ตอนที่ 14: ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้มันเห็น ว่าฉันทำได้!

ตอนที่ 14: ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้มันเห็น ว่าฉันทำได้!

เมื่อน้ำทะเลหนุนสูงขึ้น การฝึกวิดพื้นจึงไม่เหมาะสมอีกต่อไป

ในไม่ช้า หลินชวนจึงให้โจวเสวียนขนท่อนซุงตันยาวแปดเมตร เส้นผ่านศูนย์กลาง 40 เซนติเมตร มาสิบสองท่อน

จากนั้นให้พวกเขาแปดคนต่อหนึ่งกลุ่ม แบกท่อนซุงตันแล้วฝึกท่าลุก-นั่งในระดับน้ำที่ลึกหนึ่งเมตร!

เหล่าไก่อ่อนมองท่อนซุงตันที่แช่อยู่ในน้ำทะเลก็หนาวสะท้านขึ้นมาทันที!

ท่อนซุงที่มีความยาวและเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดนี้ ถึงจะยังไม่ได้แช่น้ำ อย่างน้อยๆ ก็หนักสามร้อยจินแล้ว!

[หมายเหตุผู้แปล: 1 จิน เท่ากับ 0.5 กิโลกรัม ดังนั้น 300 จิน จึงเท่ากับ 150 กิโลกรัม]

พอแช่น้ำจนชุ่ม น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นอย่างน้อยเท่าตัว

ต่อให้ร่วมมือกันเป็นทีม 8 คน แต่ละคนก็ต้องรับน้ำหนักอย่างน้อยเจ็ดสิบกว่าจิน!

น้ำหนักขนาดนี้ ถ้าเป็นเวลาปกติก็คงไม่มีอะไร

ตอนที่พวกเขาอยู่หน่วยเดิม ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยฝึกท่าลุก-นั่งโดยให้คนนั่งบนบ่ามาก่อน

ทั้งหมดนี้ก็เพื่อฝึกพละกำลังของกล้ามเนื้อขา

แต่ปัญหาคือ วันนี้พวกเขาว่ายน้ำมาแล้ว 10 กิโลเมตร และยังวิดพื้นในทะเลต่อเนื่องอีกสามชั่วโมงกว่า

ตอนนี้พลังกายแทบจะหมดสิ้นแล้ว

ทั้งวันมานี้ พวกเขายังไม่ได้กินข้าวหรือดื่มน้ำเลยแม้แต่หยดเดียว

แถมยังต้องมาฝึกท่าลุก-นั่งในทะเล ตอนกลางคืนคลื่นก็แรงขนาดนี้ แค่ยืนในทะเลให้มั่นคงก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว ยังจะต้องมาแบกท่อนซุงทำท่าลุก-นั่งอีก

นี่มันจังหวะที่จะฝึกพวกเขาให้ตายกันไปข้างชัดๆ!

“รายงาน!”

ตอนนั้น ไก่อ่อนคนหนึ่งอดรนทนไม่ไหวอีกต่อไป ตะโกนถามเสียงดัง: “หัวหน้าผู้ฝึกครับ พวกเราฝึกมาทั้งวันแล้ว ตอนนี้ทั้งร่างกายและจิตใจต่างก็เหนื่อยล้าอย่างมาก”

“ผมคิดว่าท่านควรให้พวกเราพักสักหน่อย กินอะไรบ้างเพื่อฟื้นฟูพลังกาย”

“ร่างกายของทุกคนมีขีดจำกัด ถ้าหากฝึกหนักเกินไปต่อเนื่อง จะสร้างความเสียหายให้กับร่างกายของเรา และก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่ไม่อาจฟื้นฟูได้!”

“ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึก ท่านน่าจะเข้าใจหลักการนี้นะครับ!”

สิ้นเสียงเขา ไก่อ่อนคนอื่นๆ ก็พากันพยักหน้า ส่งสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังไปยังหลินชวน

หลินชวนยืนกอดอกเดินมาอยู่ตรงหน้าไก่อ่อนคนนั้น

บนบ่าของเขาประดับยศพันตรี

ยศเท่ากับตัวเขาเอง

แต่ที่ต่างกันคือ คนคนนี้มาจากกองพันป้องกันเคมี เป็นบัณฑิตปริญญาโทสองใบจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีป้องกันประเทศ สาขาเคมีและคอมพิวเตอร์ ไอคิวค่อนข้างสูง พรสวรรค์และศักยภาพก็ดีมาก

เป็นหน่อเชื้อของที่สุดของหน่วยรบพิเศษอย่างไม่ต้องสงสัย!

หลินชวนเดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าเขา

จูหานหลินตอนนี้ไม่แสดงความกลัวแม้แต่น้อย เขาเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อยมองหลินชวน ในแววตามีความหยิ่งทะนงที่ไม่อาจปิดบัง

หลินชวนยิ้ม กล่าวเรียบๆ ว่า: “จูหานหลิน ปริญญาโทสองใบสาขาเคมีและคอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีป้องกันประเทศ”

“ผมว่าคุณไม่ควรเรียนเคมีกับคอมพิวเตอร์นะ น่าจะไปเรียนสรีรวิทยามากกว่า”

จูหานหลินหรี่ตาลง “หรือว่าที่ผมพูดมันผิดเหรอครับ?”

หลินชวนแค่นยิ้มเย็นชา: “ผมสงสัยจริงๆ ว่ายศพันตรีของคุณนี่ ซื้อมาหรือเปล่า!”

“ร่างกายของทุกคนมีขีดจำกัดน่ะไม่ผิด แต่คุณไม่รู้หรือว่าเมื่อก้าวข้ามขีดจำกัดของร่างกายไปได้แล้ว มันสามารถเพิ่มพละกำลังส่วนบุคคลได้อย่างมหาศาล?”

พูดพลาง หลินชวนก็กวาดสายตาไปทั่ว “อย่ามาบอกผมนะ ว่าพวกคุณทุกคนไม่รู้!”

ไก่อ่อนหลายคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครพูดอะไร

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทุกคนรู้ดี

โดยเฉพาะทหารรุ่นพี่ สิบเอก และนายทหารที่เคยฝึกทหารและดูแลทหารมาก่อน

กระบวนการที่ทหารใหม่คนหนึ่งจะกลายมาเป็นทหารที่มีร่างกายได้มาตรฐาน ใครบ้างกล้าพูดว่าตัวเองไม่เคยผ่านการฝึกจนถึงขีดจำกัดมาก่อน?

ตัวอย่างที่ง่ายที่สุดก็คือการวิ่งระยะไกล

ตอนทหารใหม่เข้าประจำการ นอกจากจะเป็นนักกีฬาหรือคนที่วิ่งเป็นประจำอยู่แล้ว ใครบ้างล่ะที่ไม่ใช่พวกที่วิ่งแค่ไม่กี่ร้อยเมตรก็เหนื่อยจนแทบตาย?

และพวกที่ต่อมากลายเป็นทหารหัวกะทิในด้านสมรรถภาพร่างกาย ใครบ้างที่ไม่ใช่คนที่ก้าวข้ามขีดจำกัดทางร่างกายของตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่าจนเติบโตขึ้นมาได้?

จูหานหลินแค่นเสียงเย็นชา: “สหายหัวหน้าผู้ฝึก กรุณาอย่าบิดเบือนประเด็น”

“ที่ผมพูดคือการฝึกจนถึงขีดจำกัดอย่างต่อเนื่อง!”

“วันนี้พวกเราฝึกหนักขนาดนี้ต่อเนื่องมานานขนาดนี้ ก้าวข้ามขีดจำกัดไปไม่ต่ำกว่าสามครั้งแล้ว”

“ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ต่อให้นักรบที่ร่างกายแข็งแกร่งแค่ไหน ก็คงโดนท่านฝึกจนพังกันพอดี!”

หลินชวนก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว มองเข้าไปในดวงตาของจูหานหลิน แววตาเต็มไปด้วยความดูแคลนอย่างยิ่งยวด:

“กลัวโดนฝึกจนพัง ก็ถอนตัวออกไปได้เลยนี่ สหายพันตรี?”

“ด้วยยศและตำแหน่งในปัจจุบันของคุณ จะมาทนลำบากที่นี่ทำไมกัน?”

“กลับไปนั่งในห้องทำงาน พิมพ์คีย์บอร์ดไป จิบชาไป เพลิดเพลินกับแอร์เย็นๆ ไม่ดีกว่าเหรอ?”

“ที่ของผม ไม่ต้อนรับพวกตุ๊ดที่ทนความลำบากแค่นี้ไม่ได้”

จูหานหลินได้ยินคำว่า ‘ตุ๊ด’ ใบหน้าก็พลันแดงก่ำขึ้นมาทันที เขาจ้องมองอย่างโกรธเกรี้ยว สองมือกำหมัดแน่น

ในจังหวะที่เขาอดรนทนไม่ไหวจนเกือบจะลงมือ ก็ถูกเพื่อนร่วมทีมที่อยู่ข้างๆ ดึงไว้

จึงดึงเขากลับมาจากสภาวะที่เกือบจะคลั่งได้

หลินชวนกลับแค่นยิ้มเย็นชาหนึ่งครั้ง หันหลังเดินมาอยู่หน้าแถว สายตาคมกริบกวาดไปทั่วสนาม

“บอกพวกแกไว้เลย! มาที่นี่แล้ว ก็ต้องยอมรับกฎของที่นี่!”

“ฉันไม่สนว่าพวกแกจะเต็มใจหรือไม่พอใจก็ตามที ทางเลือกมีสองทาง หนึ่งคือแกถอนตัวออกไปเอง ฉันไม่รั้งไว้เด็ดขาด!”

“สองคือหุบหางของแก เก็บความหยิ่งทะนงไว้ แล้วฝึกไปอย่างสงบเสงี่ยม!”

“ตอนนี้ ใครจะถอนตัว ก็ก้าวออกมา!”

“ใครที่เลือกจะอยู่ต่อ ก็ไสหัวไปแบกท่อนซุงแล้วเริ่มฝึก!”

พูดจบ หลินชวนก็หันหลังเดินจากไปโดยไม่เหลียวหลัง

ดะ ดะ ดะ……

เสียงปืนของโจวเสวียนดังขึ้นอีกครั้ง

“ใครจะถอนตัว ก็รีบๆ!”

“ไม่อย่างนั้น ก็รีบลงทะเลไปแบกท่อนซุงขึ้นมา!”

“เร็ว! เร็ว! เร็ว!”

สิ้นเสียงของโจวเสวียน ไก่อ่อนส่วนใหญ่ก็เลือกที่จะอยู่ต่อ

แต่ก็มีสิบกว่าคนที่กำลังลังเลอยู่

ซึ่งในนั้นก็รวมถึงจูหานหลินด้วย

ตอนนี้ สายตาของเขากลับจ้องมองไปยังทิศทางที่หลินชวนเดินไปอย่างเย็นชา

“เหล่าจู ไปสิ? แกคงไม่ได้คิดจะถอนตัวหรอกนะ?”

[เหล่า (老 / Lǎo): คำนี้มีความหมายหลากหลาย แต่ในบริบทนี้จะทำหน้าที่เป็นคำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงความสนิทสนม ไม่ได้แปลว่า "แก่" เสมอไป การใช้ "เหล่า" นำหน้าแซ่ เป็นวิธีที่เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนสนิทที่อายุใกล้เคียงกันหรืออาวุโสกว่าเล็กน้อยใช้เรียกกัน ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นพี่เป็นน้อง หรือเป็นเพื่อนที่เคารพนับถือกัน "เหล่าจู" จึงเป็นการแสดงความเคารพในฐานะรุ่นพี่หรือผู้มีอาวุโสกว่าในทีม]

ตอนนั้น เพื่อนร่วมทีมดึงเขาไว้แล้วกล่าวเสียงเข้ม: “ถ้าตอนนี้กลับไป แกจะโดนคนในหน่วยหัวเราะเยาะเอานะ!”

จูหานหลินกลับส่ายหน้าอย่างแน่วแน่ “เป็นไปไม่ได้!”

“ฉันไม่มีวันถอนตัวเด็ดขาด!”

“ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้มันเห็น ว่าฉันทำได้!”

“ต่อให้จะถอนตัว ก็ต้องรอให้ผ่านการทดสอบทั้งหมดก่อน!”

“ฉันจะบอกให้มันรู้ ว่าฉันทำได้”

“แต่ฉัน… ไม่ได้อยากได้!”

พูดจบ ก็หันหลังรีบวิ่งลงทะเลไป

เพื่อนร่วมทีมได้แต่หัวเราะอย่างขมขื่น: “ไอ้หมอนี่ ยังดื้อเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน!”

(จบตอน)