้าพูด!” นิค ฟิวรี่กล่าวอย่างไม่พอใจ “เราตกลงกันก่อนแล้วว่าต้องลดความเสียหายให้มากที่สุด แต่ตอนนี้ทั้งเมืองพังยับ นายรู้ไหมว่าฉันต้องเสียเวลากับพวกโง่ในสภาการรักษาความปลอดภัยโลกมากแค่ไหนเพื่อสร้างเมืองนี้ใหม่?”

วิลเลียมกางมือและกล่าว “ท่านควรขอบคุณจริง ๆ เราแค่ทำลายเมืองนี้ ไม่ใช่ทั้งรัฐนิวเม็กซิโก ท่านน่าจะรู้ตัวตนที่แท้จริงของธอร์แล้ว”

“ขอบคุณลุง!” นิค ฟิวรี่คิดในใจ

หลังจากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ชิลด์รู้ตัวตนของธอร์ในที่สุด ที่แท้ตำนานนอร์สมีจริง และมีสิ่งเช่นธอร์และแอสการ์ดจริง ๆ วัตถุ 084 ที่พวกเขากังวลคืออาวุธของธอร์

เรียกว่าธอร์เป็นเอเลี่ยนดีกว่าเทพเจ้า นานมาแล้ว ชาวแอสการ์ดมาสู่โลกและถูกชาวนอร์สเข้าใจผิดว่าเป็นการปรากฏของเทพเจ้า ตั้งแต่นั้น ตำนานนอร์สก็ถูกส่งต่อมาจนถึงทุกวันนี้

นิค ฟิวรี่เคยคิดว่านี่เป็นแค่นิทานที่เล่าให้เด็ก ๆ นอนหลับ จนกระทั่งเขาเห็นการปรากฏของเดสทรอยเยอร์และสะพานสายรุ้ง เขาก็รู้สึกแย่สุด ๆ

“และท่านควรขอบคุณที่ธอร์ไม่ถูกเดสทรอยเยอร์ทำลาย” วิลเลียมกล่าวต่อ “มิฉะนั้นเราจะเจอปัญหาใหญ่”

“ปัญหาใหญ่?” นิค ฟิวรี่ไม่ทันตอบสนองในตอนแรก แต่ไม่นานสีหน้าของเขาเปลี่ยนไป

ธอร์และโลกิเป็นบุตรของโอดิน หมายความว่าทั้งคู่เป็นเจ้าชายแห่งแอสการ์ด ไม่ว่าเจ้าชายคนไหนตายบนโลกของเรา มันเป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้ ใครจะรู้ว่าโอดินที่โกรธจะนำกองทัพมาถล่มโลกหรือไม่ นิค ฟิวรี่รู้สึกปวดหัวเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เทพเจ้าและเอเลี่ยนเหล่านี้ช่างน่ารำคาญจริง ๆ พวกเขาอยู่ในนิทานไม่ได้หรือ? น่ารำคาญพอ ๆ กับไอ้หมอนั่นที่โกหกว่ามาจากอนาคต

“ประเด็นสำคัญที่สุด” สีหน้าของวิลเลียมเปลี่ยนเป็นจริงจังและกล่าว “เราได้รับมิตรภาพของธอร์ หากวันหนึ่งโลกตกอยู่ในอันตรายจริง ๆ แอสการ์ดจะไม่นั่งดูเฉย ๆ แน่นอน!”

นิค ฟิวรี่ยกมุมปาก เขารู้ว่าที่วิลเลียมพูดมีเหตุผล ท้ายที่สุด ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือธอร์ไม่ตายบนโลก

“งั้นฉันควรขอบคุณนายสินะ?” เส้นดำที่มองไม่เห็นปรากฏบนหน้าผากของนิค ฟิวรี่

“ไม่ต้องเกรงใจ” วิลเลียมกล่าวอย่างหน้าด้าน “ท่านจะให้รางวัลผมยังไงดีล่ะ? โบนัสหรือทองคำบริสุทธิ์?”

พูดตามตรง ในสายตาของนิค ฟิวรี่ วิลเลียมเป็นคนที่พิเศษมาก วิลเลียมอ้างว่าเป็นคนจากอนาคต แต่เขาไม่เหมือนคนจากอนาคต แต่บางครั้งเขาก็ทำนายอนาคตได้

หากวิลเลียมไม่ได้ช่วยเหลืออย่างแข็งขัน นิค ฟิวรี่คงขังเขาไว้ในห้องมืดเล็ก ๆ ใช้สเปรย์พริกไทยและคีมงัดปากเขาเพื่อเอาความลับที่ต้องการรู้

แต่เขารู้ว่าเขาทำอย่างนั้นไม่ได้ นิค ฟิวรี่ไม่มีทางเลือกนอกจากใช้แนวทางการประนีประนอมกับเขา ตราบใดที่หมอนี่ไม่ก่อปัญหาและไม่เป็นอันตรายต่อชิลด์ เขาจะแกล้งทำเป็นไม่เห็น

แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ วิลเลียมยิ่งหยิ่งยโส และไม่เห็นเขาในสายตาเลย นี่ทำให้นิค ฟิวรี่ไม่พอใจมาก และอยากสั่งสอนหมอนี่

แต่ฉันทรมานเขาไม่ได้ แล้วจะทำให้เขารู้ว่าฉันยอดเยี่ยมแค่ไหนได้ยังไง?

ได้แล้ว นิค ฟิวรี่นึกถึงวิธี และวิธีนี้จะรักษาความหยิ่งยโสของวิลเลียมได้แน่นอน

“เอ่อ” นิค ฟิวรี่ไอโดยเจตนาและกล่าวกับวิลเลียม “เอาล่ะ ภารกิจนี้สำเร็จแล้ว แต่ฉันไม่ค่อยพอใจกับงานของนาย ดังนั้นฉันจะไม่ให้โบนัสที่ตั้งใจจะให้!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของวิลเลียมเปลี่ยนไปทันที และอดไม่ได้ที่จะพูด “หน้าดำใจดำ!”

“นายพูดอะไร?”

“ผมบอกว่าถ้าปิดไฟผมก็จะมองไม่เห็นหน้าท่าน!”

เมื่อเห็นว่านิค ฟิวรี่กำลังจะม้วนแขนเสื้อเพื่อซัดวิลเลียม โคลสันรีบดึงทั้งสองคนที่ทำตัวเหมือนเด็กออกจากกัน

เมื่อซากของเดสทรอยเยอร์ถูกนำไป วิลเลียมและทีมชิลด์ก็นั่งเครื่องบินขึ้นไปยังเรือบินอันยิ่งใหญ่

เรือบินประกอบด้วยหลายส่วน รวมถึงหอควบคุมอากาศพลศาสตร์ ห้องต่อต้านแรงโน้มถ่วง ศูนย์บัญชาการรบ สะพานควบคุม เรือนจำ ห้องคอมพิวเตอร์ ลานบิน ดาดฟ้าสังเกตการณ์ ห้องพยาบาล ฯลฯ

มันเหมือนเขาวงกตขนาดใหญ่ และไม่นาน วิลเลียมที่หลงทิศทางก็หลงอยู่ในนั้น

ก่อนที่เขาจะรู้ตัว เขามาถึงศูนย์บัญชาการรบ ศูนย์บัญชาการคึกคัก เต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ที่ยุ่งวุ่นวาย นิค ฟิวรี่ยืนอยู่บนแท่นบัญชาการ ดูเหมือนควบคุมทุกอย่าง

“ในอนาคตของนายมีเรือรบแบบนี้ไหม?” นิค ฟิวรี่ถามเมื่อเห็นเขามา

“บินบนท้องฟ้าจะไปสู้อะไรได้” วิลเลียมกล่าวด้วยสีหน้าทำเป็นไม่รู้ “ในอนาคตของเรา เรือรบจะบินไปในอวกาศแล้ว มีสถานีอวกาศความเร็วเหนือแสงที่เรียกว่าดาวมรณะ สามารถทำลายดาวเคราะห์ได้ในนัดเดียว!”

“จะแกล้งทำเป็นฉันไม่พูดอะไรก็แล้วกัน” นิค ฟิวรี่กลอกตาและคิด นายกำลังหลอกฉัน ทำไมไม่บอกว่ามีกระดาษที่เปลี่ยนระบบสุริยะให้เป็นภาพวาดในอนาคต

วิลเลียมขี้เกียจอธิบายให้เขา ในขณะนั้น เครื่องสื่อสารบนเรือบินกล่าวขึ้น “ท่านครับ ทีมลาดตระเวนของเราพบอะไรบางอย่างในภูเขาน้ำแข็งในแถบอาร์กติก”

“อะไร?” นิค ฟิวรี่ขมวดคิ้ว

“โล่กลม!” เครื่องสื่อสารตอบ “ตามคำอธิบายของพวกเขา โล่นี้มีพื้นสีน้ำเงิน วงกลมสีแดง และดาวห้าแฉกสีเงินตรงกลาง!”

ผู้แปล*ลืมลงตอน 131 มาลงเพิ่มให้*