บทที่ 25: ทำไมเธอถึงไม่โกรธ

บทที่ 25: ทำไมเธอถึงไม่โกรธ

ห้องต้องประสงค์และห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่อยู่ที่ชั้นแปด ส่วนห้องนั่งเล่นรวมของกริฟฟินดอร์อยู่ที่ชั้นเจ็ด

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น ทุกครั้งที่ขึ้นไปชั้นบน แอรีแอนนาจะร่ายคาถาล่องหนให้ตัวเองและเดรโกเสมอ

ทั้งที่ระมัดระวังถึงขนาดนี้แล้ว ทั้งสองคนก็ยังคิดว่าจะไม่มีใครพบเห็นพวกเขาได้ แต่ไม่คาดคิดเลยว่าจะถูกดักรอจนได้

"ที่แท้ที่นี่ก็มีห้องลับนี่เอง มิน่าล่ะพวกเขาถึงหายตัวไปที่นี่ ทั้งที่บนแผนที่ก็ไม่ได้แสดงไว้" จอร์จมองแอรีแอนนากับเดรโกอย่างตื่นเต้น

หลังจากที่คนข้างในออกมาแล้ว ประตูของห้องต้องประสงค์ก็ปิดลงทันที สองพี่น้องฝาแฝดทำได้เพียงมองผนังที่กลับสู่สภาพเดิมพลางร้องออกมาด้วยความทึ่ง

"ห้องนั่งเล่นรวมของกริฟฟินดอร์อยู่ที่ชั้นเจ็ด เราอยู่ปีสามแล้วนะเนี่ย แต่กลับไม่เคยรู้เลยว่าชั้นบนมีห้องลับแบบนี้อยู่ด้วย" เฟร็ดเองก็ประหลาดใจไม่น้อย

แอรีแอนนากับเดรโกถูกดักรอ แม้จะตกใจไปบ้าง แต่ก็สงบสติอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็ว

เพราะพวกเขาได้รู้มาจากแอ๊บบี้แล้วว่า แม้ห้องต้องประสงค์จะสามารถเปิดเป็นห้องต่างๆ ได้

แต่มันมีอยู่เพียงห้องเดียวเท่านั้น หมายความว่าถ้ามีคนอยู่ข้างใน คนข้างนอกก็จะไม่สามารถเปิดได้

พูดอีกอย่างก็คือ พี่น้องวีสลีย์กับเฮอร์ไมโอนี่ไม่รู้วิธีเปิดห้องต้องประสงค์นี้เลยแม้แต่น้อย ฐานลับของพวกเขายังไม่ถูกเปิดโปง

แอรีแอนนาชิงลงมือก่อน เธอมองทั้งสามคนแล้วพูดว่า "ดูเหมือนว่าพวกเธอจะมีแผนที่ที่แสดงตำแหน่งของคนอื่นได้สินะ พวกเธอมาหาเราทำไม อยากจะสู้กันอีกเหรอ?"

จอร์จไม่ได้มีท่าทีโกรธเคืองเหมือนวันที่ถูกยึดไม้กายสิทธิ์ไปแล้ว เขามองแอรีแอนนาด้วยความทึ่ง

"ดูเหมือนว่าชื่อเสียงความเป็นอัจฉริยะของเธอนี่จะไม่ใช่แค่คำล่ำลือนะ พวกเราแค่เผลอหลุดปากไปประโยคเดียว เธอกลับเดาได้ว่าเรามีแผนที่ที่แสดงตำแหน่งคนได้"

แอรีแอนนารู้ดีว่า หากพวกเขาเอาเรื่องที่เธอกับเดรโกเข้าไปในห้องลับนี้ไปบอกต่อ ดัมเบิลดอร์จะต้องเดาได้อย่างแน่นอนว่าเธอเรียนรู้ศาสตร์มืดมาจากที่นี่

หนังสือข้างในเธอยังอ่านไม่จบเลยนะ

ดังนั้นเธอจึงใช้เรื่องแผนที่มาข่มขู่พวกเขา "พวกเธอรู้ไหมว่าแผนที่แบบนี้เป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของทุกคน ฉันต้องรายงานเรื่องนี้ให้อาจารย์ใหญ่ทราบ"

ฝาแฝดวีสลีย์ไม่ใช่ดัมเบิลดอร์ แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงว่าแอรีแอนนาเรียนศาสตร์มืดมาจากห้องลับนี้

พอได้ยินว่าเธอจะรายงานเรื่องแผนที่ให้อาจารย์ใหญ่ทราบ พวกเขาก็ร้อนใจขึ้นมาทันที

"เรามาหาพวกเธอเพื่อขอโทษต่างหาก วันนั้นเราไม่ได้ถามให้แน่ชัดก็ไปหาเรื่องพวกเธอแล้ว เฮอร์ไมโอนี่เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เราฟังแล้ว" จอร์จมองพวกเขาด้วยสีหน้าจริงใจ

เฟร็ดยังพูดด้วยน้ำเสียงอ้อนวอนอีกว่า "เห็นแก่ที่พวกเรามาขอโทษอย่างจริงใจ อย่าไปรายงานเรื่องที่เรามีแผนที่แบบนี้กับดัมเบิลดอร์เลยนะ ได้ไหม?"

"แผนที่แบบไหน เอาออกมาให้พวกเราดูสิ" แอรีแอนนาทำหน้าเคร่งขรึมแล้วยื่นข้อเสนอ

เพื่อรักษาของวิเศษสำหรับแกล้งคนชิ้นนี้ไว้ สองพี่น้องวีสลีย์จำต้องยอมทำตามคำขู่ของแอรีแอนนา พวกเขาเอาแผนที่ตัวกวนออกมา และยังแสดงวิธีใช้ให้ดูอีกด้วย

"ถ้าอยากจะเปิดก็ใช้คาถา 'ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีมิได้' พอใช้เสร็จก็ใช้คำว่า 'แผนลวงสำเร็จแล้ว' นี่คือแผนที่ตัวกวน เอาไว้ใช้แกล้งคนโดยเฉพาะ"

จอร์จเป็นคนถือแผนที่ไว้เอง เห็นได้ชัดว่าเขากลัวเดรโกกับคนอื่นๆ จะลงมือแย่งชิงไป

แอรีแอนนาที่ไม่รู้เรื่องราวมาก่อนมองทั้งสองคนอย่างประหลาดใจแล้วถามว่า "นี่พวกเธอประดิษฐ์ขึ้นมาเองเหรอ เก่งเหมือนกันนะเนี่ย?"

จอร์จส่ายหน้าแล้วอธิบายว่า "เราเพิ่งอยู่ปีสามเอง วิชาเล่นแร่แปรธาตุต้องรอถึงปีหกถึงจะเลือกเรียนได้ นี่เราไปเจอมาจากห้องลับแห่งหนึ่งในฮอกวอตส์น่ะ"

เมื่อนึกถึงว่าเมื่อครู่แอรีแอนนากับเดรโกออกมาจากกำแพง เฟร็ดก็ถามด้วยความสงสัย "ในห้องลับที่พวกเธอเพิ่งเข้าไปเมื่อกี้นี้มีอะไรอยู่เหรอ?"

สองพี่น้องพบทางลับในฮอกวอตส์มากมาย แต่พวกเขากลับไม่เคยเจอของดีๆ อะไรที่นั่นเลย

แผนที่ตัวกวนแผ่นนี้ พวกเขาก็ไปเจอมาจากในห้องทำงานของฟิลช์

แต่แอรีแอนนากลับไม่ตอบคำถามของพี่น้องวีสลีย์ แต่เริ่มประมวลข้อมูลแทน

เมื่อครู่ได้ยินวิธีใช้แผนที่ตัวกวนของสองฝาแฝด บวกกับที่ทั้งสองบอกว่าตัวเองไม่เป็นวิชาเล่นแร่แปรธาตุ

อีกทั้งของวิเศษชิ้นนี้มีผู้สร้างถึงสี่คน แถมเธอยังไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าในฮอกวอตส์ตอนนี้มีนักเรียนที่เก่งวิชาเล่นแร่แปรธาตุเลย นั่นก็หมายความว่าเป็นของที่รุ่นพี่ในอดีตทิ้งเอาไว้

แอรีแอนนาตัดสินใจได้ในใจทันที

"นี่คงไม่ได้มาจากห้องลับที่ไหนหรอก แต่น่าจะเจอมาจากห้องทำงานของฟิลช์มากกว่าใช่ไหมล่ะ พวกเธอกล้าไปขโมยของเชียวนะ" เธอมองสองพี่น้องด้วยสีหน้าแน่วแน่

"ทำไมเธอรู้อีกแล้วล่ะ?" เฟร็ดมองแอรีแอนนาอย่างตกตะลึง

แต่แอรีแอนนาไม่อยากจะสนใจพวกกริฟฟินดอร์เหล่านี้ เธอพูดอย่างหัวเสียว่า "ในเมื่อพวกเธอขอโทษแล้ว งั้นพวกเราไปได้หรือยัง?"

"เธอยังไม่ได้บอกเลยว่าจะยอมคืนดีด้วยหรือเปล่า" เฟร็ดร้อนใจ

"พวกเธอมาขอโทษทำไม? มีจุดประสงค์อะไร?" แม้แอรีแอนนาจะถามแบบนั้น แต่เธอก็เข้าใจเจตนาของพวกเขาแล้ว

quả nhiênเป็นไปตามที่เธอคาดไว้ จอร์จอธิบายว่า "เราคิดว่าถ้าเราไปบอกศาสตราจารย์มักกอนนากัลว่าเราคืนดีกันแล้ว โรงเรียนก็คงจะไม่เรียกผู้ปกครองมาแล้วล่ะ"

พวกเขาต่อสู้กันเมื่อบ่ายวันศุกร์ ตอนนี้ก็เป็นคืนวันอาทิตย์แล้ว พี่น้องวีสลีย์ยังไม่ได้รับจดหมายกัมปนาทจากแม่ของพวกเขา แสดงว่าฮอกวอตส์ยังไม่ได้แจ้งทางบ้าน

พวกเขาต้องการจะคืนดีกับแอรีแอนนาก่อนหน้านั้น แล้วยอมรับการลงโทษแต่โดยดี โรงเรียนก็คงจะไม่เรียกผู้ปกครองมาแล้วอย่างแน่นอน

แอรีแอนนาเพิ่งจะรู้ว่า การถูกเรียกผู้ปกครองไม่ได้สร้างความทุกข์ใจให้แค่เธอคนเดียว แต่พี่น้องวีสลีย์ก็กลุ้มใจมาสองวันแล้วเหมือนกัน

เมื่อนึกถึงสาเหตุของความขัดแย้งครั้งนี้ แอรีแอนนาก็มองไปยังเฮอร์ไมโอนี่ที่เงียบอยู่แล้วถามว่า "เธอก็ไม่อยากถูกเรียกผู้ปกครองเหมือนกันเหรอ?"

ตอนที่เฮอร์ไมโอนี่รู้ว่าพี่น้องวีสลีย์จะมาหาแอรีแอนนาเพื่อคืนดี เธอก็ลังเลอยู่พักใหญ่ก่อนจะเสนอตัวมาด้วย

แม้ว่าเธอจะชอบทำตัวเด่นและชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน แต่โดยเนื้อแท้แล้วเธอก็เป็นคนดี เรื่องนี้ท้ายที่สุดแล้วก็เกิดขึ้นเพราะเธอ ดังนั้นเธอจึงรู้สึกว่าต้องออกหน้ามาแก้ไข

"ขอโทษนะ คอลลิน วันนั้นฉันไม่ควรร้องไห้วิ่งกลับไปที่กริฟฟินดอร์ พอรุ่นพี่วีสลีย์ถามฉัน ฉันก็ไม่ควรจะเงียบไม่พูดอะไร จนทำให้พวกเขาเข้าใจผิด และทำให้พวกเธอต้องมาสู้กัน" คำขอโทษของเฮอร์ไมโอนี่นั้นจริงใจมาก

แต่เธอกลับไม่เอ่ยถึงเดรโกเลยแม้แต่น้อย เพราะเฮอร์ไมโอนี่ยังคงฝังใจกับเรื่องที่เดรโกเรียกเธอว่า "เลือดสีโคลน"

แต่แอรีแอนนากลับเพิกเฉยต่อคำขอโทษของเธอ แล้วถามต่อไปว่า "ฉันถามว่าทำไมเธอถึงไม่อยากถูกเรียกผู้ปกครอง?"

"พ่อแม่ของฉันเป็นคนธรรมดา พวกท่านมาที่ฮอกวอตส์จะต้องตกใจแน่ๆ" เฮอร์ไมโอนี่ตอบโดยไม่ทันได้คิด

เมื่อได้ยินคำตอบที่คาดไว้ แอรีแอนนาก็ถามอย่างเย็นชาว่า "เธอยังไม่ตกใจเลย พวกท่านเป็นผู้ใหญ่นะ จะตกใจได้ยังไง? หรือจริงๆ แล้วเป็นเพราะเธอรู้สึกต่ำต้อยที่ตัวเองมาจากครอบครัวมักเกิ้ลงั้นเหรอ?"

เฮอร์ไมโอนี่เงยหน้าขึ้นสบตาแอรีแอนนาตรงๆ แล้วถามกลับอย่างฉุนเฉียว "เธอหมายความว่ายังไง?"

แน่นอนว่าแอรีแอนนาไม่สนใจท่าทีของเฮอร์ไมโอนี่ เธอถามอย่างตรงไปตรงมาว่า "วันนั้นเดรโกด่าเธอว่าเป็น 'เลือดสีโคลน' เธอก็เลยโกรธมาก ทำไมล่ะ? เป็นเพราะเธอรู้สึกต่ำต้อยและคิดว่าตัวเองคือ 'เลือดสีโคลน' จริงๆ งั้นเหรอ?"

"ฉันไม่ได้รู้สึกต่ำต้อย" เฮอร์ไมโอนี่ตะโกนปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น

แอรีแอนนามองเฮอร์ไมโอนี่อย่างเย้ยหยัน หัวเราะเยาะความใจเสาะที่ซ่อนอยู่ภายใต้ท่าทีแข็งกร้าวของเธอ

"ไม่ได้ต่ำต้อย แล้วทำไมถึงกลัวที่จะถูกเรียกผู้ปกครองล่ะ? พวกท่านเป็นผู้ใหญ่ แถมยังเป็นพ่อแม่ของเธอ ถ้าเป็นในโลกมักเกิ้ล เธอจะกลัวที่พวกท่านถูกเชิญมาที่โรงเรียนไหม?" คำถามแต่ละคำถามพุ่งตรงเข้าสู่ใจกลาง

เฮอร์ไมโอนี่ถูกแอรีแอนนาต้อนจนพูดไม่ออก

ถ้าเป็นในโลกมักเกิ้ล การทะเลาะกับเพื่อนร่วมชั้นแล้วถูกเชิญผู้ปกครองอาจจะทำให้เธออับอายมาก แต่เธอจะไม่มีวันปฏิเสธไม่ให้พ่อแม่มาโรงเรียนเด็ดขาด

สำหรับคำถามที่เฮอร์ไมโอนี่เคยถามเธอที่ชั้นสี่ว่าทำไมเธอถึงไม่รู้สึกโกรธกับคำว่า "เลือดสีโคลน" ตอนนั้นแอรีแอนนาไม่ได้ตอบ แต่ตอนนี้เธอสามารถตอบได้แล้ว

"ถึงแม้ว่าพอมาถึงฮอกวอตส์ ฉันถึงได้รู้ว่าตัวเองเป็นพ่อมดเลือดบริสุทธิ์ แต่ก่อนหน้านี้ฉันก็อาศัยอยู่ในสังคมมักเกิ้ลมาตลอด เพื่อนสนิทมิตรสหายก็ล้วนเป็นมักเกิ้ล เธอคงแปลกใจใช่ไหมที่ฉันได้ยินเดรโกพูดว่า 'เลือดสีโคลน' แล้วไม่รู้สึกโกรธ?" เธอชี้นำให้เฮอร์ไมโอนี่คิดตาม

"ใช่ ทำไมเธอถึงไม่โกรธล่ะ?"

เฮอร์ไมโอนี่มองแอรีแอนนาอย่างหวาดๆ เธอรู้สึกว่าคำตอบที่จะได้ยินต่อไป คงไม่ใช่สิ่งที่เธออยากจะได้ยินแน่

แอรีแอนนายิ้มเล็กน้อยแล้วพูดอย่างราบเรียบ "นั่นเป็นเพราะฉันไม่ได้ถูกสภาพแวดล้อมกลืนกิน ถึงแม้คำว่า 'เลือดสีโคลน' จะฟังดูแย่มาก แต่ฉันไม่คิดว่าเพื่อนสนิทมิตรสหายของฉันจะต่ำต้อยกว่าใคร ฉันไม่ได้เอาตัวเองเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย ฉันก็เลยไม่โกรธ"

เฮอร์ไมโอนี่เข้าใจแล้ว แอรีแอนนากำลังจะบอกว่าเธอได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อม ในจิตใต้สำนึกของเธอคิดว่าตัวเองเป็นเลือดสีโคลนและต่ำต้อยกว่าคนอื่น ดังนั้นปฏิกิริยาของเธอถึงได้รุนแรงขนาดนั้น

เธออยากจะโต้แย้ง แต่คำพูดที่มาถึงริมฝีปากกลับพูดไม่ออก เพราะเธอเริ่มตระหนักถึงปัญหาแล้ว เพิ่งจะเข้ามาอยู่ในฮอกวอตส์ได้แค่อาทิตย์กว่าๆ เธอก็ได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมไปแล้วจริงๆ

นอกจากความบาดหมางเรื่อง "เลือดสีโคลน" แล้ว แอรีแอนนาก็ยังไม่ลืมว่าวันนั้นเฮอร์ไมโอนี่เป็นฝ่ายมาหาเรื่องเธอก่อน

"วันนั้นที่เธอวิ่งมาดักฉันกับเดรโก เป็นเพราะเห็นฉันที่เข้ามาอยู่ในบ้านสลิธีรินที่กีดกันคนนอก แต่กลับเข้ากับคนอื่นได้ดีเหมือนปลาได้น้ำ ในขณะที่เธอเข้ามาอยู่ในบ้านกริฟฟินดอร์ที่อบอุ่น แต่กลับมีสถานการณ์ที่ยากลำบากใช่ไหม?"

วันนั้นเธอไม่กล้าถามคำถามนี้กับแอรีแอนนาต่อหน้าเดรโก แต่เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เธอก็ไม่มีอะไรต้องอายอีกต่อไป

"ใช่ ฉันอยากจะไปถามเธอว่าทำได้อย่างไร" เฮอร์ไมโอนี่สารภาพ

แต่แอรีแอนนากลับไม่ตอบ แต่กลับพูดถึงตอนที่พวกเขาเจอกันครั้งแรกแทน

"ตอนที่อยู่ตรอกไดแอกอนฉันก็บอกเธอไปแล้วว่า ถ้าทัศนคติของเธอยังไม่เปลี่ยน ไปอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่ เธอก็จะไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียว" แอรีแอนนาช่วยเฮอร์ไมโอนี่ทบทวนความจำ

เฮอร์ไมโอนี่โต้กลับทันที "ฉันเปลี่ยนแล้วนะ พูดจาไม่กระโชกโฮกฮากแล้ว แถมยังช่วยเหลือเพื่อนร่วมชั้นอย่างกระตือรือร้นด้วย"

แอรีแอนนาไม่ไว้หน้าแม้แต่น้อย เธอเยาะเย้ยกลับไปตรงๆ "แต่ในสายตาของพวกเรา เธอก็เป็นแค่ยัยน่ารำคาญที่ชอบทำตัวเด่น ไม่ได้เรื่องได้ราวก็ชอบไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน ไม่เชื่อเธอลองถามสองพี่น้องวีสลีย์ดูสิ ว่าพวกเขาคิดแบบเดียวกันหรือเปล่า?"

สองพี่น้องวีสลีย์ฟังออกแล้วว่าตั้งแต่ต้นจนจบล้วนเป็นความผิดของเฮอร์ไมโอนี่ทั้งสิ้น แอรีแอนนากับเดรโกเป็นเพียงแค่ตอบสนองไปตามสถานการณ์ในตอนนั้น

"เฮ้ ไหงมาโยนให้พวกเราล่ะ นี่มันปัญหาของพวกเธอต่างหาก" พวกเขาไม่อยากจะเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งของเด็กปีหนึ่งพวกนี้อีกแล้ว

แอรีแอนนาโต้กลับพวกเขาทันที "แล้วพวกเธอก็ยังจะมายุ่งไม่เข้าเรื่องอีกเหรอ ถึงขนาดสู้กับพวกเราเพื่อเธอเลยนะ"

เฮอร์ไมโอนี่เห็นว่าพวกเขาจะทะเลาะกันอีก ก็รีบมองไปที่แอรีแอนนาแล้วพูดว่า "ขอโทษนะ คอลลิน ฉันหวังว่าคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน จะทำให้พวกเธอทั้งสองฝ่ายคืนดีกันได้ ท้ายที่สุดแล้วการถูกเรียกผู้ปกครองก็ไม่ใช่เรื่องดี"

แต่แอรีแอนนากลับไม่ยอมรับคำขอโทษนี้ เหตุผลของเธอก็หนักแน่นมากเช่นกัน

"แต่ฉันไม่อยากคืนดี เพราะนั่นหมายความว่าพวกเราจะต้องยอมรับการลงโทษ แต่ตั้งแต่ต้นจนจบ ฉันกับเดรโกไม่ได้ทำอะไรผิดเลย" พูดจบเธอก็ดึงเดรโกจากไป

หลังจากเดินไปได้ไกลแล้ว เดรโกถึงได้ถามแอรีแอนนาอย่างระมัดระวัง "เมื่อกี้ทำไมเธอไม่ขู่พวกเขาเลยล่ะ? เธอควรจะบอกพวกเขานะว่าถ้ากล้าเอาเรื่องห้องต้องประสงค์ไปบอกต่อ พวกเราก็จะเอาเรื่องที่พวกเขามีแผนที่ตัวกวนไปบอกเหมือนกัน"

แม้แผนที่ตัวกวนจะน่ารังเกียจมาก แต่ห้องต้องประสงค์สำคัญกับพวกเขาอย่างยิ่งยวด แน่นอนว่าไม่สามารถเปิดโปงได้ง่ายๆ