บทที่ 46 การอยู่ร่วมกัน

ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ปัญหาระหว่าง “ความกตัญญู” กับ “ความมุ่งมั่นในหน้าที่” มักเป็นเรื่องที่แก้ไม่ตก

และในตอนนี้ หลินเทียนฮุ่ยเข้าใจคำนี้อย่างลึกซึ้งที่สุด

หากไม่เคยเผชิญกับมันด้วยตัวเอง ไม่มีทางรู้หรอกว่า “ความเข้าอกเข้าใจ” ที่แท้จริงเป็นยังไง

เขาสับสนเหลือเกิน ไม่รู้เลยว่าวันนี้ควรจะเดินต่อยังไงดี

พูดกันตรง ๆ เขาไม่มีวันยอมแพ้ต่อเส้นทางบาสเกตบอลแน่นอน เพราะนี่คือสิ่งที่เขาอยากทำมากที่สุด ตั้งแต่ได้รับระบบติดตัวมา

แต่การจะโน้มน้าวให้ปู่ย่าของเขายอมรับในสิ่งนี้ได้...ดูจะเป็นเรื่องยากเสียเหลือเกิน

เพราะความคิดของทั้งสอง ได้ฝังรากลึกมาเป็นเวลากว่า 70 ปี จะให้เปลี่ยนทันทีคงเป็นไปไม่ได้

ขณะที่หลินเทียนฮุ่ยกำลังยืนลังเลอยู่เงียบ ๆ คุณปู่ก็เดินกลับมาอีกครั้ง

ในมือท่าน มีผ้าผืนหนึ่งที่พับไว้อย่างเรียบร้อย

มือที่เต็มไปด้วยตะปุ่มตะป่ำจากการทำงานหนัก ค่อย ๆ คลี่ผ้าออก...เผยให้เห็นธนบัตรยับยู่ยี่ปึกหนึ่ง

มีทั้งแบงก์ร้อย แบงก์สิบ แบงก์หนึ่ง — คละกันไปหมด

“เสี่ยวฮุ่ย ปู่กับย่าเพิ่งคุยกัน”

“หลานโตแล้ว ก็ต้องมีวิจารณญาณของตัวเอง”

“เส้นทางข้างหน้า ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน สุดท้ายก็ต้องเดินด้วยตัวเองอยู่ดี”

“พวกเราในฐานะคนแก่ จะหวังให้หลานได้เป็นคนมีอนาคตก็ไม่ผิด แต่เราก็ไม่มีสิทธิ์ไปควบคุมความคิดของหลาน”

“ถ้านี่คือสิ่งที่หลานคิดดีแล้ว...ก็ไปทำเลย!”

“นี่เป็นเงิน 130 หยวน ที่ปู่กับย่าเก็บได้ตลอดปี”

“พวกเราอายุมากแล้ว หาเงินอะไรไม่ได้มากหรอก”

“เอาไว้เถอะ ปู่ได้ยินมาว่าเล่นบาสเกตบอลไม่ต้องใช้อะไรเยอะ...แต่รองเท้าดี ๆ นี่จำเป็น”

“เอาเงินนี่ไปซื้อรองเท้าดี ๆ สักคู่ไว้ใช้ซะ”

แม้เสียงของคุณปู่จะไม่ได้ดังมาก...แต่สำหรับหลินเทียนฮุ่ยแล้ว มันดังก้องอยู่ในใจชัดเจนยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

เขาไม่ปฏิเสธน้ำใจของปู่ แต่ยื่นมือรับเงินก้อนนั้นไว้เงียบ ๆ

ในปี 1996 เงิน 100 หยวนถือว่าไม่น้อยเลยสักนิด เขานึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าปู่ย่าต้องใช้ชีวิตอย่างไรถึงเก็บเงินได้ขนาดนี้ในปีหนึ่ง

“ปู่ครับ ผมจะซื้อรองเท้าดีที่สุดแน่นอน และผมจะทำให้ทุกคนรู้...ว่ารองเท้าคู่นี้ คุณปู่กับคุณย่าซื้อให้ผม!”

คำพูดของปู่ทำเอาหลินเทียนฮุ่ยน้ำตาซึมด้วยความซาบซึ้ง

ณ วินาทีนั้น เขารู้สึกฮึดขึ้นมาอย่างรุนแรงว่า ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม เขาต้องเข้า NBA ให้ได้...ต้องได้แชมป์ให้ได้!

ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือเงินทอง

แต่เพื่อคำพูดวันนี้ของคุณปู่!

และเขาตัดสินใจแล้วว่า ถ้าชนะเมื่อไหร่ เขาจะพาปู่ย่าไปดูการแข่งขันด้วยตาของท่านเอง ให้เห็นกับตาว่าหลานคนนี้...ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระแต่อย่างใด

ได้ยินแบบนั้น คุณปู่ก็พยักหน้าแรง ๆ “เด็กดี เอาเลยลูก สู้ให้เต็มที่!”

ตอนนี้ในใจท่านยังคงปั่นป่วน แต่ท่านก็เลือกที่จะเคารพการตัดสินใจของหลาน

ทางด้านคุณย่า แม้จะยังเช็ดน้ำตาเงียบ ๆ แต่ก็ไม่พูดอะไร

สำหรับทั้งสอง พวกเขาหวังให้หลานชายได้เรียนจบ มีอนาคตที่ดี เป็นคนที่สังคมยอมรับ

แต่ถ้าลองมองจากมุมของหลินเทียนฮุ่ยแล้ว...บางที พวกเขาก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อความรู้สึกของหลานได้

และบางที...ทางเลือกของเขา ก็ไม่ได้ผิดอะไรเลย

ในใจหลินเทียนฮุ่ยตอนนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย เขารับรู้ถึงความคาดหวังจากปู่ย่า รับรู้ถึงความเศร้าในใจของพวกท่าน

แต่ถึงอย่างนั้น...เขาก็ต้องเดินหน้าต่อไปในสายบาสเกตบอล และต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าตัวเขามีศักยภาพมากพอ

ที่เขารับเงินจากคุณปู่ ไม่ใช่เพราะจำเป็นต้องใช้

แต่เพราะเขาไม่อยากให้พวกท่านผิดหวัง หรือรู้สึกว่าหลานไม่เห็นค่าน้ำใจ

เขาตั้งใจไว้แล้วว่า...ก่อนกลับ จะวางเงินหนึ่งพันหยวนไว้ให้

แต่อย่างที่รู้กันดีว่าด้วยนิสัยของปู่ย่า ต่อให้ให้ไป พวกท่านก็ไม่มีวันใช้เงินนั้นเปลือง ๆ แน่นอน

บ้านข้าง ๆ คือบ้านลุงหวัง ทั้งสองบ้านสนิทกันมาก และลุงหวังก็ช่วยดูแลปู่ย่ามาตลอดในช่วงที่เขาไม่อยู่

หลินเทียนฮุ่ยจึงตั้งใจจะฝากเงินไว้กับลุงหวัง — เพื่อเป็นการขอบคุณ และขอให้ช่วยซื้ออาหารหรือของใช้ให้ปู่ย่าบ้างเป็นครั้งคราว

สุขภาพของผู้เฒ่าสองคนนั้นแข็งแรงเกินคาด...แต่นั่นแหละคือสิ่งที่น่าหวงแหนที่สุด

พวกท่านลำบากมาทั้งชีวิต ถึงเวลาแล้วที่ควรได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเสียที

ส่วนเรื่องซ่อมแซมบ้านหรือปรับปรุงอะไร หลินเทียนฮุ่ยตั้งใจจะรอหลังจากได้เซ็นสัญญา NBA อย่างเป็นทางการ

ตอนนี้รายได้ของเขายังจำกัด และยังไม่มีสัญญาจ้างแบบจริงจัง

ต่อให้เขาอยากทำตอนนี้ ปู่ย่าก็คงไม่ยอมให้ทำแน่นอน

บางที...ต้องรอถึงวันที่พวกท่านได้เห็นความสำเร็จของหลานกับตา จึงจะสามารถปล่อยวางทุกอย่างได้จริง ๆ

หลังจากอยู่บ้านอีกไม่กี่วัน หลินเทียนฮุ่ยก็ต้องออกเดินทางกลับสหรัฐอเมริกา

การกลับบ้านครั้งนี้ เขาไม่ได้พูดอะไรมากมายกับปู่ย่า

แต่ความรู้สึกที่เกิดขึ้น...ไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย

ไม่ว่าอย่างไร ตราบใดที่ยังมีเวลา เขาจะต้องกลับมาอยู่กับปู่ย่าให้มากที่สุด

และแน่นอน…สิ่งที่เขาเฝ้ารอที่สุด คือวันที่ทำให้คนทั้งประเทศรู้จักชื่อของเขา และทำให้ปู่ย่าภาคภูมิใจในตัวเขา!

จากวันนี้ไป วันนั้น...คงไม่ไกลเกินรอ!