CH.94-96 เธองดงามมากในวันนี้/การพิพากษา/เดินทางไปต่างประเทศ

บทที่ 94 เธองดงามมากในวันนี้

สือทงหยางนิ่งไป ไม่คิดว่าฟางหานจะปฏิเสธเขา

เขามองไปที่สวีเว่ยซึ่งอยู่ไม่ไกลและกำลังมองมาทางนี้ แล้วก็หันไปมองหนิงโหย่วกวงที่กำลังทานอาหารอย่างเงียบๆ

พอดีกับที่บริกรยกเครื่องดื่มมา เขาจึงหยิบไวน์แดงขวดหนึ่งจากถาดของบริกร ก้มตัวลงเล็กน้อย ค่อยๆ รินลงในแก้วทรงสูงคริสตัลตรงหน้าฟางหาน แล้วกระซิบข้างหูเธอว่า “เธอแน่ใจนะว่านัดกับสวีเว่ยไว้แล้ว?”

ฟางหานพยักหน้าอย่างใจเย็น

เดี๋ยวเธอจะเดินไปชวนสวีเว่ยเต้นรำเพลงแรกเอง เธอเชื่อว่าในสถานการณ์แบบนี้ สวีเว่ยจะไม่ปฏิเสธเธอ

ในบรรดาคนหนุ่มสาวที่อยู่ในงาน นอกจากคนรุ่นหลังของตระกูลเซี่ยและตระกูลหนิงแล้ว คนที่มีฐานะสูงส่งกว่าสือทงหยางก็มีเพียงสวีเว่ยเท่านั้น

ปัญหาก็คือ ตระกูลเซี่ยเป็นญาติฝ่ายแม่ของลูกพี่ลูกน้อง ส่วนตระกูลหนิงเป็นบ้านของคุณน้าใหญ่ของลูกพี่ลูกน้อง ตระกูลอื่นๆ ก็ล้วนแต่มีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา เมื่อตัดตัวเลือกเหล่านี้ออกไป คนที่เธอจะเลือกได้ก็มีไม่มากนัก

คนที่เต้นรำเปิดฟลอร์กับเธอ จะต้องเป็นคนที่ดีที่สุด

สือทงหยางยิ้มอย่างมีเลศนัย “สวีเว่ยเคยตามจีบลูกพี่ลูกน้องของเธอจนรู้กันทั้งโรงเรียน เธอไม่รู้เหรอ?”

รอยยิ้มบนใบหน้าของฟางหานแข็งทื่อไปชั่วขณะ “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการที่เรานัดเต้นรำเปิดฟลอร์กันด้วยเหรอ?”

สือทงหยางพยักหน้าช้าๆ “ได้ งั้นฉันจะรอดู”

พูดจบ เขาก็เดินจากไป แล้วก็นั่งลงที่เดิมของตัวเอง

ในงานเลี้ยงวันนี้ มีลูกหลานของตระกูลที่เป็นเพื่อนกันมามากมาย พอคนหนุ่มสาวมารวมตัวกันเยอะๆ บางคนที่ค่อนข้างจะหัวดื้อก็ไม่ชอบนั่งกับพ่อแม่ ต่างก็ไปรวมกลุ่มกับเพื่อนที่สนิทกัน

โต๊ะของสือทงหยางก็มีแต่พวกลูกคนรวยของเมืองจิ่นเฉิงที่ปกติจะไปไหนมาไหนด้วยกัน

“เป็นไงบ้าง? ดาวโรงเรียนจะเต้นรำกับนายไหม?”

…

นักดนตรีฮาร์ปลงจากเวที เสียงดนตรีที่สนุกสนานกว่าก็ดังขึ้น ถึงเวลาเต้นรำแล้ว

หนิงอี้ยิ้มพลางจูงมือลูกสาวผู้มีรูปร่างอรชรขึ้นไปบนเวที

เมื่อคนข้างล่างเวทีเห็นว่าพวกเขาขึ้นไปเต้นรำเปิดฟลอร์ด้วยกัน ไม่เพียงแต่คนหนุ่มสาวจะรู้สึกแปลกใหม่ แม้แต่ผู้ใหญ่ก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาอย่างเอ็นดู

ในชั่วพริบตา บรรยากาศทั้งงานก็ขึ้นสู่จุดสูงสุดใหม่

สายตาของทุกคนต่างก็จับจ้องไปที่พวกเขา

ผู้กำกับหนิงในวันนี้สวมชุดสูทสีดำสั่งตัดพิเศษ รูปร่างสูง ขาเรียวยาว ใบหน้าหล่อเหลา รูปร่างก็ดูแลเป็นอย่างดีเพราะออกกำลังกายเป็นประจำ

ทั้งตัวไม่มีส่วนไหนที่ดูเหมือนคนวัยกลางคนที่ปล่อยตัวเลยแม้แต่น้อย

บวกกับประสบการณ์ทางศิลปะที่สั่งสมมาหลายปี ทำให้เขามีกลิ่นอายของศิลปินที่เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ กลิ่นอายแบบนี้ในวัยของเขา ทำให้ความหล่อของเขาเปรียบเสมือนไวน์ชั้นเลิศที่หมักจากองุ่นที่ดีที่สุดในฤดูกาลที่ดีที่สุด เห็นแล้วก็เมามาย ไม่ใช่แค่ความหล่อธรรมดาๆ จะเทียบได้

…

“ต่อไปลูกพี่ลูกน้องของฉันจะแต่งงานออกไปได้ยังไงกัน?” เซี่ยไต้ที่นั่งอยู่ใกล้เวทีมาก อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาว

เด็กหนุ่มรูปงามที่นั่งอยู่ข้างๆ เขา ซึ่งเอาแต่จ้องมองเวทีอย่างเงียบๆ ก็ชะงักไป หันมามองเขา “ทำไมจะแต่งงานออกไปไม่ได้?”

คิ้วตาของเด็กหนุ่มนั้นงดงาม ราวกับไม่ใช่คนจริงๆ เสียงกลับเย็นชาและใส

เซี่ยไต้เหลือบมองเขา แล้วก็หันกลับไปมองคนที่กำลังเต้นรำอยู่บนเวที ในแววตามีความเศร้าสร้อยปรากฏขึ้นมา “อดีตคุณลุงเขยของฉันหล่อขนาดนี้ อนาคตน้องสาวฉันจะหาแฟน อย่างน้อยก็ต้องเทียบกับเขาได้สิ นายว่าเธอจะแต่งงานออกไปได้ไหม?”

“ลูกคนนี้นี่ พูดอะไรไร้สาระ” หร่วนชิวหลานที่อยู่ข้างๆ เซี่ยไต้ได้ยินคำพูดของลูกชาย ก็รู้สึกทั้งขำทั้งโมโห “น้องสาวลูกดีขนาดนี้ ทำไมจะแต่งงานออกไปไม่ได้? ลูกวางใจได้เลย อนาคตคนที่รอจะแต่งงานกับเธอจะต่อแถวจากเมืองจิ่นเฉิงไปถึงฝรั่งเศสเลย”

เซี่ยไห่ถังก็หัวเราะ “ใช่แล้ว ถึงตอนนั้นเรื่องที่น่ากังวลคงไม่ใช่ว่าน้องสาวจะแต่งงานออกไปได้ไหม แต่เป็นพ่อของเธอ ว่าจะยอมให้ลูกสาวแต่งงานกับใคร”

“ผมว่ายาก!” เซี่ยไต้เบ้ปาก

“ตรงไหนที่ว่ายาก?” หร่วนชิวหลานถามอย่างสนใจ

“ไม่แน่ว่าคุณลุงเขยของผมอาจจะไม่อยากให้เธอแต่งงานก็ได้นะ?”

“ใช่” เซี่ยซี่ชิงกับเซี่ยตู๋ชิงเห็นด้วยอย่างยิ่ง

“พวกผู้ชายนี่จริงๆ เลย” เซี่ยไห่ถังพูดไม่ออก “ลูกสาวโตแล้ว ก็ต้องแต่งงานอยู่แล้ว ถึงตอนนั้น โหยว่โหย่วเจอคนที่ตัวเองชอบ อยากจะแต่งงานจริงๆ พวกคุณอยากจะรั้งก็รั้งไม่อยู่หรอก”

คำพูดของเซี่ยไห่ถังนี้ช่างทรงพลัง

บรรดาผู้ชายในที่เกิดเหตุต่างก็เงียบลงอย่างไม่พอใจ

รอบกายสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ผู้คนจอแจ

ท่ามกลางความเงียบ เด็กหนุ่มหันกลับไปมองเวทีอีกครั้ง คนทั้งสองบนเวทีต่างก็เจิดจ้า แต่ในดวงตาที่ลุ่มลึกของเขา กลับมองเห็นเพียงสีแดงที่งดงามราวกับปีกหงส์ที่สยายปีก ทิ้งเงาที่ลึกซึ้งไว้ในรูม่านตาของเขา

…

คนทั้งสองบนเวทีเต้นรำอย่างสง่างาม ท่าเต้นที่งดงามและพลิ้วไหวทำให้คนข้างล่างเวทีได้ชื่นชมจนอิ่มตาอิ่มใจ และก็อดไม่ได้ที่จะเกิดความรู้สึกมากมายในใจ

ถ้าไม่ใช่ว่าทุกคนในนี้รู้ว่านี่คือพ่อลูกกัน ถ้าบอกว่าเป็นคู่รักที่หน้าตาและบุคลิกเข้ากันดี ทุกคนก็คงจะพูดแค่ว่า ชายหนุ่มหล่อหญิงสาวสวย ช่างเหมาะสมกันจริงๆ

น่าเสียดายที่ไม่ใช่

ผู้ที่แต่งงานแล้วนับไม่ถ้วนในนี้เห็นแล้วก็รู้สึกเสียใจ

ต่างก็แต่งงานมีลูกแล้ว อายุไม่ได้ต่างกันมาก ทำไมลูกสาวโตขนาดนี้แล้ว หนิงอี้กลับยังหล่อเหลาไม่มีร่องรอยของความร่วงโรยเลยแม้แต่น้อย?

ผู้หญิงที่แต่งงานกับเขาช่างโชคดีเสียจริง! บรรดาคุณหญิงคุณนายในนี้ต่างก็มองสามีที่พุงพลุ้ยของตัวเองอย่างดูแคลน แล้วก็หันไปมองเซี่ยโยวชิงกับหมิงจิ่นซิน

น่าโมโหจริงๆ เซี่ยโยวชิงก็เหมือนกับกินยาอายุวัฒนะเข้าไป สวยราวกับสาวน้อยวัยสิบแปด

หมิงจิ่นซินถึงแม้จะท้อง แต่ก็แค่ท้องโตขึ้นเท่านั้น แขนขาและเอวที่เรียวเล็กก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

พอพยายามกลืนความขมขื่นในใจลงไป บรรดาคุณหญิงคุณนายก็เริ่มพูดคุยกับพวกเธออย่างยิ้มแย้มแจ่มใส

“ชิงชิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ยังสวยเหมือนเดิมเลย” คุณนาย ก.

“เธอก็เหมือนกัน” เซี่ยโยวชิงในวันนี้สวมชุดราตรีสั่งตัดพิเศษสีแดงกุหลาบ รองเท้าส้นสูงสีนู้ด 12 เซนติเมตร ทั้งตัวสวยสง่าและโดดเด่น เป็นที่หนึ่งของงานอย่างไม่ต้องสงสัย

“เธอทำยังไงถึงดูแลตัวเองได้ดีขนาดนี้?”

“เพื่อนในวงการคนหนึ่งแนะนำร้านเสริมสวยให้ฉันน่ะ ไม่เลวเลยนะ ถ้าอยากได้เดี๋ยวฉันแนะนำให้”

“ดีเลยๆ”

“นี่ลูกชายคนเล็กของเธอเหรอ น่ารักจังเลย” คุณนาย ข. มองดูเด็กชายตัวน้อยที่สวมชุดสูทสั่งตัดพิเศษ หน้าตาน่ารักน่าชังที่นั่งอยู่ข้างๆ เซี่ยโยวชิง ก็ยิ่งรู้สึกไม่สมดุล

“ใช่แล้ว เหมือนฉันเลย” ราชินีเซี่ยมีความมั่นใจในรูปลักษณ์ของตัวเองเสมอ ไม่เคยถ่อมตัวเลยแม้แต่น้อย

“…”

แต่ก็ยังมีคนที่ไม่ค่อยมีไหวพริบ “ปีนี้ไม่เห็นเธอมีหนังเรื่องใหม่ออกมาเลย หรือว่าจะอยู่บ้านเลี้ยงลูกแล้ว?”

เซี่ยโยวชิงยกผมยาวที่ปรกแก้มขึ้นอย่างสง่างาม รอยยิ้มไม่เปลี่ยน “คุณเซี่ยที่บ้านบอกว่า ไม่อยากให้ฉันเหนื่อยเพราะทำงาน งานที่ชอบทำได้ แต่ก็ต้องลดจำนวนหนังที่ถ่ายลง เน้นคุณภาพให้มากขึ้น ผลงานอยู่ที่ความประณีตไม่ใช่ปริมาณ ฉันคิดว่าเขาพูดถูก ก็เลยกำลังรอเรื่องดีๆ อยู่ จะได้ไปคว้าราชินีจอเงินอีกสักอัน”

“…”

เซี่ยโยวชิงพูดจบ คุณหญิงคุณนายข้างๆ หลายคนก็เม้มปากยิ้ม

ใครในเมืองจิ่นเฉิงจะไม่รู้บ้าง?

คนที่ไม่ค่อยมีไหวพริบคนนี้คือดาราหญิงที่ออกจากวงการไปแล้ว และเธอแต่งงานกับสามีเศรษฐีคนปัจจุบันถึงได้ออกจากวงการ

พูดถึงสามีคนนี้ ฐานะทางบ้านก็ไม่เท่าตระกูลหนิงที่เก่าแก่ เงินที่หาก็ไม่เท่าเซี่ยเป่าเซิงที่สร้างตัวขึ้นมาเอง แต่กลับทำตัวเป็นเศรษฐี มีนิสัยแย่ๆ มากมาย ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงในบ้านออกไปทำงานข้างนอก

ทำให้เธอแต่งงานแล้วดูเหมือนจะสุขสบาย แต่จริงๆ แล้วกลับอึดอัดมาก ชีวิตยังไม่สบายเท่าตอนที่เป็นดาราหญิงเสียอีก

ถ้าจะบอกว่าในบรรดาคุณหญิงคุณนายของตระกูลเศรษฐีในเมืองจิ่นเฉิง คนที่อิจฉาเซี่ยโยวชิงที่สุด ก็ต้องเป็นเธออย่างแน่นอน

…

หนิงอี้กับลูกสาวเต้นรำเสร็จ ก็ถึงเวลาที่ทุกคนจะขึ้นไปบนเวที

สวีเว่ยที่นั่งอยู่บนเก้าอี้หยิบมือถือใส่กระเป๋าเสื้อสูท ลุกขึ้น เดินไปตรงหน้าฟางหาน เชิญเธอขึ้นไปบนเวที

เขาเพิ่งจะได้รับข้อความวีแชทจากฟางหาน อยากให้เขาเต้นรำเพลงแรกกับเธอ

ตระกูลฟางกับตระกูลสวีเป็นเพื่อนกันมานาน วันนี้ในสถานการณ์แบบนี้ เขาไม่สามารถปฏิเสธเธอ ทำให้เด็กผู้หญิงเสียหน้าได้ เขาจึงได้แต่กดความเสียใจในใจลงไป

ในสายตาของทุกคน ก็คือหลังจากที่พ่อลูกตระกูลหนิงเต้นรำเปิดฟลอร์เสร็จ คุณชายตระกูลสวีก็เดินไปชวนคุณหนูตระกูลฟางเต้นรำเพลงแรก

ฐานะเหมาะสม หน้าตาก็เข้ากันดี คู่นี้ก็โดดเด่นไม่แพ้กัน

เมื่อมีสวีเว่ยกับฟางหานเป็นตัวอย่าง คนหนุ่มสาวในที่เกิดเหตุหลายคนก็เริ่มเชิญคู่เต้นรำของตัวเองขึ้นไปเต้นรำด้วยกัน

บรรยากาศในห้องจัดเลี้ยงยังคงคึกคักอย่างต่อเนื่อง

คนหนุ่มสาวเต้นรำอยู่บนเวที ส่วนผู้ใหญ่ก็เดินไปมา ชนแก้ว ชงชา พูดคุยเรื่องธุรกิจ สานความสัมพันธ์กันก็มี

…

สวีเว่ยกับฟางหานเต้นรำเสร็จอย่างรวดเร็ว หลังจากลงจากเวที ฟางหานก็หน้ามีเหงื่อออก จึงตรงไปที่ห้องน้ำเพื่อเติมหน้า

สวีเว่ยฉวยโอกาสที่ยังคึกคัก เดินไปหาเด็กสาวที่เขาคิดถึงมานานแล้ว

“เธอสวยมากเลยนะในวันนี้” เขายกแก้วแชมเปญขึ้น ในดวงตาที่อ่อนโยนเต็มไปด้วยความชื่นชม

มองไกลๆ เจิดจ้าเหมือนกับพระอาทิตย์ขึ้นในฤดูร้อน แสงสว่างสาดส่องไปทั่ว

ปกติเขาเจอเธอที่โรงเรียน ไม่ว่าจะใส่ชุดนักเรียน หรือชุดสีเรียบๆ ถึงแม้ใบหน้าจะงดงามไร้ที่ติ แต่เพราะบุคลิกที่อ่อนโยน ทำให้ทั้งคนดูเหมือนกับดวงจันทร์ที่อ่อนโยน ราวกับไม่มีมุมแหลมคมเลยแม้แต่น้อย

เขาคิดมาตลอดว่าสีสันที่อ่อนโยนของโลกนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

จนกระทั่งวันนี้ หลังจากเข้ามาในงานแล้วได้เห็นเธอในชุดสีแดง

เขาถึงได้รู้ว่า เธอแบบนี้ งดงามกว่าปกติมาก

งดงามจนสะกดใจ

“ขอบคุณนะ” เด็กสาวรูปงามหัวเราะเบาๆ

“น้องสาวของฉันวันไหนไม่สวยบ้าง?” เซี่ยไต้กับสือหวางเยว่ก็เดินเข้ามาในตอนนี้

“วันนี้สวยเป็นพิเศษ”

สวีเว่ยยิ้มพลางมองไปที่เซี่ยไต้

โดยไม่ทันได้ตั้งใจ สายตาของเขาก็ไปตกอยู่ที่เด็กหนุ่มที่ดูสูงส่งเป็นพิเศษซึ่งอยู่ข้างๆ เขา

“หวางเยว่”

แต่กลับเห็นเด็กสาวที่ยิ้มให้เขาอย่างสุภาพเท่านั้น หยิบขนมบนโต๊ะขึ้นมา ยื่นให้เขาอย่างสบายๆ และเป็นธรรมชาติ “เธอยังไม่ได้กินอันนี้เลย อร่อยมากนะ”

ใบหน้าที่เงียบขรึมของเด็กหนุ่มก็พลันปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาทันที

รอยยิ้มนั้น ราวกับแสงจันทร์ที่ละลายไปกับแสงไฟในเมือง ราวกับแสงฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปทั่วเมืองในยามค่ำคืน

สือหวางเยว่ยื่นมือที่เรียวยาวออกมา รับขนมที่ประณีตสีชมพูขาวในมือของเด็กสาว ใส่เข้าไปในปาก เคี้ยวช้าๆ แล้วก็ประเมินว่า “อร่อย”

เด็กสาวเห็นแล้ว รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งสดใสขึ้นไปอีก

ทุกคนในที่นี้เดิมทีก็มีหลายคนที่มองดูคุณหนูตระกูลหนิงอยู่แล้ว พอเห็นสวีเว่ย และเซี่ยไต้พาเด็กหนุ่มที่พวกเขาไม่คุ้นเคยแต่หน้าตางดงามมาด้วย ก็ยิ่งตั้งใจฟัง

“เชี่ย นั่นใครอ่ะ? เป็นญาติของตระกูลหนิงเหรอ?” เด็กหนุ่ม ก. เห็นคุณหนูตระกูลหนิงที่สูงส่งป้อนขนมให้เด็กหนุ่มแปลกหน้าคนนั้น ก็ตกใจไปเลย

“เหมือนจะไม่ใช่” เด็กสาว ก. ที่บ้านสนิทกับตระกูลหนิงส่ายหน้า

“งั้นเป็นแฟนเหรอ?” เด็กหนุ่ม ข. เดาอย่างโง่ๆ

“ไม่ใช่ เป็นสือหวางเยว่ เทพแห่งการเรียนของโรงเรียนเรานี่แหละ เป็นเพื่อนของหนิงโหย่วกวง” เด็กสาว ข. ที่เรียนอยู่ที่ตี้อินเหมือนกันอธิบาย

“เพื่อน?” เด็กหนุ่มทั้งหลายต่างก็ตกใจเป็นอย่างมาก

ทำไมถึงทำดีกับฉันยิ่งกว่าแฟนของฉันอีก?! ฉันเข้าใจคำว่าเพื่อนผิดไปเหรอ?!

เด็กหนุ่มทั้งหลายต่างก็เริ่มสงสัยในตัวเอง

หนุ่มสาวทั้งเมือง: หึ! อิจฉา

ท่านผู้ยิ่งใหญ่: ขอโทษทีนะ ตั้งแต่เด็กพี่สาวก็เป็นแบบนี้กับฉันแล้ว~

…………………………………………………………………………………………………………………………….

บทที่ 95 การพิพากษา

ในห้องน้ำของโรงแรม

มีผู้หญิงหลายคนกำลังเติมหน้าอยู่ หนึ่งในนั้นเม้มปากที่เพิ่งจะทาลิปสติกเสร็จ แล้วพูดกับฟางหานที่อยู่ข้างๆ อย่างมีความหมายว่า “ลูกพี่ลูกน้องของเธอนี่สร้างความประทับใจได้ไม่เบาเลยนะ”

ฟางหานก้มหน้าลง มองกระจกอย่างไม่มีอารมณ์ ไม่ได้ตอบอะไร เหมือนกับว่ากำลังตั้งใจดูว่าเครื่องสำอางบนหน้าเลอะหรือเปล่า

ผู้หญิงคนนั้นเห็นเธอไม่ตอบ ก็พูดต่อว่า “คุณน้าเล็กของเธอหล่อขนาดนั้น อดีตน้าสะใภ้ก็สวย ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอจะหน้าตาแบบนั้น”

เด็กสาวอีกคนข้างๆ แทรกขึ้นมาว่า “เฮ้อ ฉันว่านะ วันนี้ผ่านไป ไม่รู้ว่าจะมีคุณชายกี่คนในเมืองนี้ที่ต้องมาตกหลุมรักเธอ”

คุณหนูตระกูลหนิงที่เพิ่งจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณชนคนนี้ พอปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนก็โดดเด่นไม่มีใครเทียบ

บรรดาคุณหนูคุณนายในเมืองจิ่นเฉิงที่อายุไล่เลี่ยกัน น้อยคนนักที่จะไม่รู้สึกถึงวิกฤต

“ลูกพี่ลูกน้องของฉันสวยจริงๆ แต่คนเราก็ชอบไม่เหมือนกัน ทุกคนก็ไม่จำเป็นต้องดูถูกตัวเองขนาดนั้นหรอก” ฟางหานยิ้ม แล้วก็โยนกระดาษเช็ดมือในมือลงในถังขยะ

พอหันกลับมา รอยยิ้มบนใบหน้าก็หายไป

“เธอก็พูดถูก” เด็กสาวทั้งหลายยิ้ม แล้วก็ควงแขนเธอเดินไปที่ห้องจัดเลี้ยงอย่างสนิทสนม “ทำไมลูกพี่ลูกน้องของเธอเมื่อก่อนไม่เคยออกมาเที่ยวเล่นเลยล่ะ?”

“อย่าถามเรื่องที่ฉันไม่รู้สิ”

…

นอกบ้านเสียงจักจั่นในฤดูร้อนร้องระงมราวกับหนามตำกระดูก

ในวิลล่าตระกูลสือเงียบสงบจนน่าหายใจไม่ออก

วันนี้ สือจิ่นหรงกับภรรยา และสือฟางเฮ่ากับภรรยาที่ย้ายออกไปอยู่นานแล้วก็มากันหมด

ตระกูลสือกำลังมีการพิพากษาเกิดขึ้น

ทุกคนนั่งอยู่บนโซฟา มองดูหลิ่วซู่ซู่ที่ล้มลงกับพื้นอย่างเงียบๆ

บนที่นั่งประธาน คิ้วของสือหม่านชวนกับภรรยาขมวดแน่นราวกับถูกล็อคไว้

พวกเขาเงียบไม่พูดอะไร ในที่นี้ก็ไม่มีใครกล้าพูดอะไรก่อน หรือกล้าทำอะไรก่อน บรรยากาศตึงเครียดและน่ากลัว

หลิ่วซู่ซู่มองดูกระดาษที่สือหม่านชวนโยนลงมาเต็มพื้น ตาทั้งสองข้างเบิกโพลง ฟันกระทบกัน ทั้งตกใจทั้งกลัว ขาทั้งสองข้างก็ไม่ฟังคำสั่ง สั่นเหมือนเจ้าเข้า

หลายปีผ่านไป เรื่องที่เธอนอกใจก็ยังถูกตระกูลสือพบจนได้

“เรื่องน่าอับอายที่เธอทำ” หลินหัวอินมองลูกสะใภ้ใหญ่ที่ล้มลงกับพื้นด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรังเกียจ

พอเธอพูดขึ้นมา คนอื่นๆ ก็เริ่มขยับตัว

จ้าวเฟยเอ๋อร์ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ แต่จริงๆ แล้วในใจกำลังดูละครสนุกๆ อยู่ เธอหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งบนพื้นขึ้นมา บนกระดาษพิมพ์ภาพหน้าจอวีแชทที่หลิ่วซู่ซู่กำลังจีบกับผู้ชายที่นอกใจ

เธอกางกระดาษออกตรงหน้า พลางดูพลางพูดว่า

“เธอนี่นะ หาผู้ชายคนไหนไม่หา ดันไปหา รปภ. ในหมู่บ้านเรา ตอนนี้ดีเลย ทั้งหมู่บ้านรู้กันหมดแล้วว่าคุณนายคนหนึ่งของตระกูลสือนอกใจกับ รปภ. อีกไม่กี่วัน คนมีหน้ามีตาในเมืองจิ่นเฉิงก็จะรู้กันหมด ว่าตระกูลสือของเรามีเรื่องน่าอับอายขนาดนี้”

คำพูดของจ้าวเฟยเอ๋อร์จบลง ใบหน้าของทุกคนในตระกูลสือต่างก็มีทั้งความดูถูก ความรังเกียจ ความเบื่อหน่าย…

“ถิงซงไปแล้ว เธอจะไป หรือจะหาคนแต่งงานใหม่ บอกพวกเราสักคำก็ได้ พวกเราก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เข้าใจ แต่เธอดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป ตอนที่ถิงซงยังอยู่ เธอก็ไปยุ่งกับเขาแล้ว เธอนี่มันเลวจริงๆ”

หลินหัวอินถูกลูกสะใภ้คนนี้ทำเอาขยะแขยงจริงๆ เดิมทีตระกูลสือให้เธอเข้ามา ก็คือซื้อมาเพื่อให้ลูกชายใหญ่มีทายาท แต่ไม่คิดว่าเธอจะไม่อยู่สุขขนาดนี้ ตอนนี้มาทำให้ตระกูลเสียชื่อเสียงอีก

หลิ่วซู่ซู่มองดูทุกคนอย่างหวาดกลัว ในปากเหมือนกับมีลูกอมอยู่ พูดอู้อี้อยู่นาน ในที่สุดก็ร้องไห้ออกมาว่า

“ในฐานะผู้หญิง ถ้ามีสามีที่รักตัวเอง ดูแลตัวเอง ปกป้องตัวเอง ใครจะไปนอกใจ? พ่อของหวางเยว่เขาไม่รู้อะไรเลย ตั้งแต่ที่คลอดหวางเยว่ พวกเราก็แยกห้องนอนกันแล้ว ผู้หญิงคนอื่นแค่เป็นเครื่องจักรผลิตลูก ก็ยังพอจะได้รับการดูแลจากสามีบ้าง แต่ฉันไม่มี แต่งงานกับเขา ฉันก็คือพี่เลี้ยงของเขา ต้องดูแลชีวิตเขา ยังต้องคลอดลูกให้เขาอีก การแต่งงานของเรามันคืออะไร? ฉันเป็นคน เป็นผู้หญิงที่มีชีวิตชีวา ฉันเห็นคนอื่นสามีภรรยาไปไหนมาไหนด้วยกัน มีอะไรก็ปรึกษากัน ฉันก็อยากจะมีคนมารักฉันบ้าง แต่ไม่มี ฉันอยู่บ้านก็วนเวียนอยู่กับพวกเขาสองพ่อลูก ไม่มีเพื่อน ไม่มีวงสังคมของตัวเอง ทุกวันนอกจากจะส่งหวางเยว่ไปโรงเรียน ก็เดินเล่นในหมู่บ้าน มีครั้งหนึ่งบังเอิญเจอเขา เขาเป็นคนละเอียดอ่อน อารมณ์ดีมาก ทุกครั้งที่เห็นฉันถือของหนัก ก็จะมาช่วยฉันถือ จะคอยดูแลฉัน เราสองคนเจอกันบ่อยๆ บางเรื่องก็เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ฉันก็ไม่มีทางเลือกนี่”

ตอนแรกๆ เธอก็ยังกลัว กลัวว่าจะถูกตระกูลสือพบ

แต่ต่อมาก็ค่อยๆ ชิน

เธอกับสือถิงซงอยู่ด้วยกัน ไม่สามารถสื่อสารเรื่องความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างชายหญิงได้เลย

การนอกใจก็เหมือนกับดอกฝิ่น ทำให้คนติดใจ

เธอกลัว แต่ก็มีความหวังลมๆ แล้งๆ อยู่บ้าง ยังไงซะตระกูลสือก็ไม่พบ มีครั้งแรกก็จะมีครั้งที่สองครั้งที่สาม หรือแม้กระทั่งมากกว่านั้น

แล้วเธอก็ได้เรียนรู้จากความสัมพันธ์นอกสมรสนี้ว่าความรักเป็นสิ่งที่มีความสุขขนาดไหน

เพราะตั้งแต่ที่แต่งงานมา เธอก็ไม่เคยมีความสุขเลย

“เธออย่ามาหาข้ออ้างให้การนอกใจของตัวเองเลย นอกใจก็คือนอกใจ” จ้าวเฟยเอ๋อร์กลอกตา

“ถิงซงเป็นคนยังไง ก่อนจะเข้ามาพวกเราก็บอกบ้านเธออย่างชัดเจนแล้ว ตอนนั้นเธอก็เต็มใจเข้ามาเอง ยังบอกว่าชอบเขามาก พอมาถึงตอนนี้ก็มาบอกว่าเสียใจ รู้สึกเสียใจตอนนั้นก็ไม่ต้องแต่งสิ?” หลินหัวอินโกรธ

“ฉันก็ไม่อยากแต่งเหมือนกัน แต่พี่ชายฉันติดหนี้เยอะขนาดนั้น” หลิ่วซู่ซู่ร้องไห้ล้มลงกับพื้น เสียงโหยหวนไม่หยุด

“นั่นเป็นเรื่องของบ้านเธอ ตอนนั้นในเมื่อเธอยอมแต่งงานกับถิงซงเพื่อเงิน ก็ต้องรู้ว่าควรจะรับผิดชอบหน้าที่และภาระของตัวเอง เงินก้อนนั้นไม่น้อยเลยนะ ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เธอ ให้คนอื่น ก็มีผู้หญิงอีกเยอะแยะที่อยากจะเข้ามาในบ้านตระกูลสือของฉัน” หลินหัวอิน

“ถึงตอนนี้แล้ว เธอก็อย่ามาเล่นบท ‘น่าสงสาร’ กับ ‘ผู้หญิงอ่อนแอ’ เลย ตอนที่เธอนอกใจ ทำไมไม่คิดถึงวันนี้บ้างล่ะ?” เซี่ยอวี้เอ๋อร์ก็พูดไม่ออกเช่นกัน

ผู้หญิงตระกูลสือไม่กี่คน ต่างก็พูดคนละประโยค ทำลายคำแก้ตัวทั้งหมดของหลิ่วซู่ซู่จนแหลกละเอียด

“พวกเราไม่สามารถให้เด็กอยู่ในสภาพแวดล้อมของแม่ที่ไม่มีวัฒนธรรมและศีลธรรมแบบเธอได้อีกต่อไป พวกเราก็ไม่ลำบากเธอ วันนี้เธอก็ไปซะ เครื่องประดับที่ตระกูลสือให้เธอก็ทิ้งไว้ทั้งหมด อย่างอื่นที่เธอเคยใช้ เธอก็เอาไปทั้งหมด ตั้งแต่นี้ไป หวางเยว่ก็ถือว่าไม่มีแม่แบบเธอ เธอก็อย่าคิดจะมาติดต่อกับเขาอีก”

ข้อสรุปของหลินหัวอิน ก็คือผลการพิพากษาที่ตระกูลสือมีต่อการนอกใจของหลิ่วซู่ซู่

หลิ่วซู่ซู่สิ้นหวังแล้ว

นอกใจก็นอกใจ เธอไม่ได้อยากจะออกจากตระกูลสือ ตระกูลสือจะมองเธอเป็นคนนอกยังไง เธอก็อยู่ที่นี่สบายกว่าคนทั่วไปมาก

ในฐานะคนที่มาจากชนชั้นล่าง หลิ่วซู่ซู่รู้ดีว่า ถ้าไม่มีเงินเลี้ยงดูจากตระกูลสือ อีกทั้งเธอไม่มีวุฒิการศึกษา ไม่มีประสบการณ์ทำงาน แค่เดินออกจากประตูบ้านตระกูลสือ อนาคตเธออยากจะใช้ชีวิตในระดับนี้อีกเป็นไปไม่ได้เลย

ที่ทำให้เธอสิ้นหวังกว่าคือ ตระกูลสือยังไม่ให้ลูกชายยอมรับเธออีก

นี่เท่ากับว่าไม่ให้เธอได้ประโยชน์จากตระกูลสืออีกเลย เดิมทีมีลูกชายอยู่ เธอยังสามารถอาศัยสิ่งนี้มาขอเงินจากตระกูลสือเพื่อใช้ชีวิตได้

ตอนนี้พวกเขาตัดทางรอดสุดท้ายของเธออย่างเลือดเย็น

หลิ่วซู่ซู่สติแตกไปแล้ว เธอลืมแม้กระทั่งจะร้องไห้ รีบคลานไปหาลูกชายที่ยืนอยู่ข้างๆ สือหม่านชวน เธอสั่นเทาพลางดึงชายเสื้อเชิ้ตสีขาวที่ไม่มีรอยยับของเขา ร้องไห้ขอร้องว่า

“หวางเยว่ ลูกบอกคุณปู่คุณย่าสิว่ายกโทษให้แม่ได้ไหม? ยกโทษให้แม่ ต่อไปแม่จะตัดขาดกับเขา แม่จะตั้งใจอยู่เป็นเพื่อนดูลูกโต ดูลูกแต่งงานมีลูก รอให้ลูกแต่งงานมีลูกแล้ว แม่จะช่วยลูกเลี้ยงลูกอีกดีไหม? ลูกช่วยแม่ขอร้องคุณปู่คุณย่าหน่อยนะ ให้พวกเขาอย่าไล่แม่ไปเลย”

ทุกคนในตระกูลสือเห็นท่าทีของเธอ ก็หันไปมองสือหวางเยว่

พวกเขาเห็นเพียงเด็กหนุ่มไม่โกรธไม่เคือง ราวกับว่าทุกอย่างตรงหน้าไม่เกี่ยวกับเขา เผชิญหน้ากับฉากตรงหน้า แม้แต่ตาก็ไม่กระพริบ

หลิ่วซู่ซู่ขอร้องลูกชายอยู่นาน ก็ไม่เห็นเขาตอบอะไร ความกลัวอย่างใหญ่หลวงก็ก่อให้เกิดความเกลียดชังในใจของเธอ

เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน จ้องมองเขาอย่างโกรธแค้นราวกับปีศาจ

“หวางเยว่ทำไมแกถึงเลือดเย็นขนาดนี้ ฉันคลอดแกเลี้ยงแกมา ตอนนี้แม้แต่คำพูดเดียวก็ไม่ช่วยฉันพูด แกยังเป็นลูกชายอยู่ไหม? ฉันขอร้องขนาดนี้ แกไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย ในสายตาแกยังมีแม่คนนี้อยู่ไหม? ฉันเลี้ยงแกมาตั้งแต่เล็กจนโต ถ้าเลี้ยงหมาสักตัว ตอนนี้ก็ยังจะช่วยฉันเห่าสองสามเสียงเลย!”

หลิ่วซู่ซู่ด่าเสร็จ สติก็กลับมาเล็กน้อย

เธอร้องไห้อย่างหวาดกลัวพลางกอดขาของเด็กหนุ่ม ขอร้องต่อไปว่า “หวางเยว่ หวางเยว่ ลูกช่วยแม่หน่อยนะ ลูกมีแค่แม่คนเดียวนะ ไม่ใช่เหรอ? ขอโทษนะ แม่ไม่ควรจะด่าลูกเลย พวกเราคือคนที่สนิทที่สุดในโลกนี่นา ลูกไม่ช่วยแม่จะช่วยใครล่ะ ใช่ไหม?”

เด็กหนุ่มที่ใบหน้าสงบนิ่งมาตลอดในที่สุดก็ขยับตัว

ผู้ใหญ่ตระกูลสือทุกคน มองดูเขาเอื้อมมือไป เอามือของแม่ลงจากขาของตัวเองอย่างเงียบๆ

นั่นคือมือที่เรียวยาวและแข็งแรง

ถ้าพวกเขาสังเกตุ จะพบว่ามือของเด็กหนุ่มนั้นสวยเป็นพิเศษ เหมือนกับมือของพ่อของเขา

จากนั้น เขาก็ค่อยๆ คุกเข่าลงตรงหน้าเธอ ใช้มืออีกข้างหนึ่งพยุงไหล่ของเธอ พยุงแม่ที่คุกเข่าอยู่กับพื้นขึ้นมา

หลิ่วซู่ซู่ที่ถูกลูกชายพยุงขึ้นมาอย่างสับสน รู้สึกว่าแรงของลูกชายนั้นเยอะมาก เยอะจนแทบจะดึงเธอขึ้นมาจากพื้น ยืนอยู่ตรงหน้าเขา

เงียบมานานขนาดนี้ ในที่สุดเขาก็พูดขึ้นมา เสียงที่สงบนิ่งไม่มีทั้งความสุข ความโกรธ หรือความเศร้า

เขาพูดว่า “ผมไม่ต้องการให้แม่ช่วยผมเลี้ยงลูก แม่ไม่ได้อยากจะมีคนรักเหรอ? แม่ไปหาคนที่รักแม่ แล้วแม่ก็รักคนนั้นเถอะ แม่ก็ไม่ต้องอยู่เป็นเพื่อนผม ผมโตขนาดนี้แล้ว จะดูแลตัวเองให้ดี ต่อไปแม่ก็ดูแลตัวเองให้ดีด้วยนะครับ”

ตอนที่พูดคำพูดเหล่านี้ เขามองหลิ่วซู่ซู่ตาไม่กระพริบ มองจนหลิ่วซู่ซู่ตัวเยียบเย็น

เพราะในดวงตาสีดำสนิทคู่นั้นของเขา เธอไม่เห็นความอบอุ่นเลยแม้แต่น้อย

หลิ่วซู่ซู่ทั้งตัวเกร็งเหมือนก้อนหิน ใจจมลงเหมือนกับถูกเติมตะกั่วลงไปเรื่อยๆ จมลงไปในหุบเหวที่มืดมิด

ทุกคนหายใจช้าลง

สือหม่านชวนเห็นแล้ว ในดวงตาที่ลุ่มลึกและฉลาดเฉลียวก็มีอะไรบางอย่างแวบผ่านไป แล้วก็พูดเสียงทุ้มว่า

“บ้านตระกูลสือของเราไม่ขาดข้าวให้เธอกิน แต่ก็ทนไม่ได้ที่เธอจะมาทำให้เสียชื่อเสียง ตอนนั้นถ้าเธอคิดถึงลูกบ้าง ก็คงจะไม่ทำเรื่องแบบนี้”

ทุกคนในตระกูลสือรู้ดีว่า เรื่องราวทั้งหมดในบ้าน ตราบใดที่สือหม่านชวนพูดแล้ว ก็ไม่มีอะไรที่จะต่อรองได้อีก

ฤดูร้อนปี 2017

หลิ่วซู่ซู่นำเงินเก็บที่เธอได้จากตระกูลสือในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พร้อมกับเสื้อผ้ารองเท้ากระเป๋าใบใหญ่หลายใบ ค่อยๆ เดินออกจากบ้านตระกูลเศรษฐี อำลาชีวิตคุณนายน้อยที่เธอใช้มาสิบกว่าปี

…………………………………………………………………………………………………………………………….

บทที่ 96 เดินทางไปต่างประเทศ

ในร้านกาแฟซอยหลูเจีย

สือหวางเยว่ค่อยๆ คนกาแฟในถ้วย แล้วก็วางช้อนลง

“ทำไมโหย่วโหย่วถึงสนับสนุนให้ผมไปอเมริกาปีนี้ด้วยล่ะ?”

“เพราะเธออยากจะดีขึ้นตลอดเวลานี่นา และที่นั่นก็มีโลกที่กว้างใหญ่และหนทางที่สดใสรอเธออยู่”

“ทำไมปักกิ่งไม่ได้ล่ะ?” เขาหลุบตาลงเล็กน้อย เสียงอู้อี้

หนิงโหย่วกวงเม้มปากยิ้มเล็กน้อย

เพราะมีแต่ไปที่นั่น เธอถึงจะกลายเป็นเธอได้

แต่เรื่องพวกนี้ เธอบอกเขาไม่ได้

จึงได้แต่ให้กำลังใจเขาว่า “เพราะฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นอัจฉริยะ ปักกิ่งกับเมืองจิ่นเฉิงสำหรับเธอล้วนเป็นข้อจำกัด ฮาร์วาร์ดมีระบบการศึกษาที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกและมีบุคลากรที่เก่งที่สุด เธอไปแล้วจะต้องเหมือนปลาได้น้ำแน่นอน และก็จะได้เจอเพื่อนที่มีความคิดเหมือนกัน ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ก็จะสามารถค้นพบพรสวรรค์ของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว และสร้างอนาคตที่ไร้ขีดจำกัดได้”

เด็กหนุ่มยังคงอู้อี้ “ในเมื่อฮาร์วาร์ดดีขนาดนั้น ทำไมเธอไม่ไปล่ะ?”

“เพราะฉันมีแผนของฉัน” คิ้วตาที่ประณีตของเด็กสาวขยับเล็กน้อย “เธอมีแผนของเธอ”

“ก็เลยต้องแยกกันใช่ไหม?” เด็กหนุ่มก้มหน้าลง ในตาดูมืดมน

“ใช่ ชีวิตก็เหมือนการเดินทาง ฉันก็เป็นเพียงคนเดินทางคนหนึ่ง”

เธอรู้ว่าการแยกจากกันสำหรับทุกคนที่ยังไม่โตเต็มที่ จะทำให้รู้สึกเจ็บปวด

แต่บทเรียนนี้ ทุกคนต้องทำ

ไม่มีใครแทนที่ได้

ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ทำช้าไม่สู้ทำเร็ว ทำเร็วก็จะได้สำเร็จเร็วขึ้น มีชีวิตของตัวเองเร็วขึ้น

หนทางข้างหน้าที่ต้องเดิน คือหนทางที่ดีที่สุดของเขา

อาชีพของเขาอยู่ที่นั่น เกียรติยศและความรุ่งโรจน์ตลอดชีวิตก็จะเกิดจากที่นั่น

เขาไม่รู้ แต่เธอในฐานะผู้รู้ มีหน้าที่ที่จะต้องช่วยเขาสักหน่อย

“ทุกคนเป็นปัจเจกบุคคล มีโชคชะตาที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเดินทางร่วมกันไปถึงเมื่อไหร่ ผลสุดท้ายก็คือการแยกจากกันเสมอ ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ทำไมไม่รีบเดินทางไปตามเส้นทางโชคชะตาของตัวเองแต่เนิ่นๆ ใช้ชีวิตให้มีความหมายที่แท้จริง เวลาเป็นสิ่งมีค่านะ”

เห็นเด็กหนุ่มดูหดหู่จริงๆ หนิงโหย่วกวงก็หัวเราะเบาๆ ว่า “เรามีมือถือ มีวีแชท เธอคิดถึงฉัน หรือฉันคิดถึงเธอ ก็ติดต่อกันได้ตลอดเวลานี่นา หรือว่ามีเวลา ฉันก็ไปหาเธอที่อเมริกาได้ เอาล่าเถียวแล้วก็ปลาเค็มแห้งอะไรพวกนี้ไปให้ ของที่ต่างประเทศซื้อไม่ได้ฉันเอาไปให้ทั้งหมดเลย ดีไหม?”

เขารู้ว่าเธออยากจะทำให้เขาอารมณ์ดีขึ้น เด็กหนุ่มก็ยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย “ทำยังไงถึงจะตื่นรู้เหมือนเธอบ้างล่ะ?”

เขาดื่มกาแฟไปหนึ่งคำ กลืนความขมขื่นในลำคอลงไป

“สามารถมองดูตัวเองได้ รู้จักตัวเองได้ เป็นครูและเพื่อนที่ดีของตัวเองได้ ใช้ชีวิตในทุกขณะ ทุกนาทีทุกวินาทีรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร ต้องการอะไร ไม่ต้องการอะไร ใช้ชีวิตในทุกขณะของการตื่นรู้”

…

หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่สือหวางเยว่จะไปอเมริกา

หนิงโหย่วกวงพาเขาไปไหว้พระที่วัดผู่ถัวแต่เช้า พร้อมกับขอเครื่องรางให้เขาด้วย

เช้าตรู่ แสงอาทิตย์ส่องกระทบกำแพงสีเหลืองแอปริคอทของวัดผู่ถัวที่สะท้อนอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว ส่องประกายระยิบระยับ

เด็กหนุ่มนำธูปสามดอกที่จุดแล้ว ปักลงในกระถางธูปหน้าวัดผู่ถัว

เขาฟังเสียงระฆังที่ลึกซึ้งและกังวาน ก้มหน้าลง ก็เห็นเด็กสาวข้างๆ ขมวดคิ้วเล็กน้อย ใบหน้าอยู่ในควันสีเขียว แต่ความอ่อนโยนในสีหน้าก็ไม่ได้ถูกบดบังไปแม้แต่น้อย ตั้งใจและศรัทธาอธิษฐานให้เขา

รอให้เธอปักธูปลงในกระถางธูปเบาๆ

เขาถามว่า “ทำไมถึงชอบมาวัดล่ะ?”

“ฉันชอบวัด เพราะที่นี่สามารถสัมผัสได้ถึงความสงบและลึกซึ้งของพุทธศาสนา และก็สามารถใช้ชีวิตในปัจจุบันได้อย่างสงบใจ”

หนิงโหย่วกวงพูดจบ ก็มองดูต้นโพธิ์ที่ใหญ่โตมโหฬารเหนือศีรษะของทั้งสองคน

“ด้ายแดงพวกนี้สวยจัง”

บนต้นโพธิ์ถูกคนที่มาขอพรแขวนไว้ด้วยผ้าไหมสีแดงและด้ายแดงนับพันนับหมื่นเส้น กำลังปลิวไสวตามลม

เด็กหนุ่มกลับคิดไปอีกทาง “คนมาขอพรที่นี่เยอะขนาดนี้ ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ เหรอ?”

“ใจศรัทธาก็ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาเชื่อในพระพุทธเจ้า และก็เชื่อในพลังแห่งความปรารถนาของตัวเอง” เด็กสาวหัวเราะเบาๆ “มีคนบอกว่า แค่ใจศรัทธา เทพเจ้าก็จะยิ่งใหญ่ ปัญญาก็จะยิ่งใหญ่”

หลังจากขอเครื่องรางจากวัดเสร็จ

สือหวางเยว่นำด้ายแดงเส้นหนึ่งที่ขอจากวิหารเจ้าแม่กวนอิม ผูกไว้บนต้นโพธิ์หน้าวัดผู่ถัวอย่างแน่นหนา

หนิงโหย่วกวงหัวเราะถามว่า “เธอขอพรอะไรเหรอ?”

เด็กหนุ่มคลายสีหน้าลง ยิ้มเบาๆ “เธอบอกเองไม่ใช่เหรอว่าคำอธิษฐานน่ะห้ามพูดออกมา ไม่อย่างนั้นจะไม่ศักดิ์สิทธิ์”

…

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ณ สนามบินนานาชาติเมืองจิ่นเฉิง

หลังจากส่งสือหวางเยว่ไปที่อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ หนิงโหย่วกวงก็ยืนอยู่ข้างรถโบกมือให้เขา

“ลาก่อน”

สือหวางเยว่มองดูใบหน้าที่งดงามราวกับภาพวาดของเด็กสาว กลั้นหายใจถามว่า “โหย่วโหย่ว ฉันขอกอดเธอหน่อยได้ไหม?”

“แน่นอนสิ”

เด็กสาวหัวเราะเบาๆ รีบยื่นมือไปกอดเขา

อ้อมกอดที่มาอย่างไม่ทันตั้งตัว ทำให้ร่างกายของเด็กหนุ่มแข็งทื่อไปชั่วขณะ แต่ไม่นาน เขาก็โยนกระเป๋าเดินทางในมือทิ้ง แล้วกอดเธอไว้แน่น

“ต่อไป ขอให้เธอสมปรารถนา ขอให้เธอไม่หวาดกลัวสิ่งใด”

“ขอบคุณนะ”

คนที่ทำให้ฉันสมปรารถนาคือเธอ

คนที่ทำให้ฉันไม่หวาดกลัวสิ่งใดก็คือเธอ

สือหวางเยว่ที่กอดหนิงโหย่วกวงอยู่ คิ้วขมวดเล็กน้อย

ในชั่วพริบตา ความเจ็บปวดที่ราวกับฉีกหัวใจก็แผ่ซ่านจากส่วนลึกของหัวใจไปทั่วร่างกาย ช้าๆ และลึกซึ้ง

นึกถึงที่เคยอยู่กับคนในอ้อมแขนนี้ทุกวัน เติบโตมาด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน คุยกัน ไปโรงเรียนด้วยกัน

ตอนนี้กลับต้องแยกกันไกลคนละขอบฟ้า

ในใจของเขาก็ว่างเปล่าไปส่วนหนึ่ง โลกตกอยู่ในความมืดมิดที่เงียบสงัด

…

รถค่อยๆ ขับออกจากอาคารผู้โดยสาร

เซี่ยไต้เห็นสือหวางเยว่ที่ยืนอยู่หน้าอาคารผู้โดยสารยังไม่หันหลังกลับไป ก็ถอนหายใจเบาๆ ว่า “ฉันว่าเขาคงจะไม่อยากจากเธอไปเลยนะ”

“ครั้งแรกที่ไปต่างประเทศ ใครๆ ก็ไม่อยากจากบ้าน ไม่อยากจากเพื่อนข้างๆ หรอก” หนิงโหย่วกวงที่อยู่ข้างๆ เขาถอนหายใจเบาๆ

“ก็จริง ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่อยากจากเธอไปเหมือนกัน”

“ก็อย่างว่า คนเราโตแล้วก็ต้องเจอเรื่องพวกนี้ ไม่ช้าก็เร็ว พวกเราก็เหมือนกัน ไม่ไปอเมริกา ก็ไปที่อื่น ไม่ใช่ว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้นี่นา”

“คิดแบบนี้แล้ว ก็เหมือนกับไม่มีอะไรที่ยอมรับไม่ได้” เซี่ยไต้หน้าตาหดหู่ “อีกไม่กี่วัน เธอก็จะไปปักกิ่งแล้ว เฮ้อ เหลือฉันคนเดียวที่ยังเรียนมัธยมปลายอยู่ คิดถึงเรื่องพวกนี้แล้ว ฉันเศร้ากว่าสือหวางเยว่อีก”

หนิงโหย่วกวงถูกเซี่ยไต้ที่หดหู่ทำเอาหัวเราะ “จริงๆ แล้วโลกนี้ไม่มีอะไรที่เราผ่านไปไม่ได้หรอก ที่เราผ่านไปไม่ได้คือความกลัวในใจต่างหาก เมื่อเราพยายามทะลุขีดจำกัดของตัวเองอยู่เรื่อยๆ ทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น ทุกอย่างก็ผ่านไปได้ แค่ต้องใช้เวลาเท่านั้นเอง”

…

“ท่านผู้หญิงและท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่สายการบินแห่งชาติจีน…”

เครื่องบินค่อยๆ เคลื่อนตัวไปบนรันเวย์อย่างรวดเร็ว

สือหวางเยว่มองดูท้องฟ้านอกหน้าต่างเครื่องบินด้วยสายตาที่ลุ่มลึก มันสูงมาก ลึกมาก เงียบสงบเหมือนกับจักรวาลในกาลเก่าก่อน

ฤดูร้อนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

พวกเขานัดกันว่าจะต้องต่างคนต่างไปสู่ชีวิตของตัวเอง

แต่มีคนที่ไม่รู้ว่า

ยังไม่ทันได้เดินไปไกล เขาก็เริ่มตั้งตารอการพบกันครั้งต่อไปแล้ว

(จบบท)

 

อ่านต่อได้ที่ เอินเอิน ขอแปล ปัจจุบันจบแล้วถึงตอนที่ 597 นะคะ