บทที่ 54 ซ่อนเร้นชื่อและกาย

ผู้แปล: สองสิงห์

เคร้ง!

ในขณะที่ลำแสงไหลเลื่อนนั้นปะทะกับดาบสั้นของชายผู้นั้น ก็เกิดเสียงดังของโลหะกระทบกัน

พร้อมกันนั้นประกายไฟก็กระเด็นออกมา ดูโดดเด่นสะดุดตา

ชายผู้นั้นรับการโจมตีของคนชุดดำเข้าเต็มๆ เขารู้สึกว่าง่ามมือชาราวกับถูกแมลงร้อยตัวกัด

แขนทั้งท่อนสั่นระริก

พลังการโจมตีนี้ยิ่งใหญ่เกินความคาดหมายของเขา!

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ชายผู้นั้นกำลังตกตะลึง คนชุดดำก็เคลื่อนไหวอีกครั้ง

เห็นประกายเย็นในมือของเขาสะบัดไปมาไม่หยุด ฟันใส่ชายผู้นั้นไม่ยั้ง

ไม่มีคำพูดมากมาย ไม่มีการเคลื่อนไหวที่เกินจำเป็น

ออกมือไปก็เป็นท่าสังหาร ไม่มีความลังเลใดๆ

โดยเฉพาะอาวุธในมือ

เพราะความเร็วในการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วอย่างมาก บวกกับการปิดบังอย่างตั้งใจ ทำให้คนมองเห็นเพียงประกายเย็นที่ฟันลงมาต่อเนื่อง แต่ไม่รู้ว่าเป็นอาวุธชนิดใด

ตอนนี้มองไปแวบเดียว เห็นประกายเย็นในมือคนชุดดำวูบวาบไม่หยุด โอบล้อมชายจากสำนักโลซัตเอาไว้

พลังที่แข็งแกร่ง แรงที่มหาศาล ราวกับพายุฝน ยากที่จะต้านทาน ทำให้ชายจากสำนักโลซัตปัดป้องทั้งซ้ายและขวา ถอยร่นไปไม่หยุด

แม้แต่ดาบสั้นในมือของเขา ก็ยังถูกการโจมตีอันรุนแรงราวพายุฝนนี้ทำให้มีรอยบิ่นนับไม่ถ้วน!

เห็นถึงตรงนี้ ดวงตาของหวังเย่ก็หรี่ลงเล็กน้อย เผยความรู้สึกคุ้นเคย

เขาผ่านโลกมานาน จากการโจมตีของคนชุดดำ สามารถมองออกว่า คนชุดดำใช้วิชาดาบชุดหนึ่ง

ไม่เพียงเท่านั้น รอยบิ่นบนดาบสั้นของชายจากสำนักโลซัต ทำให้เขานึกถึงคนๆ หนึ่ง

จินหม่านชาง!

เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเคยบอกว่า จินหม่านชางก่อนตายได้ชักดาบออกมาป้องกันตัว ดาบเหล็กที่ใช้มีรอยบิ่นไปสิบแปดแห่ง

หวังเย่แม้จะไม่ได้เห็นเหตุการณ์ แต่ตอนนี้เขาสามารถจินตนาการได้ว่า ช่วงสุดท้ายของจินหม่านชางคงไม่แตกต่างจากตอนนี้!

"ชายจากสำนักโลซัตคนนี้ตายแน่!"

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็พูดในใจ

"ลักษณะการตายของคนผู้นี้ คงเป็นศีรษะแยกจากร่าง..."

เคร้ง!

ราวกับเพื่อยืนยันความคิดของหวังเย่ ในเวลาเดียวกัน เสียงดังกังวานก็ดังขึ้นทันที

มองตามเสียง เห็นดาบสั้นในมือของชายผู้นั้น ถูกคนชุดดำทำให้หักเป็นสองส่วน

ประกายเย็นในมือของเขาไม่ลดความเร็ว พุ่งผ่านลำคอของชายผู้นั้นไป!

ฉัวะ!

พร้อมกับเสียงเบาๆ ศีรษะของชายผู้นั้นก็ร่วงลงสู่พื้นในทันที เลือดสีแดงสดพุ่งจากลำคอขึ้นสู่ท้องฟ้า มองดูแล้วสยดสยอง!

"ดาบที่รวดเร็ว!"

เห็นถึงตรงนี้ หวังเย่ก็ชื่นชมในใจ

ตอนนี้เขาสามารถยืนยันได้อย่างเต็มที่ว่า คนชุดดำผู้นี้คือฆาตกรที่สังหารจินหม่านชางแน่นอน!

แต่ในเมื่อมีวิชาดาบเช่นนี้ ในยุทธภพไม่ควรเป็นคนไร้ชื่อ ทำไมถึงต้องฆ่าเจ้าของโรงรับจำนำในเมืองจิ่งหลิงคนหนึ่งล่ะ?

คิดถึงตรงนี้ เขาก็มองไปที่คนชุดดำ

ตอนนี้เห็นคนชุดดำมองศพบนพื้นด้วยสายตาเย็นชา แล้วเขาก็ใช้วิชาตัวเบา พุ่งทยานขึ้นสู่ฟ้าแล้วจากไป

ไม่มีความลังเล ไม่มีคำพูดที่ไร้ประโยชน์ เสร็จงานก็สะบัดเสื้อผ้าจากไป ซ่อนเร้นฝีมือและชื่อเสียง...

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็ส่ายหน้า ไม่คิดถึงเรื่องนี้อีก

ไม่ว่าคนชุดดำนี้จะเป็นใคร อย่างน้อยครั้งนี้ก็ช่วยเหลือตัวเอง

ตราบใดที่ไม่หาเรื่องตัวเอง เขาจะฆ่าใครก็ช่าง...

"เถ้าแก่..."

หลังจากชายชุดดำจากไป ไป๋ลู่ฮั่นที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยว่า

"เมื่อครู่นั้นเป็นใครกัน?"

"เอ๊ะ เจ้าไม่ได้วิ่งหนีหรือ?"

ได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ก็แสร้งตกใจ

"ข้านึกว่าเจ้าลากตัวถ่วงนั่นแล้วเผ่นหนีไปแล้วเสียอีก!"

"จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร!?"

ได้ยินดังนั้น ไป๋ลู่ฮั่นก็เอ่ยว่า

"ข้ายอดกระบี่เทพหาวเทียนจะเป็นคนที่กลัวตายโดยกำเนิดได้อย่างไร?"

"การเดินทางในยุทธภพ ยุทธ์ธรรมมาก่อนสิ่งอื่นใด หากข้าทิ้งท่านไว้ จะไม่ขัดกับยุทธ์ธรรมหรือ?"

"พอๆๆ!"

ไม่รอให้ไป๋ลู่ฮั่นพูดจบ หวังเย่ก็เอ่ยอย่างรำคาญ

"ปากพูดแต่ยุทธ์ธรรม ถ้าไม่มียุทธ์ธรรมของเจ้า ตอนนี้ข้าคงเข้าผ้าห่มไปแล้ว!"

"แต่ว่านังหนูนี่ได้ช่วยชีวิตข้าไว้หนึ่งครั้ง ในยามสำคัญก็ไม่ได้ทิ้งข้าปัดก้นวิ่งหายไป ยังถือว่ามีน้ำใจอยู่บ้าง!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ ไป๋ลู่ฮั่นเตรียมจะเอ่ยอะไรบางอย่าง

แต่ในตอนนั้น เสียงของอาจี๋ก็ดังมาจากด้านหลัง

"เถ้าแก่!"

มองตามเสียง เห็นอาจี๋ถือไม้เท้าทองเหลืองอันหนึ่ง วิ่งมาตรงหน้าตัวเอง

"ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหม?"

"ข้าดูเหมือนเป็นอะไรหรือ?"

มองดูอาจี๋ตรงหน้า หวังเย่ก็ส่ายหน้าอย่างเสียไม่ได้ เอ่ยว่า

"เฮ้อ สุภาษิตว่าไว้ พึ่งคนอื่นไม่เท่าพึ่งตัวเอง!"

"ทุกเรื่องล้วนต้องทำด้วยตัวเอง รอพวกเจ้ามาช่วยข้า ศพข้าก็คงเย็นไปแล้ว!"

ระหว่างพูด บนใบหน้าของหวังเย่ก็ผุดความเศร้าหมองขึ้นมา ราวกับยอดฝีมือระดับเทพถูกบีบให้ลงมือเอง

พูดออกมาแค่นี้ สายตาของอาจี๋ก็เคลื่อนไป เห็นชายบนพื้นที่ศีรษะแยกจากร่าง

ในขณะนั้น สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป เอ่ยอย่างตกใจ

"เถ้าแก่ นี่เป็นฝีมือท่านหรือ?"

ระหว่างพูด บนใบหน้าของอาจี๋เต็มไปด้วยความตกตะลึง

เขาไม่เชื่อเลยว่า ชายที่ศีรษะแยกจากร่างตรงหน้านี้ เป็นฝีมือของหวังเย่!

พูดออกมาแค่นี้ หวังเย่ก็แอ่นอกขึ้น เตรียมจะเอ่ยอะไรบางอย่าง

แต่ในตอนนั้น ไป๋ลู่ฮั่นที่อยู่ข้างๆ กลับเอ่ยขึ้นก่อน

"เจ้าคิดว่าเป็นไปได้หรือ?"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งกคนนี้ตอนหนีวิ่งเร็วยิ่งกว่าหมา ตอนเผชิญหน้าศัตรูร้องโอดครวญเรียกพ่อเรียกแม่"

"หากไม่มียอดฝีมือปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน ตอนนี้เขาคงฉี่ราดกางเกงไปแล้ว!"

"เฮ้ย นังหนูน้อย!"

ได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ก็เบิกตากว้างทันที

"ถ้าเจ้าไม่พูดจะอึดอัดตายเลยหรือไง? จะอึดอัดตายไหม?"

"ข้าเพิ่งจะมีโอกาสได้ยืดสักครั้ง ยังไม่ทันเอ่ยปาก เจ้าก็แฉออกมาหมดเลย!"

"พอเถอะ!"

ต่อคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็เอ่ยอย่างเกียจคร้าน

"แค่ร่างกายอันอ่อนแอไร้พลังของท่านวิ่งมาถึงที่นี่ก็ยากเย็นนักหนาแล้ว..."

"ยังจะฆ่าศัตรูอีก ท่านนี่ช่างไม่รู้จักที่ของตัวเองจริงๆ..."

ระหว่างพูด อาจี๋เต็มไปด้วยความเหยียดหยาม

"ไปไปไป!"

ต่อคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็แสดงความรำคาญ

"ช่างปากคอเราะราย"

พูดพลาง เขาก็มองหลี่ไหวคงอีกครั้ง เอ่ยว่า

"ไอ้ตัวถ่วงนั่นตายหรือยัง? ถ้ายังไม่ตาย พาเขากลับไป ดูซิว่าจะช่วยให้ฟื้นได้ไหม..."

"อีกอย่าง อาจี๋ เจ้าไปเก็บศีรษะกับศพบนพื้นนั่น พรุ่งนี้เอาไปแลกเงินที่จวนเจ้าเมือง..."

"นี่ท่านก็จะเอาไปจวนเจ้าเมืองแลกเงินด้วย?"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็มองดูชายที่ศีรษะแยกจากร่างบนพื้น เอ่ยอย่างตกใจ

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านนี่งกจนเสียสติแล้วหรือ?"

"คนผู้นี้ไล่ตามข้านาน ทำให้ข้ากลัวจนแทบขาดใจ..."

"อีกอย่าง พวกเราช่วยชีวิตไอ้ตัวถ่วงนี่ ก็ถือเป็นการช่วยเหลือคน เมื่อเห็นความไม่ถูกต้อง"

"พวกนี้ล้วนเป็นเงินที่ส่งมาถึงมือ เหตุใดจะไม่รับ?"

พูดพลาง หวังเย่ก็ประสานมือไว้ข้างหลัง เดินอย่างช้าๆ ไปยังโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

"รีบหน่อยนะ กลับไปช้าอาจไม่มีคนเปิดประตูให้พวกเจ้านะ!"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก!"

มองดูร่างของหวังเย่ที่เดินจากไปอย่างช้าๆ อาจี๋และไป๋ลู่ฮั่นก็มองหน้า แล้วเอ่ยพร้อมกัน