บทที่ 57 พบหน้า

สองสิงห์/ผู้แปล

"เกิดอะไรขึ้น?"

เมื่อเห็นหลี่ไหวคงสลบไปอีกครั้ง ไป๋ลู่ฮั่นกับอาจี๋มองหน้ากันด้วยความงุนงง

"เมื่อครู่ยังพยายามลุกขึ้นมาคุกเข่าขอบคุณ ตอนนี้ทำไมถึงสลบไปอีกล่ะ?"

ด้วยความสงสัย อาจี๋หันไปสำรวจหวังเย่แล้วพูดขึ้นว่า

"ไอ้เฒ่าหัวหิน เขาสลบหลังจากเห็นหน้าท่านนะ หรือว่าหน้าตาท่านมันน่าตกใจเกินไป ทำให้เขาตกใจจนสลบไปอีกรอบ?"

"พูดบ้าอะไร!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็โวยวาย

"ไอ้เด็กนี่ ปากหมาพูดอะไรไม่ถูกโฉลก!"

"หน้าตาข้าอาจจะไม่ได้หล่อเหลาเป็นเลิศ แต่อย่างน้อยก็สง่างาม"

"จะทำให้คนตกใจจนสลบได้เนี่ยนะ ไอ้เด็กเวรนี่พูดออกมาได้!"

ขณะพูด ตาของหวังเย่เบิกกว้าง มีปฏิกิริยาทันที

"พอเถอะน่า..."

เมื่อเห็นท่าทีของหวังเย่ อาจี๋กลอกตา

"ยังจะบอกว่าสง่างามอีก ถ้าท่านสง่างาม งั้นข้าก็คงหล่อเหลาไร้เทียมทาน มีเสน่ห์ยิ่งกว่าใคร..."

"ไอ้เด็กเวร เจ้านี่นับวันยิ่งลำพองใจ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ตบโต๊ะดังปัง

"ไม่อยากได้ค่าจ้างเดือนนี้แล้วใช่ไหม?!"

"ข้าแค่พูดเล่น ท่านก็แค่ฟังเล่นๆ..."

พอได้ยินหวังเย่พูดถึงค่าจ้าง อาจี๋ก็หมดอารมณ์โกรธทันที

สีหน้าที่แสดงความไม่ใส่ใจเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มในทันที

"เถ้าแก่ พูดตามตรงนะ หน้าตาท่านก็ถือว่าดีทีเดียว..."

"เรามาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า อย่ามัวแต่พูดเล่นเรื่องค่าจ้าง..."

อาจจะเพราะอยู่กับหวังเย่มานาน อาจี๋ที่สีหน้าไม่ใส่ใจเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มได้อย่างคล่องแคล่ว...

"พอได้แล้ว!"

เมื่อได้ยินหวังเย่กับอาจี๋ทะเลาะกัน ไป๋ลู่ฮั่นที่อยู่ข้างๆ ก็พูดขึ้น

"นี่มันเวลาอะไรกันแล้ว พวกเจ้ายังมัวแต่เถียงกันอยู่ได้?"

"ตอนนี้เรื่องช่วยคนสำคัญกว่าไม่ใช่หรือ?!"

"ช่วยคนสำคัญก็จริง..."

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่เกาศีรษะแล้วพูดอย่างจนใจ

"แต่ตอนนี้พวกที่ไล่ล่าเขา เราก็ช่วยสกัดไว้แล้ว เลือดพิษก็ช่วยดูดออกมาแล้ว เราจะต้องช่วยเขายังไงอีกล่ะ?"

"หรือว่าจะให้ไปร้านหวนชุนหาซื้อโสมจากไอ้เฒ่าโสโครกจู่มา จับเต่าตนุสักตัว แล้วเอาน้ำตาลแดงมาต้มเป็นซุปโสมน้ำตาลแดงกระดองเต่า?"

"เห็นไหม เห็นไหม..."

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็พูดขึ้น

"นี่แหละที่แสดงให้เห็นถึงความไร้ความรู้ของไอ้เฒ่าหัวหิน ซุปโสมน้ำตาลแดงกระดองเต่างั้นเหรอ นั่นมันซุปสำหรับคนดื่ม?"

"โสมเองก็เป็นยาบำรุงชั้นเลิศอยู่แล้ว บวกกับเต่าตนุ แล้วยังใส่น้ำตาลแดงอีก!?"

"ท่านต้มซุปหม้อหนึ่งแบบนี้ ฤทธิ์ยาแรงขนาดนี้ อย่าว่าแต่คนเลย แม้แต่หมูป่าก็ทนไม่ไหวนะ!"

"สุดท้าย คนไม่ตายเพราะพิษดับวิญญาณเจ็ดดาว แต่กลับถูกซุปหนึ่งหม้อของท่านส่งไปหายมบาลซะงั้น!"

"แล้วเจ้าว่าควรทำยังไง?"

หวังเย่ยกมือด้วยความจนใจ

"ทุกอย่างที่ควรทำพวกเราก็ทำหมดแล้ว ไอ้หมอนี่มันชอบสลบ พวกเราจะทำอะไรได้?"

"มีอะไรยุ่งยากนักหนา?"

อาจี๋มองหลี่ไหวคงตรงหน้าแล้วพูด

"ก็แค่สลบไป ปลุกให้ตื่นอีกครั้งก็พอไม่ใช่หรือ?"

พูดจบ อาจี๋ก็ลงมือเร็วดั่งสายฟ้า จิ้มลงที่จุดชงถิงของหลี่ไหวคง

ฮึ้บ!

เสียงสูดหายใจดังขึ้น หลี่ไหวคงลืมตาขึ้น ฟื้นคืนสติอีกครั้ง

"เอ้า ฟื้นขึ้นมาจริงๆ ด้วย!"

เมื่อเห็นหลี่ไหวคงฟื้นขึ้น หวังเย่ก็เดินเข้าไปหา

การกระทำเช่นนี้ของเขาไม่ได้เป็นเพราะห่วงความปลอดภัยของหลี่ไหวคง

แต่เพราะเขาเคยมีปฏิสัมพันธ์กับหลี่ไหวคงมาก่อน หากถูกหลี่ไหวคงจำได้ นั่นจะเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง

"ท่านรอก่อน..."

เมื่อเห็นหวังเย่เดินเข้าไป ไป๋ลู่ฮั่นก็ขวางเขาไว้

"คนผู้นี้เพิ่งฟื้นขึ้นมา ทุกอย่างยังไม่มั่นคง รอให้พวกเราได้พูดคุยกับเขาสักครู่เพื่อให้อารมณ์มั่นคงก่อน แล้วค่อยเข้าไปหา จะได้ไม่เหมือนเมื่อครู่ที่ทำให้เขาตกใจจนสลบไปอีก..."

"ไม่นะ..."

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ก็พูดขึ้น

"เจ้าก็คิดว่าเป็นเพราะหน้าตาข้าใช่ไหม?!"

"พูดตามตรง ข้าไม่เชื่อว่าใบหน้าของคนคนหนึ่งจะทำให้คนตกใจจนสลบได้..."

"ก็อย่างที่ข้าว่า..."

หวังเย่รีบพูด "ข้าอาจจะไม่ได้หล่อเหลาไร้เทียมทาน แต่ก็สง่างาม จะทำให้คนตกใจจนสลบได้ยังไง..."

"แต่ว่า..."

ก่อนที่หวังเย่จะพูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นก็พูดต่อ

"จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสลบไปเมื่อครู่ เถ้าแก่ ท่านควรหลบไปก่อนจะดีกว่า..."

"รอให้ข้ากับอาจี๋ปลอบเขาให้สงบก่อน แล้วค่อยปรากฏตัวจะดีกว่า..."

ข้าเนี่ย...

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ก็จนใจจะเถียงอย่างสิ้นเชิง

นังหนูน้อยนี่พูดจาฟังดูมีเหตุผล แต่พอลงมือกลับเหมือนอาจี๋ไม่มีผิด...

"ช่างเถอะ ช่างเถอะ!"

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่โบกมือ

"ข้าไม่ใช่ผู้หญิงสักหน่อย ข้าไม่อยากเถียงกับพวกเจ้าหรอก!"

พูดจบ หวังเย่ก็หันหลังให้ทันที เพื่อไม่ให้หลี่ไหวคงจำได้

เมื่อเห็นท่าทีของหวังเย่ ไป๋ลู่ฮั่นก็หันไปหาหลี่ไหวคง

"ท่านแขก รู้สึกดีขึ้นหรือยัง?"

อาจี๋มองหลี่ไหวคงและถาม

"เมื่อครู่ท่านสลบกะทันหัน ทำเอาพวกเราตกใจ นึกว่าเลือดพิษยังไม่ได้ถูกขับออกหมด..."

"หากท่านรู้สึกไม่สบายตรงไหน โปรดบอกพวกเรา เราจะได้พาท่านไปหาหมอรักษา..."

"ขอบคุณ...ทั้งสองท่าน"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หลี่ไหวคงก็พูด

"เมื่อครู่ข้าเพียงพร่าเลือนไปชั่วขณะ ราวกับเห็นคนรู้จักเก่าที่ตายไปแล้ว นึกว่าตัวเองไปถึงยมโลกแล้ว

จึงตกใจจนอกสั่นขวัญแขวนแล้วสลบไป ทำให้ทั้งสองท่านเป็นห่วง..."

"เป็นอย่างนี้นี่เอง..."

เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่ไหวคง อาจี๋และไป๋ลู่ฮั่นก็พยักหน้า

คนผู้นี้รอดพ้นจากความตาย ตื่นขึ้นมาจากการสลบ ย่อมอาจเห็นอะไรพร่าเลือนไปบ้าง

ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

"พิษดับวิญญาณเจ็ดดาวนี้ร้ายแรงนัก ท่านแขกถูกพิษนี้และยังถูกอาวุธอาบพิษแทง แต่ยังสามารถต้านทานมาได้นานขนาดนี้ แสดงให้เห็นถึงพลังภายในที่ล้ำลึก น่านับถือจริงๆ!"

ไป๋ลู่ฮั่นกล่าวชม

"ไม่หรอก นี่เป็นเพียงผลจากการบำเพ็ญเพียรมาหลายปี ไม่มีอะไรน่าภูมิใจ"

หลี่ไหวคงก็ตอบอย่างถ่อมตัว แล้วประสานมือคำนับ

"พูดถึงตรงนี้ ต้องขอบคุณท่านทั้งสองอีกครั้งที่ช่วยดูดเลือดพิษออกให้ข้า ช่วยชีวิตข้าไว้

พระคุณอันยิ่งใหญ่นี้ หลี่ไหวคงจะไม่มีวันลืม!"

พูดจบ หลี่ไหวคงก็ลุกขึ้นเพื่อคำนับขอบคุณ

"ไม่ๆๆ..."

เมื่อเห็นท่าทางของหลี่ไหวคง อาจี๋ก็รีบห้ามไว้

"พวกเราเพียงช่วยท่านใช้พลังภายในขับพิษ คนที่ช่วยดูดเลือดพิษออกมาให้ท่านนั้นเป็นคนอื่น!"

"ใช่แล้ว เลือดพิษในร่างท่าน เขาเป็นคนดูดออกมาด้วยตัวเอง!"

ไป๋ลู่ฮั่นที่อยู่ข้างๆ ก็พูดขึ้น

"อ้อ?"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่ไหวคงก็พูด

"ดูดเลือดพิษออกมาช่วยชีวิตข้า นี่คือพระคุณอันยิ่งใหญ่ ไม่ทราบว่าท่านผู้มีพระคุณอยู่ที่ใด

ให้ข้าได้กล่าวขอบคุณต่อหน้าจะดีกว่า!"

"เขาน่ะหรือ ก็อยู่ตรงนี้!"

เมื่อได้ยินคำถามของหลี่ไหวคง อาจี๋ก็ดึงหวังเย่มาตรงหน้าหลี่ไหวคง

"เขาคือคนที่ช่วยดูดเลือดพิษออกให้ท่าน และเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวแห่งนี่ด้วย เถ้าแก่หวัง!"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่ไหวคงกำลังเตรียมจะคำนับขอบคุณ

แต่เมื่อเขาเห็นใบหน้าของหวังเย่ในชั่วขณะนั้น เขาก็ชะงักอยู่กับที่!