บทที่ 16 ลากไปแลกเงิน

เมื่อเห็นพลังฝ่ามืออันแข็งแกร่งที่พุ่งเข้ามา เย่ฉางชิงก็เพิ่งเข้าใจ

ที่แท้การทะเลาะกันระหว่างอาจี๋กับหวังเย่นั้นเป็นเพียงการแสร้ง เพื่อช่วยเหลือต่างหาก!

ขณะที่เย่ฉางชิงกำลังตกตะลึง พลังฝ่ามือที่แฝงความรุนแรงดุจสายฟ้าก็ซัดมาอย่างแรง

ด้วยความเร็วเช่นนี้ ไม่มีเวลาให้ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย

โครม!

พร้อมกับเสียงทุ้ม พลังฝ่ามือนี้ซัดเข้าที่อกของเย่ฉางชิงอย่างจัง

ทันใดนั้น เย่ฉางชิงก็ทรุดเข่าลงกับพื้น

มองดู เห็นหน้าอกของเขายุบลง เลือดไหลออกจากทวารทั้งเจ็ด ใบหน้ายังคงแสดงความตกตะลึงเมื่อครู่

เพียงฝ่ามือเดียว เย่ฉางชิงก็ถูกอาจี๋ซัดจนเลือดไหลออกทวารทั้งเจ็ด ตายคาที่!

"ไอ้โจรเล็กโจรน้อยไร้ความรู้ คิดว่าข้าไม่มีวิธีรับมือกับเจ้าหรือ?"

มองร่างไร้ชีวิตของเย่ฉางชิง อาจี๋ยืนตัวตรง กล่าวเสียงทุ้ม

"อย่าว่าแต่พวกเจ้าแค่สองคน ต่อให้มาอีกหลายคน ก็ไม่เห็นอยู่ในสายตาข้า!"

พูดพลาง อาจี๋กอดอกยืน ท่าทางราวกับยอดยุทธ์ในยุทธภพจริงๆ

เห็นท่าทางของอาจี๋ หวังเย่ก็ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา

อาจี๋คนนี้ไม่เพียงแต่เลือดร้อน ยังชอบเพ้อฝันอีกด้วย

คนถูกเจ้าซัดตายไปแล้ว ยังจะมาทำท่าหล่อใส่ศพอีก!

ฝ่ามือปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ หนึ่งในวิชาประจำวัดต้าฉานซื่อ...

น่าเสียดาย ได้ถ่ายทอดมาถึงคนโง่เขลาเช่นนี้

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็ถอนหายใจเบาๆ เขาพูดกับอาจี๋ว่า

"อาจี๋ เจ้าหนูนี่ จะมาทำท่าใส่คนตายทำไม? รีบมาปลดข้าลงมาเร็วๆ!"

"ถูกแขวนมานานขนาดนี้ มือข้าชาไปหมดแล้ว!"

พอพูดจบ อาจี๋ก็ถูกดึงกลับสู่ความเป็นจริงทันที

"เร่ง เร่ง เร่ง รู้จักแต่เร่ง!"

หันมามองหวังเย่ที่ถูกแขวนอยู่ด้านข้าง อาจี๋เดินเข้าไปอย่างไม่เต็มใจ

"เมื่อกี้ปากหนึ่งก็เรียกว่าหมาป่าอกตัญญู ตอนนี้ก็ยังต้องให้ข้ามาช่วยอยู่ดี"

"ถ้าไม่ใช่เพราะข้าฉลาดหลักแหลม แกล้งทำเป็นหักหลัง เจ้าก็ตายใต้คมกระบี่ไปแปดชาติแล้ว!"

"เฮ้ย ไอ้เด็กบ้า!"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็โมโหทันที "ดูเจ้าทะนงตัวเชียว!"

"เมื่อกี้ถ้าไม่ใช่เพราะข้าเบี่ยงเบนความสนใจของมัน จะมาถึงตาแผนของเจ้าได้อย่างไร?"

"ให้หน้าเจ้าหน่อย เจ้าก็คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของโรงย้อมผ้าซะแล้ว!"

หวังเย่แสดงท่าทีดูหมิ่นต่อคำพูดของอาจี๋

"หือ?"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อาจี๋ก็ชะงักเล็กน้อย เขามองหวังเย่ด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า "พูดเช่นนี้ เจ้ารู้ว่าข้าแกล้งทำเป็นหักหลังงั้นหรือ?"

"พูดจาเหลวไหล!"

เห็นสีหน้าตกใจของอาจี๋ หวังเย่ก็แยกเขี้ยวหัวเราะ

"เล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ของเจ้าจะหลอกข้าได้หรือ?"

"เจ้าเพียงแค่ส่ายก้น ข้าก็รู้ว่าเจ้าจะถ่ายอุจจาระอะไร!"

หวังเย่เข้าใจอาจี๋เป็นอย่างดี

แม้ว่าอาจี๋เจ้าหนูนี่ปกติจะชอบเจ้าเล่ห์เฉโก เอาเปรียบ เอาคืน แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนค่อนข้างซื่อสัตย์

หากอาจี๋มีใจร้ายต่อตนจริงๆ ก็เพียงแต่ซุ่มอยู่ในผ้าห่มรอฆ่าตัวประกันก็พอ ไยต้องทำเรื่องเสี่ยงอันตรายเช่นนี้ ถอดกางเกงแล้วผายลม?

"เฮอะ ก็แค่เจ้าเก่ง!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็บิดปาก แสดงความไม่เชื่อ "เจ้ารู้ไปทุกเรื่อง ทำไมไม่ไปแย่งอาชีพหมอดูตาบอดเฉินที่หัวสะพานล่ะ?"

"ไอ้ลูกหมาเอ๊ย พูดน้อยๆ หน่อย!"

เห็นท่าทางน่าตีของอาจี๋ หวังเย่ก็พูดว่า "เจ้ารีบปลดข้าลงมาก่อน!"

"รู้แล้ว!"

ได้ยินคำพูดนั้น อาจี๋ก็รับคำอย่างไม่เต็มใจ

จากนั้นเขาก็หยิบกระบี่หยดน้ำจากมือของเย่ฉางชิง ฟันเชือกที่มัดหวังเย่

ตุบ!

พอเชือกถูกตัดขาด หวังเย่ก็ร่วงลงกับพื้น

คนธรรมดาถูกแขวนมาทั้งวัน ย่อมอ่อนเพลียทั้งตัว แขนขาไร้เรี่ยวแรง

การร่วงลงกับพื้นจึงเป็นปฏิกิริยาปกติ

เพื่อปกปิดเรื่องที่ตนมีวิชายุทธ์ หวังเย่ก็พยายามอย่างยิ่ง

"ไอ้ลูกหมาเอ๊ย เบาๆ หน่อยไม่ได้หรือ?"

หลังจากร่วงลงกับพื้น หวังเย่ก็พูดด้วยสีหน้าบิดเบี้ยว "เจ้าคิดว่าข้าเหมือนเจ้าที่มีวิชายุทธ์หรือไง?"

"เถ้าแก่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการมีวิชายุทธ์"

มองหวังเย่ที่มีสีหน้าบิดเบี้ยว อาจี๋ถอนหายใจเบาๆ "ปราณวิญญาณเป็นรากฐานของร่างกาย ถ้าเจ้าไปโหยวหงปล่อยมังกรให้น้อยลงบ้าง ข้าว่าคงไม่อ่อนแอถึงเพียงนี้..."

"ข้า..."

ฟังคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ยกมือขึ้นแล้วก็วางลง "ช่างเถอะ วันนี้เห็นแก่ที่เจ้าช่วยชีวิตข้า ข้าจะไม่เอาเรื่องกับเจ้า!"

พูดพลาง หวังเย่ก็หยิบกระบี่ยาวของจางซู่ขึ้นมา แล้วพูดกับอาจี๋ว่า "ส่งกระบี่ในมือเจ้าให้ข้า แล้วเจ้าก็ลากศพสองศพนี้ พวกเรากลับกันเถอะ"

"ลากศพสองศพนี้?!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ ดวงตาของอาจี๋ก็เบิกกว้าง "เถ้าแก่ เจ้ากำลังคิดอะไรอีกล่ะ?"

ตอนนี้แม้แต่อาจี๋ก็งุนงง

ตามหลักแล้ว ฆ่าโจรจากสมาคมครองใต้หล้าแล้ว ก็จัดการทิ้งร่างที่นี่แล้วจบเรื่องไป

แต่หวังเย่กลับจะนำกลับไปด้วย นี่มันอะไรกัน?

"กลับเป็นหนุ่มอีกแล้วสินะ?"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็หัวเราะคิกคัก เขาชี้ไปที่ศพของจางซู่และเย่ฉางชิง พูดว่า "คนทั้งสองนี้เป็นโจรที่จับข้าเป็นตัวประกัน เจ้าลืมพระราชกฤษฎีกาของราชวงศ์หรือ? ผู้ที่เห็นความอยุติธรรมแล้วกล้าฆ่าโจร ฆ่าโจรหนึ่งคนได้เงินสิบตำลึง"

"สองศพนี้ นั่นก็เท่ากับยี่สิบตำลึงเงินนะ!"

พูดพลาง หวังเย่ยังโบกกระบี่ยาวในมือ พูดต่อว่า "แล้วยังมีกระบี่ยาวสองเล่มนี้ งานฝีมือประณีต คมกริบไร้เทียมทาน เป็นอาวุธชั้นเลิศ เหนือกว่าสินค้าในร้านอาวุธมาก สองอาวุธนี้ขายให้กับเถ้าแก่เฉิงเจ้าของร้านอาวุธ เขาจะไม่ให้เงินข้าห้าสิบตำลึงหรือ?"

พูดจบ ใบหน้าของหวังเย่ก็ปรากฏรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

!!!

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ตะลึงงันราวกับถูกฟ้าผ่า

อะไรเรียกว่าเจ้าเล่ห์?

นี่แหละคือเจ้าเล่ห์!

ลากศพไปขายอาวุธ ธุรกิจหาเงินที่ไร้ยางอายขนาดนี้ หวังเย่ก็คิดออก ช่างไม่มีใครเทียบได้แล้ว

แถมยังทำอย่างคล่องแคล่วชำนาญและสบายใจอีกด้วย

ไอ้หมอนี่ก่อนจะมาเปิดโรงเตี๊ยม ไม่ใช่คนที่ทำงานแบบนี้มาก่อนหรอกนะ?

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋ก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า "เถ้าแก่ เจ้าจนจนเพี้ยนไปแล้วหรือ?"

"คนพวกนี้เป็นโจรจากสมาคมครองใต้หล้านะ พาพวกเขาไปที่ทางการเพื่อแลกเงิน เจ้ากลัวว่าเรื่องวุ่นวายจะไม่ใหญ่พอหรือ?"

ตอนนี้ อาจี๋กลับระมัดระวังขึ้นมาอย่างไม่ปกติ

"ตอนนี้เจ้ารู้จักกลัวเรื่องวุ่นวายแล้วหรือ?"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็ย้อนถามว่า "ตอนนี้ประกาศที่ติดอยู่บนกำแพงเมืองจิ่งหลิงเกี่ยวกับใครกัน?"

"ให้เจ้าเด่นดังบนประกาศได้ แต่ให้ข้าลากศพไปยังที่ว่าการเพื่อแลกเงินไม่ได้หรือ?"

คำพูดนี้ทำให้ใบหน้าของอาจี๋แดงเถือกด้วยความอาย

เขาเกาหลังศีรษะแล้วพูดว่า "ตอนนั้นข้าไม่เข้าใจนี่นา..."

"ตอนนี้เข้าใจแล้วหรือไม่?"

มองใบหน้าแดงด้วยความอายของอาจี๋ หวังเย่ก็พูดว่า "คนพวกนี้หาพวกเราเจอแสดงว่าเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นแล้ว เมื่อเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นแล้ว ทำไมจะเอาศพไปที่ว่าการแลกเงินไม่ได้?"

คำพูดนี้ทำให้อาจี๋ตะลึง

ที่หวังเย่พูด ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดนี่นา!

เรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นแล้ว เมื่อเป็นเช่นนี้ทำไมจะเอาไปแลกเงินไม่ได้?

ดีกว่าแบกรับความเสี่ยงโดยเปล่าประโยชน์ นำไปแลกเงินจะสมจริงกว่า

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋มองหวังเย่แวบหนึ่ง มุมปากกระตุกเล็กน้อย

ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่ ในเรื่องหาเงินอย่างเจ้าเล่ห์ ไม่มีใครสู้ได้จริงๆ

สองสิงห์/ผู้แปล