บทที่ 11 กระจกรถถูกทุบอีกแล้ว

“ตูม!!!!”

หมอกเลือดสูงสิบกว่าเมตรพลันพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันใด

อานุภาพมหาศาลระเบิดอุปกรณ์และบุคลากรทั้งหมดในที่นี้จนกลายเป็นผุยผง!

“ซี้ด!!!!”

หยางเจี๋ยที่กำลังซื้อของอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอดไม่ได้ที่จะถูมือไปมา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสะใจ ‘แกสมควรตายแล้วไอ้เวรที่ชอบมาไถฉันอยู่เรื่อย ดูขัดหูขัดตามานานแล้ว’

โซเฟียยิ้มและพูดว่า “มีเรื่องดีอะไรเกิดขึ้นหรอ”

หยางเจี๋ยยื่นโทรศัพท์มือถือให้เธอ โซเฟียเห็นแล้วก็อดรู้สึกหนาวสะท้านไปทั้งตัวไม่ได้ เธอจ้องมองหยางเจี๋ยด้วยสายตาที่ซับซ้อน

“การเป็นศัตรูกับนายนี่น่าเศร้าจริงๆ! ทั้งๆ ที่แข็งแกร่งขนาดนั้น แต่กลับใช้กับระเบิดทุกครั้ง คนอื่นใช้กับระเบิดก็แค่ระเบิดมือ แต่นายกลับเล่นใหญ่ทุกครั้ง ใช้ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง! นี่คือสิ่งที่คนประเทศมังกรอย่างพวกนายเรียกว่า ‘ต้องทำตัวให้แนบเนียนหน่อย’ หรอ”

หยางเจี๋ยหัวเราะเสียงดังแล้วกระซิบ

“ในสนามรบ คนที่กล้าหาญเกินไปมักจะตายอย่างน่าอนาถ เธอดูเจ้าสมิธนั่นสิ ปกติมันไม่ใช่คนหยิ่งยโสโอหังหรอกหรือ ตอนนี้เป็นไงล่ะ กลายเป็นชิ้นส่วนกระจัดกระจายไปคนละทิศคนละทาง แถมแต่ละชิ้นยังไม่เหมือนกันอีก!!!”

โซเฟียส่ายหน้า พูดตามตรง เธอรู้สึกนับถือหยางเจี๋ยจากใจจริง ยิ่งหยางเจี๋ยเจ้าเล่ห์เพทุบายมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น

ในฐานะซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุดในบริเวณใกล้เคียง ทุกคนเดินวนเวียนอยู่ที่นี่มาเป็นเวลานานแล้ว ต่างคนต่างเข็นรถเข็นหนึ่งคัน หยิบอาหารกระป๋องที่ตัวเองชอบกินอย่างต่อเนื่อง

ของพวกนี้เป็นเพียงตัวอย่าง เดี๋ยวพอจะไปจ่ายเงินก็แค่แจ้งผู้จัดการซูเปอร์มาร์เก็ตว่าต้องการสินค้าชนิดไหน จำนวนเท่าไหร่ เพื่อสั่งซื้อในราคาส่ง

ต้องยอมรับเลยว่า อาหารกระป๋องของอเมริกานั้นมีหลากหลายชนิดจริงๆ เนื้อกระป๋องถือเป็นของพื้นฐาน ยังมีผลไม้ ถั่ว และปลากระป๋องชนิดต่างๆ ออกมาไม่หยุดหย่อน ใครใช้ให้คนทางฝั่งอเมริกาชอบกินอาหารกระป๋องกันล่ะ

แต่พวกเขาไม่รู้ว่า ประเทศมังกรต่างหากที่เป็นประเทศผู้ส่งออกอาหารกระป๋องรายใหญ่ที่สุด แต่คนประเทศมังกรนั้นหากมีทางเลือก ก็จะไม่มีใครไปกินอาหารกระป๋อง เพราะในสายตาของคนประเทศมังกร อาหารกระป๋องจัดเป็นอาหารที่ไม่สดใหม่

แต่ถ้าให้พูดอย่างเป็นธรรม อาหารกระป๋องของทางฝั่งอเมริกานั้นราคาถูกมาก ตัวอย่างเช่น กระป๋องถั่วเขียว ถั่วดำ ถั่วฝักยาว แครอท ข้าวโพด และอื่นๆ ล้วนมีราคาประมาณ 12 ดอลลาร์สหรัฐ

ที่ดีขึ้นมาหน่อย แม้แต่สตูว์เนื้อกับมันฝรั่งกระป๋องก็แค่ 25 ดอลลาร์สหรัฐ กระป๋องที่ใหญ่ขึ้นมาหน่อยโดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณ 45 ดอลลาร์สหรัฐ ที่แพงกว่านี้ก็มี แต่นั่นเป็นพวกปลาทูน่ากระป๋อง ซึ่งหยางเจี๋ยไม่ได้สนใจ

หยางเจี๋ยยังได้ซื้ออาหารกระป๋องสำหรับวันสิ้นโลกชนิดต่างๆ ที่มีราคาค่อนข้างแพงด้วย อาหารกระป๋องชนิดนี้มีราคาแพงกว่าราคาทั่วไปสิบถึงยี่สิบเท่า

แต่มันมีคุณสมบัติที่เหนือชั้นอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือโดยทั่วไปแล้วจะมีอายุการเก็บรักษานานกว่า 25 ปีขึ้นไป นอกจากนี้ยังมีเค้กกระป๋องสำหรับวันสิ้นโลก และนมผงกระป๋องสำหรับวันสิ้นโลกอีกด้วย

โดยเฉพาะนมผงนี่ หยางเจี๋ยคิดว่าในอนาคตตัวเองอาจจะมีลูก เขาจึงเก็บของใช้สำหรับแม่และเด็กไว้ทั้งหมด ถึงแม้ว่าลูกจะโตแล้ว แล้วหลานล่ะจะทำอย่างไร ดังนั้นต้องกักตุนไว้ให้มากขึ้น

แน่นอนว่าหยางเจี๋ยไม่พลาดที่จะซื้อสปาเกตตีมีทบอลกระป๋องสุดคลาสสิกของอเมริกาด้วย นี่คือความทรงจำในวัยเด็กของชาวอเมริกัน

มันคืออาหารที่เด็กชาวอเมริกาจะเอาออกมาอุ่นกินตอนที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน สามารถนำไปเทียบกับโจ๊กแปดเซียนของในประเทศได้เลย!

ครอบครัวของหยางเจี๋ยแทบจะไม่กินอาหารฝรั่งเลย ที่บ้านมีเชฟส่วนตัวสามคนประจำอยู่ตลอดทั้งปี หยางเจี๋ยชอบอาหารเจ้อเจียง หลี่ซือเหยาชอบอาหารเสฉวน ส่วนจ้าวไป่ถงเป็นแฟนตัวยงของอาหารกวางตุ้ง

ดังนั้นจึงมีเชฟประจำอยู่สามคนขึ้นไป โชคดีที่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีพวกที่หนีออกมาจากประเทศไม่น้อย แค่โยนเงินไปนิดหน่อยก็หาเจอแล้ว

ตลอดทั้งวัน แค่ของตัวอย่างที่ทุกคนซื้อก็เต็มรถเข็นหลายสิบคันแล้ว พอแจ้งจำนวนออกไป ก็ทำเอาผู้จัดการซูเปอร์มาร์เก็ตตกใจไม่น้อย

สินค้าจำนวนมากขนาดนี้ ที่นี่ไม่มีสต็อก ต้องสั่งจากคลังสินค้าอื่น หลังจากที่ทางร้านรับปากว่าจะจัดส่งให้ภายในสามวันและถูกหยางเจี๋ยกดราคาอย่างหนัก ทุกคนจึงเตรียมตัวกลับออกไปอย่างพึงพอใจ

เมื่อทุกคนมาถึงลานจอดรถ สีหน้าของหยางเจี๋ยก็เปลี่ยนไปในทันที เขามองไปที่กรอบหน้าต่างรถที่ว่างเปล่าของตัวเอง เส้นประสาทที่ขมับก็เต้นตุบๆ รถคันใหม่นี้ยังไม่ทันได้ดัดแปลงเป็นกระจกกันกระสุน ไม่คิดว่าจะต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

“ฟักยู หลี่ซือเหยา ดูสิว่าตำรวจฮิวสตันของพวกเธอทำเรื่องดีๆ อะไรไว้บ้าง! เมื่อก่อนยังแค่ทุบกระจกรถตอนกลางคืน ตอนนี้ดีเลย ทุบกันกลางวันแสกๆ ไอ้พวกเวรเอ๊ย!”

หลี่ซือเหยาได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา พูดเป็นเล่นไป นี่มันประภาคารแห่งมวลมนุษยชาติเชียวนะ โดนทุบกระจกรถนิดหน่อยจะเป็นอะไรไป ทนๆ ไปเดี๋ยวก็ผ่านไปเอง

“ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้ นายไม่ได้ออกมาข้างนอกนานแค่ไหนแล้ว”

หยางเจี๋ยชะงักไป ดูเหมือนว่าช่วงหลังๆ มานี้เขาแทบจะไม่ได้ออกไปเดินตามท้องถนนเลย โดยปกติถ้าไม่อยู่ที่โรงงาน ก็จะออกไปล่าสัตว์ในป่า

ไม่ก็ไปทำธุรกิจที่ตะวันออกกลางหรือแอฟริกา ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ นั่นมันอะไรกัน ปกติแค่โทรศัพท์ไปสายเดียว ของก็มาส่งถึงที่แล้ว

ในอเมริกา คุณเคยเห็นมหาเศรษฐีพันล้านคนไหนไปซูเปอร์มาร์เก็ตด้วยตัวเองบ้าง ต่อให้ไปก็ไปซูเปอร์มาร์เก็ตระดับไฮเอนด์ ซึ่งการรักษาความปลอดภัยที่นั่นเทียบกับที่นี่ไม่ได้เลย

“ฟัก! พวกมันขโมยโทรศัพท์ที่ฉันทำเองไป!”

เมื่อเปิดประตูรถ ซาราโปวามองไปที่เบาะนั่งที่ว่างเปล่า ใบหน้าพลันบูดบึ้ง ทำให้ใบหน้าที่ราวกับตุ๊กตากระเบื้องเคลือบของเธอดูน่าสงสาร

หยางเจี๋ยเลิกคิ้ว “คงไม่ใช่โทรศัพท์ประหลาดๆ ของเธอหรอกนะ!”

“ฟักยู กล้าดียังไงมาขโมยโทรศัพท์ของฉัน ฉันจะส่งแกไปเฝ้าพระเจ้า!!!”

ซาราโปวาโกรธจัด เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟันพลางหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา พิมพ์คำสั่งแล้วส่งออกไป

ในขณะเดียวกัน ณ ห้องเช่าสกปรกแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างไกลออกไป คนติดยาผิวสีคนหนึ่งที่กำลังเคลิ้มได้ที่หยิบโทรศัพท์เครื่องใหม่ที่เพิ่งได้มาขึ้นมาด้วยความประหลาดใจ

โทรศัพท์ยังไม่ได้เปิดเครื่องเลยด้วยซ้ำ จะมีสายเข้าได้อย่างไร แต่ในไม่ช้าความสงสัยนี้ก็ถูกปัดทิ้งไป เขาเมายาจนแทบจะแยกไม่ออกระหว่างความจริงกับภาพลวงตาแล้ว จึงรับสายไปตามสัญชาตญาณ

เขาได้ยินเพียงเสียงทักทายบุพการีดังออกมาจากปลายสายเป็นเวลาสามวินาที

“ปัง!” เสียงหนึ่งดังขึ้น โทรศัพท์มือถือระเบิดออกมาราวกับระเบิดมือ

ก่อนที่ชายผิวสีจะทันได้ตั้งตัว หัวของเขาก็ถูกเจาะทะลุราวกับเต้าหู้ ของเหลวสีแดงและสีขาวกระเด็นไปทั่วเพดาน ร่างกายของเขาค่อยๆ ทรุดลงบนโซฟา ตายสนิทชนิดที่ตายยิ่งกว่าตาย

ส่วนที่ลานจอดรถ ทุกคนต่างพูดอะไรไม่ออก

หยางเจี๋ยอุทานด้วยความประหลาดใจ

“เธอฆ่าเขาทิ้งแล้วหรอ”

ซาราโปวาพยักหน้า

“ก็โทรศัพท์ยี่ห้อผลไม้ไง แบ็คดอร์เยอะอย่างกับตะแกรง ฉันแค่สั่งการให้ระบบควบคุมอุณหภูมิทำงานผิดปกติ ทำให้แบตเตอรี่ร้อนขึ้นในเวลาไม่กี่วินาที ในแบตเตอรี่มีระเบิดแรงสูงที่ฉันใส่เอาไว้”

ดวงตาของหยางเจี๋ยเป็นประกาย “ของเล่นชิ้นนี้ไม่เลวเลย ว่างๆ ทำเพิ่มอีกหน่อยนะ!”

ซาราโปวาเบิกตากว้าง “นายแน่ใจนะ นายไม่ได้บอกหรือว่าประเทศมังกรของพวกนายมีการควบคุมที่เข้มงวดมาก ของแบบนี้เอาเข้าไปได้ด้วยหรือ”

มือใหญ่ข้างหนึ่งวางลงบนศีรษะของซาราโปวา แล้วขยี้ผืนผมสีทองของเธอ

“ฉันมีวิธีของฉันน่า เธอแค่ทำมันขึ้นมาก็พอ!”

ทันใดนั้น โทรศัพท์ของหยางเจี๋ยก็ดังขึ้น เขารับสายทันที

“เฮ้ ต้าโถว มีเรื่องอะไร”

ต้าโถว: “พี่เจี๋ย วันนี้มีปาร์ตี้ พี่จะมาไหม”

มุมปากของหยางเจี๋ยกระตุก “ไม่ไป ช่วงนี้ยุ่งมาก อีกสักพักฉันอาจจะต้องกลับประเทศ!”

ต้าโถว: “พี่เจี๋ย อย่าสิ ในบรรดาคนที่ผมรู้จัก พี่เป็นคนที่โลว์โปรไฟล์และเจ๋งที่สุดแล้ว แล้วครั้งนี้มีเพื่อนสองสามคนเอาบุหรี่ที่พี่อยากได้จากที่บ้านมาให้ตั้งหลายคอตตอนแน่ะ!”

[จบแล้ว]