บทที่ 13: บันทึกบนกำแพง

บทที่ 13: บันทึกบนกำแพง

ทันใดนั้น ฉินชางก็รู้สึกว่ากลิ่นเหม็นเน่าที่เจอตอนแรกที่เข้ามาในโบกี้หมายเลขสองรุนแรงขึ้นอีกเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาเริ่มมีภูมิต้านทานแล้ว หรือปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมในโบกี้ได้แล้วหลังจากที่อยู่มาสักพัก

ตอนนี้ กลับไม่ได้รู้สึกคลื่นไส้กับกลิ่นในโบกี้นี้เท่าไหร่แล้ว

"เอ๊ะ! แปลกจัง เดี๋ยวนะ หนังสือพิมพ์บนหน้าต่างพวกนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเหรอ? ทำไมผมถึงเหมือนจะอ่านออกแล้ว..."

ตั้งแต่มาทำงานบนรถไฟขบวนนี้ ฉันรู้สึกว่าอาการป่วยของฉันดีขึ้นมาก ยังได้รู้จักกับคุณแจ็คด้วย เขาเป็นนายสถานีรถไฟ แล้วก็เป็นคนดีด้วย ทุกวันตอนที่ขับรถเขาจะเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฉันฟัง ฉันได้รู้ข้อมูลเกี่ยวกับโลกภายนอกจากเขาไม่น้อยเลย น่าเสียดายที่เนื้อหาเหล่านี้ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง ส่วนหนึ่งก็เกี่ยวกับเรื่องการทหาร

ถึงแม้เขาจะอารมณ์ขันและตลก แต่จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ สิ่งที่ฉันสนใจมากกว่าคือประสบการณ์ของเขา เขาบอกว่าตัวเองเคยรับราชการในสนามรบตะวันออกกลาง แถมยังให้ฉันดูบาดแผลบนตัวเขาด้วย แต่ละแผลน่าตกใจมาก นี่คือเหรียญตราของนักรบ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ทำงานร่วมกับเขา

เพียงแต่รถไฟขบวนนี้ดูเหมือนจะซ่อนความลับอะไรบางอย่างไว้ เพื่อนร่วมงานของฉัน แอล ทุกวันจะดูหวาดกลัวมาก เขียนจดหมายอยู่ตลอดเวลา ราวกับต้องการจะส่งข้อมูลอะไรบางอย่างออกไปข้างนอก ช่วงนี้เธอเวลามองหน้าฉันจะมีท่าทีอ้ำๆ อึ้งๆ เหมือนกับว่าไปค้นพบความลับที่น่าตกใจอะไรมา แต่พอฉันถามเธอ เธอกลับไม่เคยตอบตรงๆ เลย ฉันสงสัยว่ารถไฟขบวนนี้ซ่อนความลับอะไรบางอย่างไว้

คุณแจ็ค!?

เมื่อกี้เพิ่งจะมีคุณหนูแมรี่ ตอนนี้มาคุณแจ็คอีกแล้วเหรอ?

บ้าเอ๊ย ผู้พัฒนาเกมเส้นทางสู่พระเจ้านี่ต้องเป็นคนจีนแน่ๆ ไม่งั้นไม่มีทางตั้งชื่อฝรั่งที่โหลขนาดนี้ได้หรอก

ฉินชางบ่นอุบอิบ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

ของที่เหมือนหนังสือพิมพ์พวกนี้ อันที่จริงแล้วไม่ใช่หนังสือพิมพ์

แต่เป็นบันทึกของใครบางคน?

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมจู่ๆ ตัวเองถึงสามารถอ่านภาษาอังกฤษออกได้

ด้วยวุฒิการศึกษาแค่ ม.ปลาย ที่เรียนไม่จบ ฉินชางกล้าพูดเลยว่าการที่เขารู้จักตัวอักษรครบยี่สิบหกตัวได้ก็ถือว่าตัวเองเก่งมากแล้ว!

【ถอดรหัส】, ทักษะของอาชีพอาจารย์!

สามารถอ่านเข้าใจภาษาของทุกประเทศได้โดยไม่รู้ตัว

ดูจากท่าทางแล้ว คนที่เขียนบันทึกนี้น่าจะเป็นพนักงานบนรถไฟขบวนนี้?

"แต่พนักงานรถไฟคนนี้ป่วยหนักไม่เบาเลยนะ เนื้อหาในบันทึกของเขาก่อนหลังขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิงเลย ตอนแรกบอกว่าคุณแจ็คอารมณ์ขันตลก ชอบคุยกับเขา พอตอนหลังกลับมาบ่นว่าเรื่องที่อีกฝ่ายเล่าตัวเองไม่สนใจ"

ฉินชางเบ้ปาก แล้วก็อ่านต่อไป

ฉันบอกเรื่องที่แอลเขียนจดหมายให้คุณแจ็คฟัง เขาดูประหลาดใจมาก ฉันอยากจะถามเรื่องเกี่ยวกับรถไฟต่อไป แต่ดูเหมือนคุณแจ็คจะกลัวว่าฉันจะไปค้นพบอะไรเข้า ช่วงนี้เขาให้ฉันหยุดงานตลอด แล้วก็หลีกเลี่ยงคำถามของฉันหลายข้อ

วันนี้ก็ยังหยุดงานอยู่ ฉันได้ยินพนักงานรถไฟหลายคนพูดกันว่าเมื่อคืนได้ยินเสียงฝีเท้าประหลาด น่าเสียดายที่ฉันหลับสนิทเกินไป ดูออกเลยว่าทุกคนค่อนข้างหวาดกลัว ฉันคิดว่าควรจะไปถามนายสถานีแจ็คดู

วันนี้ไปที่ห้องของนายสถานี ไม่เจอคุณแจ็ค แต่เห็นจดหมายที่แอลเขียนไว้เหล่านั้น ฉันแน่ใจได้เลยว่าจดหมายในห้องของคุณแจ็คทั้งหมดเป็นของแอล ถูกทิ้งไว้ที่มุมห้อง ตอนที่แอลเขียนจดหมาย เคยถามฉันว่าจะติดแสตมป์ยังไง แสตมป์เหล่านั้นเป็นของแอลแน่นอน

ดูเหมือนจดหมายของเธอจะไม่ได้ถูกส่งออกไป ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมทั้งหมดถึงไปตกอยู่ที่คุณแจ็คได้...

สีหน้าของฉินชางแข็งทื่อ ดูเหมือนว่าพนักงานที่ชื่อแอลคนนี้จะเป็นคนแรกที่ค้นพบว่ารถไฟดูเหมือนจะมีอะไรผิดปกติ แล้วต้องการจะส่งข้อมูลบางอย่างออกไปข้างนอก แต่ไม่รู้ว่าเพราะเหตุผลอะไร ถึงถูกนายสถานีรถไฟสกัดไว้

เฮือก, ความเย็นเยียบพลันพุ่งจากฝ่าเท้าขึ้นสู่กระหม่อม

ทำไมนายสถานีแจ็คต้องปิดบังความลับของรถไฟด้วย?

เขามีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี พนักงานที่ชื่อแอลคนนั้น เกรงว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นแล้ว!

วันนี้ยังคงหยุดงานต่อ วันที่ไม่ต้องไปทำงานก็นอนพักผ่อนอยู่ในหอพักก็พอ แต่ฉันเบื่อมาก ไม่ได้ใส่กระโปรงนานแล้ว ก็เลยเปลี่ยนเป็นชุดลำลองแล้วเดินเล่นในโบกี้ ตอนที่ผู้โดยสารเห็นฉัน ก็ดูแปลกๆ ไปหน่อย สายตาที่พวกเขามองฉันดูไม่เป็นมิตรเลย ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลยสักนิด

ฉันหนีกลับมาที่หอพัก พอถึงตอนกลางคืน แอล เพื่อนร่วมห้องของฉันก็ยังไม่กลับมา เธออาจจะตกอยู่ในอันตรายอะไรบางอย่าง วันต่อมาฉันไปหานายสถานีแจ็ค เขาบอกให้ฉันช่วงนี้อย่าเพิ่งออกไปไหน

เดี๋ยวก่อน! ลำดับประโยคนี้มันมีปัญหานี่!?

‘วันนี้ยังคงหยุดงานต่อ’ แล้วในบันทึกของ ‘วันเดียวกัน’ ก็เขียนถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในวันต่อมา?

นี่มันไม่เหมือนภาษาของคนที่เล่าเรื่องปกติเลยนี่นา CPU ผมแทบจะไหม้แล้ว

ถ้าหากว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นแล้วเขียนในวันต่อมา ก็ควรจะใช้คำว่าเมื่อวานเพื่ออธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?

บ้าเอ๊ย ทำไมหัวมันคันๆ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

แปลกจัง ตอนเด็กๆ เล่น 《Plants vs. Zombies》 สมองที่ถูกกินไปดูเหมือนจะงอกกลับมาใหม่!

หยุดงาน, วันนี้ก็หยุดงานอีกแล้ว ฉันเบื่อมาก ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันว่า ต่อจากแอลก็มีคนหายตัวไปอีกแล้ว

มีคนหายตัวไปอีกแล้ว!?

ถ้าอย่างนั้นคนแรกก็คือพนักงานต้อนรับแอล แล้วก็เริ่มมีผู้โดยสารหายตัวไปเรื่อยๆ?

คนที่เขียนบันทึกคนนี้ เห็นได้ชัดว่าสภาพจิตใจก็ไม่ค่อยจะปกติเท่าไหร่

คิดๆ ดูก็น่าจะเป็นอย่างนั้น ถ้าหากตัวเองเป็นพนักงานต้อนรับบนรถไฟ แล้วตั้งแต่ขึ้นมาบนรถไฟขบวนนี้ทุกวันก็มีแต่ความหวาดระแวง ต่อเนื่องกันไปเรื่อยๆ เริ่มจากเพื่อนร่วมงาน หลังจากนั้นก็เป็นผู้โดยสารที่ทยอยหายตัวไป

ความรู้สึกเหมือนดูหนังผีแบบนี้ คนปกติไม่โดนเป็นจนบ้าไปก็เป็นผีแล้ว!

คุณแจ็คบอกว่าเมื่อคืนมีคนมาเคาะประตู มีอะไรบางอย่างกำลังเดินเตร่อยู่ในทางเดิน ก่อนหน้านี้ตอนที่แอลหายตัวไปก็เคยบอกคุณแจ็คเรื่องปัญหาการเคาะประตูเหมือนกัน คนที่เปิดประตูหลังจากได้ยินเสียงเคาะประตูเหล่านี้ดูเหมือนจะหายตัวไปหมดเลย ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมงานหรือผู้โดยสาร สิ่งนั้นเคาะประตูดูเหมือนจะเป็นการสำรวจจุด!

สิ่งนั้น!

เธอใช้คำว่าสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก!

สิ่งนั้นคืออะไร?

ความจริงของการหายตัวไปของผู้โดยสารเหรอ?

ไม่ใช่... ไม่ใช่เขา ควรจะเป็นเธอ คนที่เขียนบันทึกน่าจะเป็นผู้หญิง

เธอใส่กระโปรง ดังนั้นพนักงานต้อนรับที่เขียนบันทึกจึงเป็นผู้หญิง...

หยุดงาน, คุณแจ็คบอกให้ฉันอย่าออกไปไหน ให้อยู่แต่ในหอพัก ฉันตกลง แต่ฉันก็ยังกลัวมาก ฉันหวังว่าคุณแจ็คจะอยู่กับฉัน เขาไม่ตกลง แล้วสามวันนี้ ก็ไม่มีผู้โดยสารหายตัวไป

ตรรกะก่อนหลังของประโยคนี้ก็ไม่ถูกอีกแล้ว!

วันนี้พักผ่อน — สามวันนี้ไม่มีผู้โดยสารหายตัวไป...

ผิดหลักไวยากรณ์!

พนักงานรถไฟคนนี้สภาพจิตใจไม่ปกติจริงๆ!

หยุดงาน, คนพวกนี้เสียงดังเจี๊ยวจ๊าวน่ารำคาญจริงๆ มีผู้โดยสารคนหนึ่งหัวเราะเยาะการแต่งตัวของฉัน แล้ววันต่อมาเขาก็หายตัวไป ใช่แล้ว มีคนเริ่มหายตัวไปอีกแล้ว แต่การหายตัวไปของเขาก็ดีเหมือนกัน

คิ้วของฉินชางขมวดเข้าหากัน

วันนี้ก็ยังหยุดงานอยู่ วันสุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีชีวิตรอดกลับไปได้ กลัวมาก แต่เมื่อคืนฉันก็ได้ยินเสียงเคาะประตูตึงๆๆๆ เหมือนกัน วันนี้จะถึงตาฉันแล้วหรือเปล่า?

คุณแจ็คบอกว่าจะเริ่มสืบสวนจากจดหมายของแอล ตอนกลางคืนฉันไม่เจอคุณแจ็ค บางทีเขาอาจจะไปค้นพบอะไรบางอย่าง

ลูกกระเดือกของฉินชางขยับขึ้นลงโดยไม่รู้ตัว ไม่คิดว่าเจ้าของบันทึกเองก็จะเจอกับการก่อกวนของ ‘สิ่งนั้น’ ด้วย

นี่เป็นบันทึกของชาวต่างชาติ ฟังก์ชัน【ถอดรหัส】ของเส้นทางสู่พระเจ้ายังสามารถแปลออกมาได้เป็นภาษาท้องถิ่นขนาดนี้ แม้กระทั่งสำนวนตัวสั่นงันงกก็ยังออกมาได้?

ถ้าเป็นตอนเล่นเกมปกติเจอคำแปลที่หลุดโลกขนาดนี้ ฉินชางคงจะเริ่มบ่นแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับหัวเราะไม่ออก

สภาพแวดล้อมมันน่าขนลุกและมืดมนเกินไป

แล้ว ‘สิ่งนั้น’ ในบันทึกมันคืออะไรกันแน่!?

สายตาของเขามองลงไปต่อ ทันใดนั้นก็เห็นตัวอักษรหนึ่งบรรทัดที่ทำให้เขาแทบจะเบิกตาถลน

ในสมองของเขาราวกับมีคนโยน C4 เข้ามาแล้วจุดชนวน

ในทันทีจิตใจก็สับสนวุ่นวายไปหมด

คุณแจ็คหายตัวไปแล้ว!