บทที่ 31 - โค้ก (11)

บทที่ 31 - โค้ก (11)

ภายใต้การตบหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า เฉินปินก็ทรุดลง

ชายวัยสี่สิบกว่าปี ผู้ซึ่งโลดแล่นในวงการมาหลายปี ใช้กำปั้นและเล่ห์เหลี่ยมสร้างอาณาจักรเล็กๆ ของตัวเองขึ้นมาได้ กลับร้องไห้โฮต่อหน้าลูกน้อง

เขาเจ็บปวดเหลือเกิน

เจ็บปวดจริงๆ

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความอับอาย ไม่ว่าจะอย่างไร เฉินปินก็รู้ดีว่าหลังจากนี้เขาคงเป็นพี่ใหญ่ต่อไปไม่ได้แล้ว การถูกลูกน้องตบหน้าทีละคน ทำให้ศักดิ์ศรีของเขาป่นปี้ไม่เหลือชิ้นดี

อีกส่วนหนึ่ง เฉินปินเสียใจอย่างสุดซึ้ง หากเขาไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่หลงระเริงกับเงินหลายแสนหยวน เขาคงไม่ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

แต่โลกนี้ไม่มีอะไรที่ย้อนกลับไปแก้ไขได้ สำหรับเฉินปินแล้ว วันเกิดที่เคยสนุกสนานและยิ่งใหญ่ของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว สิ่งที่รอเขาอยู่คือลูกกรงเหล็ก

แต่ก่อนหน้านั้น เขาต้องทำให้เย่เฟิงพอใจ มิฉะนั้น เขาไม่มีทางออกจากไนต์คลับนี้ไปได้อย่างสมบูรณ์

“ร้องไห้อะไร?” เย่เฟิงกระชากผมของเฉินปิน จ้องมอง ‘พี่ใหญ่’ ที่ใบหน้าแดงก่ำและบวมเป่ง “สนุกไหม?”

เฉินปินไม่กล้าตอบว่าไม่สนุกเลย

“สะ…สนุก…”

“เอาอีกไหม?”

เฉินปินส่ายหน้าอย่างรัวเร็ว “ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!!”

“ฉันยังเล่นไม่พอเลย” เย่เฟิงยิ้มแล้วกล่าวว่า “คุณว่าอย่างนี้ดีไหม คุณแกล้งทำเป็นว่าไม่ยอมพูดอะไรเลย แล้วฉันก็จะทรมานคุณด้วยวิธีต่างๆ ยิ่งทรมานคุณมากเท่าไร คุณก็ยิ่งไม่ยอมพูด เราเล่นแบบนี้กันดีไหม?”

มองสายตาที่กระตือรือร้นของเย่เฟิง เฉินปินอยากจะร้องไห้ เขาตัวสั่นแล้วกล่าวว่า “ไม่ครับ คุณปู่ครับ คุณอย่าเล่นกับผมเลย—”

เย่เฟิงตบหน้าเขาไปหนึ่งฉาด

“ไม่พอใจข้อเสนอของฉันหรือ?”

เฉินปินสมกับเป็นพี่ใหญ่ ตอบกลับอย่างแข็งกร้าว

“แม่เอ๊ย!”

“อ๊ะ? คุณว่าอะไรนะ?”

เย่เฟิงตบหน้าเขาอีกฉาด

เฉินปินแข็งกร้าวขึ้นอีก เปิดปากด่าทันที

“ยายเอ๊ย!”

“คุณ—”

ซ่างกวนหมิงคว้าแขนของเย่เฟิงไว้ “พอเถอะ” เขากล่าว

เย่เฟิงแค่นเสียงเย็นชา สะบัดมือของซ่างกวนหมิงออก เขากระชากคอเสื้อของเฉินปินขึ้นมา ยกเขาขึ้นด้วยมือเดียว แล้วจับเขาอัดกับกำแพง

เย่เฟิงจ้องมองเขาอย่างเย็นชา แล้วถามว่า “ทำไมคุณถึงทำร้ายหวงเชี่ยนเชี่ยน?”

เฉินปินดีใจจนเนื้อเต้น ถ้าทำได้ เขาคงคุกเข่าลงต่อหน้าเย่เฟิง แล้วก้มหัวให้เขาหลายๆ ครั้ง คุณปู่ครับ ในที่สุดคุณก็ถามคำถามแล้ว!

เฉินปินรีบตอบว่า “มี…มีคนจ้างผมให้จัดการกับเด็กสาวคนนั้นครับ”

“คนนี้เป็นใคร?”

“เอ่อ…ผมไม่รู้จักเขาครับ ผมรู้แค่ชื่อรหัสของเขาเท่านั้น”

“ชื่อรหัส?”

“ครับ เขาเรียกตัวเองว่าไนท์”

“ไนท์? Night? ราตรี?” เย่เฟิงจ้องมองเฉินปินอย่างสนใจ “ไนท์คนนี้ ให้คุณเท่าไร?”

“ห้าแสน”

“แค่ห้าแสน?” เย่เฟิงส่ายหน้า “คุณนี่มันโง่จริงๆ”

เฉินปินพยักหน้าอย่างรัวเร็ว “ใช่ครับ คุณปู่ครับ คุณพูดถูกหมด ผมมันโง่ ผมมันโง่ คุณอย่าถือสาคนโง่เลย—”

เย่เฟิงถามอีกว่า “คุณมีเบอร์ติดต่อของไนท์คนนี้ไหม?”

“ไม่มีครับ” เฉินปินกล่าว “เขาเป็นฝ่ายติดต่อผมมาเอง ผมหาเขาไม่เจอ”

“อย่างนั้นหรือ…ทำเรื่องได้แนบเนียนจริงๆ” เย่เฟิงกล่าว “คำถามสุดท้าย คุณเคยเห็นหน้าจริงของไนท์คนนี้ไหม?”

“ไม่เคยครับ…” เฉินปินมองเย่เฟิงอย่างหวาดกลัว “เขาใส่แว่นกันแดดกับหน้ากากอนามัยมาตลอด ผมไม่เคยเห็นหน้าจริงของเขาเลย”

เย่เฟิงสบถ “ให้ตายเถอะ…”

“เดี๋ยวก่อนครับ คุณอย่าเพิ่งโมโหครับ ไม่ดีต่อสุขภาพ…” เมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเย่เฟิงหายไปหมด เฉินปินก็กลัวจนแทบจะฉี่ราดกางเกง เขาตะโกนทันที “เดี๋ยวก่อนครับ คุณปู่! ผมนึกออกแล้ว ผมนึกออกแล้ว ไนท์คนนี้มีหกนิ้ว เขามีนิ้วหกนิ้วที่มือขวา!!”

เย่เฟิงตาเป็นประกาย “หกนิ้ว?”

“ใช่ครับ นิ้วโป้งมือขวาของเขาแยกออกเป็นสองนิ้ว! เหมือนงูสองหัวเลยครับ!” เฉินปินกล่าว “ผมเคยถามเขาตอนนั้น เขาบอกว่ามันเป็นมาตั้งแต่เกิด สามารถผ่าตัดแก้ไขได้ แต่เขาไม่เคยไปแก้ไขเลย…”

“หกนิ้ว…เฮ้เฮ้ ดีเลย คุณนี่ก็ยังพอมีประโยชน์บ้าง” เย่เฟิงสะบัดเฉินปินไปข้างๆ ราวกับทิ้งขยะ “ซ่างกวน โทรแจ้งตำรวจเถอะ”

เย่เฟิงและซ่างกวนหมิงเพิ่งจะออกจากสถานีตำรวจเมื่อกลางดึก ส่วนเฉินปินและลูกน้องของเขา บางคนอยู่ในโรงพยาบาล บางคนอยู่ในห้องขังของสถานีตำรวจ สรุปคือ ในระยะสั้นๆ พวกเขาคงไม่ต้องคิดถึงคำว่า ‘อิสระ’ แล้ว

“เบื้องหลังเป็นผู้ชาย” ซ่างกวนหมิงกล่าว

“ยังไม่แน่ใจ” เย่เฟิงกล่าว “บางทีชายลึกลับที่ชื่อไนท์คนนี้ อาจจะเป็นแค่คนรับใช้”

“ทำไมถึงพูดอย่างนั้น”

“สัญชาตญาณ”

“เชอะ ฉันกลับบ้านแล้ว” ซ่างกวนหมิงหันหลังเดินไป

“เฮ้”

“อืม?”

“ขอบคุณนะ”

“หึ”

ซ่างกวนหมิงยกแขนขึ้น แล้วเดินหายไปในความมืด

เย่เฟิงบ่นอย่างไม่พอใจ “เชอะ อย่างน้อยก็ควรจะพูดว่าไม่เป็นไรสิ ไอ้ลูกหมา”

————,————

“หกนิ้ว?”

“ใช่ หกนิ้ว” เย่เฟิงกล่าวกับจางจื่อฉิงและหวงเชี่ยนเชี่ยนที่อยู่บนหน้าจอ

เขากับหวังเจี้ยนเหรินและซ่างกวนหมิงอยู่ในสำนักงานของ NHD กำลังวิดีโอคอลกับจางจื่อฉิงและหวงเชี่ยนเชี่ยนที่กำลัง ‘พักร้อน’ อยู่ในวิลล่า

“เชี่ยนเชี่ยน ในบรรดาคนที่คุณรู้จัก มีใครมีหกนิ้วไหม?” หวังเจี้ยนเหรินถาม

“ไม่น่าจะมีนะคะ…” หวงเชี่ยนเชี่ยนขมวดคิ้วแน่น “หนูจำไม่ได้ว่าในบรรดาคนที่หนูรู้จัก มีใครมีนิ้วหกนิ้ว”

“คุณลองคิดดูดีๆ อีกครั้ง”

“ไม่มีค่ะ ไม่มีจริงๆ” หวงเชี่ยนเชี่ยนกล่าว “ถ้ามี หนูต้องจำได้แน่นอน”

“พอแล้ว ลุงบ้าๆ เชี่ยนเชี่ยนบอกว่าไม่มี ก็คงไม่มีจริงๆ” จางจื่อฉิงกล่าว “นั่นมันนิ้วหกนิ้วเลยนะ เห็นครั้งเดียวก็จำไปตลอดชีวิตแล้ว”

“ก็ได้” หวังเจี้ยนเหรินดูผิดหวังเล็กน้อย “ไอ้หลานเฉินปินคนนั้นไม่รู้อะไรเลยจริงๆ เจ้าหน้าที่ในกรมสอบสวนเขาอย่างกะทันหัน ไอ้เด็กคนนั้นก็ยอมสารภาพหมด แม้แต่เรื่องที่เคยปล้นเงินตอนประถมก็ยังสารภาพ”

“อืม…” เย่เฟิงกล่าว “นั่นหมายความว่าเรายังไม่สามารถระบุตัวตนที่แท้จริงของคนที่ต้องการทำร้ายเชี่ยนเชี่ยนได้ หึ น่าสนใจดี”

ซ่างกวนหมิงบ่น “คุณยิ้มได้น่าเกลียดจริงๆ”

“คนคนนี้หรือกลุ่มคนนี้มีเป้าหมายชัดเจน คือต้องการฆ่าหวงเชี่ยนเชี่ยน” เย่เฟิงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ทำไมถึงต้องลงมือทำร้ายเด็กสาวที่โดดเดี่ยวคนหนึ่งอย่างโหดเหี้ยมขนาดนี้? ไม่พ้นเรื่องผลประโยชน์ เชี่ยนเชี่ยน การมีอยู่ของคุณ ในสายตาของใครบางคน ช่างน่ารำคาญเหลือเกิน”

“แต่…แต่หนูไม่เคยทำอะไรเลยนะคะ” หวงเชี่ยนเชี่ยนแทบจะร้องไห้ออกมา “หนูไม่เคยทำร้ายใครก่อนเลย ทำไมถึงมีคนต้องการฆ่าหนูให้ตายกันนะ?”

“เหตุผลที่ฆ่าคุณไม่น่าจะเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ” เย่เฟิงกล่าว “แต่การมีอยู่ของคุณเองนั่นแหละคือความผิดพลาด ในสายตาของเบื้องหลัง”

จางจื่อฉิงจ้องเย่เฟิง ดูท่าทางแล้วเหมือนจะพุ่งออกมาจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ “เย่เฟิง คุณพูดเกินไปแล้ว!” เธอกล่าว

“ผมพูดความจริง” เย่เฟิงกล่าว “เชี่ยนเชี่ยน พ่อแม่ของคุณถูกฆ่า ก็น่าจะด้วยเหตุผลเดียวกัน คราวนี้ถึงตาคุณแล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตั้งใจจะฆ่าล้างโคตร”

จางจื่อฉิงตะโกน “คุณอย่าพูดอีกเลย!!”

แม้จะทำให้หวงเชี่ยนเชี่ยนตัวสั่นไปทั้งตัว เย่เฟิงก็ยังคงไม่สะทกสะท้าน “ความจริงของเรื่องนี้ซ่อนอยู่ในตัวคุณ หวงเชี่ยนเชี่ยน คนที่จะช่วยคุณได้ มีเพียงตัวคุณเองเท่านั้น”

“เย่เฟิง คุณมีปัญหา!!”

หลังจากจางจื่อฉิงตะโกนประโยคนี้ เธอก็ตัดสายวิดีโอคอลไป

“แกนี่มันพูดจาดีๆ กว่านี้ไม่ได้หรือ?” หวังเจี้ยนเหรินส่ายหน้า แล้วนั่งกลับไปที่เก้าอี้หมุนของเขา เขารู้ดีว่าสิ่งที่เย่เฟิงพูดเป็นความจริง แต่สำหรับหวงเชี่ยนเชี่ยนที่เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัย ทุกสิ่งทุกอย่างนี้มันหนักหนาสาหัสเกินไป

“ต้องทำให้เธอตระหนักถึงสถานการณ์ของตัวเอง” เย่เฟิงกล่าว “มิฉะนั้น เธออาจจะเสียชีวิตเพราะความประมาท การกระทำของอีกฝ่ายหลังจากนี้จะต้องบ้าคลั่งมากขึ้น เราต้องหาคนกลุ่มนี้ให้เจอ ก่อนที่สถานการณ์จะเลวร้ายลงไปอีก”

“คุณคิดว่าเบื้องหลังมีแก๊งค์อยู่หรือ?”

“จะเป็นแก๊งค์หรือไม่ ผมไม่แน่ใจ แต่คนเดียวคงทำไม่ได้แน่” เย่เฟิงกล่าว “อย่างน้อยหวังกุ้ยตั๋วที่ยังอยู่ในคุก ก็เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์นี้ ซ่างกวน ไปกับฉัน”

“อ๊ะ?”

หวังเจี้ยนเหรินมองเขา “แกนี่มันจะไปทำอะไรอีก?”

“ไปสืบสวน” เย่เฟิงเดินไปที่ประตูโดยไม่หันกลับมามอง “สัญชาตญาณของผมบอกว่าจุดพลิกผันอยู่ที่หวังกุ้ยตั๋ว ตามมานะ ซ่างกวน”

“โอ้”

“เชอะ ทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกแล้ว” หวังเจี้ยนเหรินมองสำนักงานที่ว่างเปล่า ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ เขาเปิดคอมพิวเตอร์ แล้วเริ่มทำกิจวัตรประจำวัน: เล่นไพ่斗地主 (Doudizhu)

————,————

“คุณจะสืบสวนอย่างไร? ไปคุยกับหวังกุ้ยตั๋วหรือ?”

“ไม่เป็นประโยชน์” เย่เฟิงส่ายหน้า “หวังกุ้ยตั๋วไม่มีทางทรยศพวกพ้องของเขาเด็ดขาด”

“แล้วคุณจะ—”

“ตราบใดที่เติบโตและใช้ชีวิตอยู่ในสังคม ก็จะต้องทิ้งร่องรอยไว้เสมอ” เย่เฟิงกล่าว “คนโหดเหี้ยมอย่างหวังกุ้ยตั๋ว ที่ฆ่าคนได้ง่ายๆ ตอนเด็กๆ คงไม่ใช่คนดีเท่าไร ยังไงก็ว่างอยู่แล้ว ก็ทำงานเอกสารไปก็แล้วกัน”

“ฉันเกลียดการดูเอกสาร”

เย่เฟิงถอนหายใจ “เชื่อฉันเถอะ ฉันเกลียดมากกว่าคุณอีก”

เย่เฟิงและซ่างกวนหมิงมาที่สถานีตำรวจประจำเขตที่หวังกุ้ยตั๋วมีทะเบียนบ้านอยู่ ที่นั่น พวกเขาพบเอกสารเก่าของหวังกุ้ยตั๋ว

ไม่เหมือนกับที่เย่เฟิงคิดไว้เลย เอกสารของหวังกุ้ยตั๋วบางมาก มีเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น

จริงๆ ก็ปกติ หวังกุ้ยตั๋วเรียนจบแค่มัธยมต้น เขาไม่เคยเรียนมัธยมปลายเลย หลังจากเรียนจบมัธยมต้น เอกสารของเขาก็แทบจะไม่มีอะไรเพิ่มเข้ามาอีกเลย

เย่เฟิงรู้สึกผิดหวัง แต่ก็โล่งใจ

อย่างน้อยก็ไม่เสียเวลามากนัก

“ดูให้ดีนะ” เย่เฟิงโยนเอกสารให้ซ่างกวนหมิงอย่างไม่ใส่ใจ

“อ๊ะ? ทำไมต้องเป็นฉัน?”

“ฉันหล่อกว่าคุณ”

“……คุณยังมีความละอายอยู่ไหม?”