บทที่ 3: ผลิตภัณฑ์ชิ้นแรก

ในช่วงเวลาต่อมา สมาชิกรุ่นก่อตั้งของบริษัท XlouS ยังคงมีเพียงเริ่นหงและเพื่อนร่วมหอของเขา รวมกันแล้วเพียงหกคน ซึ่งก็เพียงพอสำหรับช่วงเริ่มต้น

นอกจากผู้บริหารระดับสูงของมหาวิทยาลัยไม่กี่คนแล้ว นักศึกษาคนอื่นๆ ไม่รู้เลยว่ามีบริษัทที่ก่อตั้งโดยนักศึกษาของมหาวิทยาลัยได้ถือกำเนิดขึ้นภายในรั้วสถาบัน

เริ่นหงและเพื่อนๆ ทำทุกอย่างแบบเงียบๆ ไม่ได้มีการป่าวประกาศอะไรใหญ่โต และทางมหาวิทยาลัยเองก็จำกัดการรับรู้ข่าวนี้ไว้เพียงในแวดวงภายในเท่านั้น

และแล้ว XlouS ก็ได้เริ่มต้นก้าวเดินอย่างเป็นทางการ

สิ่งแรกที่เริ่นหงและทีมต้องทำคือการปรับเปลี่ยนโครงสร้างของห้องเรียน 317 ให้ดูเหมือนออฟฟิศมากขึ้น หลังจากที่ทั้งหกคนช่วยกันปรับปรุงเล็กๆ น้อยๆ เริ่นหงก็ได้สั่งซื้อคอมพิวเตอร์สิบเครื่อง, เครื่องพิมพ์สามเครื่อง, และอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ที่จำเป็นอื่นๆ

หลังจากใช้เวลาสามวันในการจัดเตรียมทุกอย่างเรียบร้อย บริษัทก็ได้ฤกษ์เปิดทำการอย่างเป็นทางการ

บ่ายวันนี้ ทั้งหกคนมารวมตัวกันที่ห้อง 317

“อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์เบื้องต้นเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้จะให้พวกนายได้รู้กันเสียทีว่าผลิตภัณฑ์ที่เราจะเปิดตัวคืออะไร” เริ่นหงยืนอยู่หน้าชั้นเรียน มองไปยังเพื่อนร่วมหอทั้งห้าคน ในวินาทีนี้ แววตาของเขาฉายชัดเพียงความมั่นใจและความคาดหวัง เพราะในที่สุด เขาก็กำลังจะได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ชิ้นแรกของเขาสู่สายตาชาวโลกแล้ว

“ตอนนี้ ผมจะขอแนะนำให้พวกคุณรู้จักกับผลิตภัณฑ์ชิ้นแรกของบริษัท” เริ่นหงพูดพลางเปิดโปรเจกเตอร์ที่มีอยู่เดิมในห้องเรียน ตัวอักษรขนาดใหญ่หกตัวก็ปรากฏขึ้นอย่างเด่นชัด

**[โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที]**

“แปลภาษาออนไลน์ทันที?” จางฮั่นมองด้วยความสงสัย ไม่ใช่แค่เขา แต่คนอื่นๆ อีกสี่คนก็มีสีหน้าฉงนเช่นกัน แต่ถึงจะสงสัย ทุกคนก็ยังคงเงียบและตั้งใจฟังคำแนะนำจาก "เจ้านาย" ที่ยืนอยู่บนเวทีด้วยความมั่นใจ เพื่อนร่วมหอทั้งห้าคนประหลาดใจมาก

เดิมทีพวกเขาคิดว่าเริ่นหงเป็นแค่อัจฉริยะประเภทเก็บตัว แต่ในวินาทีนี้ รอยยิ้มที่มั่นใจและน้ำเสียงที่ทรงพลังของเริ่นหงบนเวที ได้ลบภาพจำเดิมๆ ที่พวกเขามีต่อเขาไปโดยสิ้นเชิง

“ผลิตภัณฑ์แอปพลิเคชันตัวแรกของเรา ผมตั้งชื่อมันว่า ‘โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที’ แอปพลิเคชันตัวนี้รองรับทั้งระบบ Android, iOS และเวอร์ชัน PC ปัจจุบันการพัฒนาใกล้จะสมบูรณ์แล้วครับ” เริ่นหงแนะนำทีละอย่าง

“ทุกคนคงจะสังเกตเห็นแล้วว่านี่คือโปรแกรมแปลภาษา และสิ่งที่ผมจะบอกก็คือ ผลิตภัณฑ์ตัวแรกของเราคือโปรแกรมแปลภาษาจริงๆ พอพูดถึงตรงนี้ ในใจของทุกคนคงจะมีคำถามหนึ่งผุดขึ้นมา” เริ่นหงมองไปยังทุกคน และก็เป็นไปตามคาด แต่เขาก็ยังคงเปี่ยมด้วยความมั่นใจและพูดต่อ

“คำถามของทุกคนคงจะเป็น...เมื่อต้องเผชิญหน้ากับโปรแกรมแปลภาษาที่ยอดเยี่ยมในตลาดอย่าง Google Translate ผลิตภัณฑ์ของเราจะไปแข่งขันกับพวกเขาได้อย่างนั้นหรือ?”

ทุกคนพยักหน้าเบาๆ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เริ่นหงพูดต่อ

“ไม่ว่าจะ Google Translate, Baidu Translate หรือ Youdao Dictionary บริษัทแม่ที่อยู่เบื้องหลังต่างก็เป็นเหมือนยักษ์ใหญ่ และตัวคู่แข่งเองก็ยอดเยี่ยมมากอยู่แล้ว ถ้าเราเลือกที่จะแข่งกับพวกเขา ก็ดูเหมือนจะไม่มีทางชนะเลย...ใช่ครับ ไม่มีทางชนะ...แต่ว่า...” เริ่นหงเน้นเสียงตรงคำเชื่อมประโยค เขามองไปยังทุกคนแล้วกล่าว

“โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที ไม่จำเป็นต้องแข่งกับพวกเขา และไม่มีคู่แข่งด้วย!”

เมื่อประโยคนี้หลุดออกมา ทุกคนต่างก็ไม่เข้าใจอย่างเห็นได้ชัด ไม่แข่งกับคู่แข่งพวกนี้แล้วจะไปแข่งกับใคร? หรือว่าผลิตภัณฑ์ของเรามันยอดเยี่ยมกว่านั้น?

“ทำไมผมถึงบอกว่าผลิตภัณฑ์ของเราไม่จำเป็นต้องแข่งกับพวกเขาน่ะหรือ? เชิญทุกท่านดูที่จอครับ” เริ่นหงชี้ไปที่จอโปรเจกเตอร์ ทุกคนมองการทำงานของเริ่นหงอย่างเงียบๆ

เขาเริ่มจากเปิดโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันทีและปล่อยให้มันทำงานอยู่เบื้องหลัง จากนั้นก็ล็อกอินเข้าสู่บัญชี Facebook แล้วเริ่มเลื่อนดูหน้าฟีดเพื่อนๆ ซึ่งในบัญชีของเขามีเพื่อนจากทั่วทุกมุมโลก หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็หยุดการกระทำแล้วหันมามองทุกคนอีกครั้ง “ทุกคนสังเกตเห็นอะไรไหมครับ?”

เมื่อเห็นว่าทั้งห้าคนยังไม่มีปฏิกิริยามากนัก เขาก็ควบคุมคอมพิวเตอร์ต่อ จากนั้นก็ล็อกอินเข้าสู่แอปพลิเคชันโซเชียลมีเดียอีกตัวอย่าง Instagram แล้วไล่ดูรูปภาพและความคิดเห็นที่ผู้ใช้คนอื่นแชร์ไว้ ต่อจากนั้นเขาก็ล็อกอินเข้า Twitter และเว็บไซต์ต่างประเทศอีกหลายเว็บ

“เชี่ย!”

ทันใดนั้น จางฮั่นที่นั่งอยู่ก็ตะโกนลั่นขึ้นมา เขาลืมตาโพลงจ้องไปยังจอโปรเจกเตอร์อย่างตกตะลึง

“ไอ้บ้า! ตกใจหมด ผีเข้ารึไงแก?” เฉินข่ายบ่นอย่างไม่สบอารมณ์

จางฮั่นไม่สนใจความไม่พอใจของเพื่อนเลยแม้แต่น้อย เขาชี้ไปที่จอโปรเจกเตอร์แล้วตะโกนอย่างตื่นเต้น “แอปเทพ! แม่งคือแอปเทพชัดๆ! แกทำได้ยังไงวะ? ใช้อัลกอริทึมแบบไหน?”

เริ่นหงที่อยู่บนเวทีเห็นปฏิกิริยาของจางฮั่น ในที่สุดก็เผยรอยยิ้มออกมา เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของเขาดูออกแล้ว

“ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?” จางฮั่นหันไปมองเพื่อนร่วมหออีกหลายคนที่ยังมองไม่เห็นความลับในนั้น แล้วหันกลับไปที่จอ พูดอย่างตื่นเต้น “โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที ทำให้อุปสรรคด้านการสื่อสารกลายเป็นอดีตไปเลย! เฉินข่าย แกรู้ไหมว่านี่มันหมายความว่ายังไง?”

“เชี่ย! เป็นแอปเทพจริงๆ ด้วย!” ในที่สุดโจวฮุยก็เข้าใจ และหลังจากนั้น ทุกคนก็เข้าใจตามกัน

ทุกคนในที่นี้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษและใช้โซเชียลมีเดียเหล่านี้อยู่แล้ว จึงไม่ได้ประสบกับปัญหาอุปสรรคด้านการสื่อสารโดยตรง เลยยังไม่เข้าใจในตอนแรก

จนกระทั่งตอนนี้พวกเขาถึงได้ค้นพบ นี่คือโปรแกรมแปลภาษาที่ทรงพลังอย่างหาที่เปรียบมิได้ เมื่อครู่ตอนที่เริ่นหงเปิดดูรูปใน Instagram ความคิดเห็นที่แนบมาทั้งหมดกลายเป็นภาษาจีน ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ, เยอรมัน, รัสเซีย, อาหรับ, ญี่ปุ่น และอื่นๆ ทั้งหมดถูกแปลเป็นภาษาจีน! แต่หน้าตาอินเทอร์เฟซ (UI) ของ Instagram กลับไม่เปลี่ยนแปลงเลย สิ่งที่เปลี่ยนไปมีเพียงตัวอักษรเท่านั้น เช่นเดียวกันกับตอนที่ล็อกอินเข้า Facebook หรือเว็บไซต์ต่างประเทศอื่นๆ ที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมและมาจากประเทศต่างๆ ตัวอักษรที่แสดงผลก็ล้วนเป็นภาษาจีน โดยที่หน้าตาของเว็บไซต์ไม่เปลี่ยนไปเลย

นี่มันหมายความว่าอะไร? หมายความว่าคนจีนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลยแม้แต่คำเดียวก็สามารถเข้าใจเนื้อหาของเว็บไซต์ภาษาอังกฤษได้ และนั่น...มันหมายความว่าอะไรอีก?

นี่คือโปรแกรมแปลภาษาระดับเทพ!

เริ่นหงมองดูความตกตะลึงและความตื่นเต้นของทุกคน เขายิ้มเล็กน้อย ก่อนจะสวมบทบาทสมมติขึ้นมาคนหนึ่ง

“ไฮ! ฉันชื่อเอเลน่า เป็นเด็กสาวอายุ 16 ปี มาจากบัวโนสไอเรส หนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้ Instagram เพื่อแบ่งปันชีวิตส่วนตัว ฉันหวังว่าจะได้รู้จักเพื่อนใหม่จากทั่วทุกมุมโลกบนแพลตฟอร์มนี้ และตั้งตารอที่จะได้เห็นเพื่อนใหม่ๆ จากทั่วโลกมาแบ่งปันเรื่องราวท้องถิ่นของพวกเขานะคะ”

เริ่นหงพูดต่อ “ประโยคที่เอเลน่าพูดเมื่อครู่นี้ เดิมทีจะมีเพียงคนที่เข้าใจภาษาสเปนเท่านั้นที่จะเข้าใจ แต่เมื่อมีโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเยอรมัน, คนจีน, คนอเมริกัน, หรือคนรัสเซีย เมื่อคุณเห็นข้อความนี้ คุณก็จะสามารถเข้าใจความหมายที่เอเลน่าต้องการจะสื่อได้”

“น่าสนุกใช่ไหมล่ะ!” เริ่นหงยังคงมีรอยยิ้มบางๆ ประดับบนใบหน้า เขามองเพื่อนร่วมหอที่ยังคงตกตะลึง แล้วพูดต่อ

“เทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงชีวิต พร้อมกับการพัฒนาของอินเทอร์เน็ต และในยุคของอินเทอร์เน็ตบนมือถือเช่นนี้ การแบ่งปันข้อมูลอย่างมหาศาลและกระแสโลกาภิวัตน์เป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ ด้วยแพลตฟอร์มโซเชียลเหล่านี้ คนจากซีกโลกตะวันออกและซีกโลกตะวันตกสามารถสื่อสารและมีปฏิสัมพันธ์กันได้แบบข้ามเวลาและสถานที่ ด้วยอินเทอร์เน็ต เราสามารถรับรู้ข้อมูลจากโลกภายนอกได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และทุกที่ทุกเวลา แต่สิ่งที่คอยสร้างความรำคาญใจให้เรามาตลอดก็คือ...ภาษา, วัฒนธรรม, และตัวอักษรที่แตกต่างกันในแต่ละพื้นที่ ได้สร้างกำแพงโดยธรรมชาติที่ขวางกั้นการสื่อสารระหว่างผู้คน”

“แต่ด้วยการกำเนิดของโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที ในที่สุดเราก็สามารถบอกลาความน่ารำคาญใจนี้ได้แล้ว โปรแกรมนี้จะแก้ไขอุปสรรคดังกล่าวได้อย่างสมบูรณ์แบบ”

ยิ่งเริ่นหงพูดก็ยิ่งตื่นเต้น คนทั้งห้าที่นั่งฟังอยู่ก็ยิ่งรู้สึกฮึกเหิม

“เมื่อมีโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที ผู้ใช้ทั่วไปที่ล็อกอินเข้า Instagram วงสังคมของเขาจะไม่จำกัดอยู่แค่ในพื้นที่ของตัวเองอีกต่อไป แต่จะขยายไปสู่ระดับโลกอย่างแท้จริง ถ้าผู้ใช้ Instagram คนนั้นเป็นคนเยอรมัน เขาอ่านความคิดเห็นหรือข้อความที่เป็นภาษาจีนโบราณไม่ออก ไม่เป็นไร โปรแกรมของเราสามารถแปลเป็นภาษาเยอรมันให้เขาอ่านได้ ถ้าชาวอเมริกันคนหนึ่งที่ไม่เข้าใจภาษาอาหรับเลยแต่สนใจดูไบมาก โปรแกรมของเราก็จะสามารถแปลภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษที่เขาคุ้นเคยได้”

“และอื่นๆ อีกมากมาย! โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันทีสามารถแปลภาษาและตัวอักษรจากกว่า 150 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลกได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ เมื่อมีแอปพลิเคชันนี้ ผู้ใช้จะสามารถท่องเว็บไซต์ที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของตนเองได้อย่างไร้อุปสรรคด้านการสื่อสารโดยสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเข้า Facebook, Twitter, Instagram และอื่นๆ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนชาติไหน หรือคนที่คุณสื่อสารด้วยจะเป็นคนชาติไหน อุปสรรคทางภาษาและตัวอักษรที่เคยเกิดขึ้นในการสื่อสารและมีปฏิสัมพันธ์จะถูกลดทอนจนแทบไม่เหลือ”

“โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ทันที! ทำให้โลกเชื่อมต่อกันใกล้ชิดยิ่งขึ้น! ทำให้การสื่อสารและปฏิสัมพันธ์กันบ่อยครั้งยิ่งขึ้น!”

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เริ่นหงที่ยิ้มอยู่ตลอดเวลาก็อ้าแขนออกกว้าง หันหน้าเข้าหาทุกคน

(โปรดติดตามตอนต่อไป)