บทที่ 35 - หวังเฉิง: รู้บ้างเล็กน้อย

บทที่ 35 - หวังเฉิง: รู้บ้างเล็กน้อย

เสิ่นอวี่ถิงนำทางเดินออกจากลานด้านหลัง เรียกโต้วเหยียนเด็กฝึกงานที่ยังคงต้อนรับแขกอยู่ด้านหน้ามา:

“เจ้าเป็นเจ้าพนักงานประเมินค่ามาหนึ่งปีแล้ว หากไปอยู่โรงรับจำนำใหญ่ๆ ก็เพียงพอที่จะรับตำแหน่งได้ เจ้าไปหาอาจารย์ของเจ้า บอกว่าเป็นคำพูดของข้า ต้นปีก็สามารถจัดให้เจ้าเข้ารับการจารึกชื่อขึ้นทำเนียบได้แล้ว”

คนหลังได้ยินดังนั้นก็ดีใจอย่างยิ่ง กล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

“ขอบคุณผู้เฒ่าเสิ่น ขอบคุณผู้เฒ่าเสิ่น!”

เขารู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะให้ศิษย์ใหม่ของตนเองมาแทนที่ ก็ไม่มีความไม่พอใจอะไร

ในยุคนี้ ในแวดวงขุนนางหากคนคนหนึ่งสามารถลดช่วงทดลองงานลงได้ครึ่งปี เรื่องฆ่าคนวางเพลิงก็ยังกล้าทำ คนโง่เท่านั้นที่จะหน้าด้านอยู่ต่อไม่ไป

เขามอบบัญชีและกุญแจห้องคลังที่ตนเองดูแลให้แก่หวังเฉิงในทันที แล้ววิ่งออกจากหอเฟิ่งหลินอย่างร่าเริง

เสิ่นอวี่ถิงหันกลับมาตบไหล่ของหวังเฉิง:

“เจ้าสี่ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้ามาแทนที่โต้วเหยียนเป็นเจ้าพนักงานประเมินค่าในโรงรับจำนำแห่งนี้

[วารีกระจ่าง] ต้องฝึกฝนความสามารถทางน้ำ, การขับเรือ, การหาปลา เจ้าเติบโตที่ท่าเรือจันทรา ฝึกฝนทั้งภายในและภายนอกจนถึงขั้นสูงแล้ว ด้านนี้น่าจะไม่มีปัญหา

แต่หากต้องการจะเป็น [เจ้าพนักงานประเมินค่า] ที่ดี จะต้องลงแรงฝึกฝนเพิ่มเติม

จุดที่สำคัญที่สุดก็คือต้องมีสายตาที่เฉียบคมดุจเหยี่ยวทองคำ รู้ศาสตร์จารึกและโบราณคดี, ศิลปะการประเมินค่า ไม่ว่าจะเป็นของเก่าภาพวาด, อัญมณีหยก, ผ้าไหมแพรพรรณ, เสื้อผ้าขนสัตว์ จะต้องเชี่ยวชาญทุกอย่างจึงจะทำได้

อีกอย่าง การเปิดโรงรับจำนำที่ท่าเรือจันทราย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องติดต่อกับของต่างๆ ในทะเล

สามพันสมบัติบาดาล, หนึ่งแสนของวิเศษแห่งท้องทะเล, วัตถุอาคมสัญลักษณ์ที่อาถรรพณ์ต่างๆ, ของเก่าที่ถูกคำสาปและความแค้นสิงสู่ และอื่นๆ ล้วนมีโอกาสที่จะถูกนำมาขายในร้านค้าภายใต้สังกัดของสมาคมขุนเขาสมุทรของเรา

หากดูพลาดไปโดยไม่ระวัง ล้มละลายในคืนเดียว หรือแม้กระทั่งเสียชีวิตก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

ฟู่กุ้ย เจ้าเป็นบัณฑิต ย่อมมีความรู้ความสามารถมากกว่าเด็กฝึกงานทั่วไปที่เพิ่งจะเริ่มต้น เจ้าบอกความจริงกับอาจารย์มาเถิดว่า วิชาความรู้เหล่านี้เชี่ยวชาญเพียงใด และสายตาเป็นอย่างไร”

หวังเฉิงเหลือบมองรูของเหรียญ [สมบัติจตุสมุทร] รู้สึกว่าคนเราควรจะถ่อมตนอยู่บ้าง ดังนั้นจึงตอบตามความจริงว่า:

“รู้บ้างเล็กน้อย

ของเก่าภาพวาด, อัญมณีหยก, ผ้าไหมแพรพรรณ, เสื้อผ้าขนสัตว์... ก็รู้บ้างเล็กน้อยอย่างละนิดอย่างละหน่อย”

พูดจบก็ยกกุญแจห้องคลังในมือขึ้น แล้วเสนออย่างกระตือรือร้นว่า:

“ท่านอาจารย์ จะลองฝีมือดูสักหน่อยหรือไม่”

เสิ่นอวี่ถิงก็คาดหวังในการแสดงออกของศิษย์อยู่บ้าง สำหรับอาจารย์แล้ว กระบวนการเจียระไนหยกงามให้กลายเป็นเครื่องหยกที่งดงามทีละน้อยนั้น เป็นตัวแทนของความรู้สึกภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่:

“ก็ดี”

โต้วเหยียนไปแล้ว แต่ผู้จัดการและลูกจ้างคนอื่นๆ ของหอเฟิ่งหลินกลับไม่ไป ทุกคนออกมาโค้งคำนับให้ศิษย์คนที่สี่ของเจ้าของร้านอย่างนอบน้อม ร้องเรียก:

“คุณชายสี่”

ท่าทีที่มีต่อหวังเฉิงนั้นแตกต่างจากโต้วเหยียนที่จ่ายเงินสี่แท่งทองคำมาเรียนอย่างสิ้นเชิง

เจิ้งเฉียนยืนอยู่ข้างๆ ทุกคน ทำหน้าที่แนะนำสถานการณ์ของโรงรับจำนำแห่งนี้และเหล่าผู้จัดการให้แก่ศิษย์น้องอย่างเต็มที่

“หอเฟิ่งหลินของเราเป็นสถานที่สำหรับบ่มเพาะคนใหม่ของสมาคมขุนเขาสมุทรมาโดยตลอด แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าไม่เป็นทางการ มีใบอนุญาตทางการที่ทางการอนุญาตเป็นพิเศษ ธุรกิจทำไปทั่วประเทศก็ไม่มีปัญหา

ขึ้นๆ ลงๆ ทั้งหมดมีผู้จัดการ ‘สามแผนก’, ‘สี่เคาน์เตอร์’ ต่อไปพวกเขาล้วนเป็นผู้ช่วยของท่าน...”

สามแผนกในโรงรับจำนำหมายถึงแผนกเงินตรา, แผนกเครื่องประดับ, และแผนกหีบห่อ

แผนกเงินตราจัดการทรัพย์สินของโรงรับจำนำ ก็คือความหมายของห้องบัญชี ส่วนแผนกเครื่องประดับและแผนกหีบห่อนั้นรับผิดชอบในการจัดการของที่จำนำที่แตกต่างกันไป เช่น เครื่องประดับทองเงินและเสื้อผ้าขนสัตว์ ซึ่งก็เป็นสินค้าหลักในการซื้อขาย

เมื่อพบกับของวิเศษที่มีค่าเป็นพิเศษเช่นสามพันสมบัติบาดาลก็จะให้แผนกเงินตราเก็บรักษาโดยรวม ในสามแผนกนี้ต่างก็มีผู้จัดการ สถานะไม่ต่ำ

“สี่เคาน์เตอร์” หมายถึงผู้จัดการสี่คนที่รับผิดชอบในการติดต่อกับภายนอกโดยเฉพาะ การดูของ, การประเมินราคา, การไถ่ถอนล้วนอยู่ภายใต้การจัดการของพวกเขา

สี่เคาน์เตอร์ยังแบ่งตามสัดส่วนหุ้น, สถานะสูงต่ำ, และอาวุโสตามลำดับเป็น หัวหน้าเคาน์เตอร์, รองหนึ่ง, รองสอง, และรองสาม

ในโรงรับจำนำของชาวบ้าน สี่เคาน์เตอร์นี้ล้วนถูกยกย่องให้เป็นเจ้าพนักงานประเมินค่า ซึ่งก็คือที่มาของขุนนางทำเนียบวารี [เจ้าพนักงานประเมินค่า]

นอกจากผู้จัดการเหล่านี้แล้ว ยังมีลูกจ้างที่จ้างมาอีกจำนวนหนึ่ง รวมถึง: “ผู้เขียนตั๋ว”, “ผู้เคลียร์ตั๋ว”, “ผู้ช่วยเด็ก”...

พวกเขาเพียงแค่รู้จักตัวอักษรสองสามตัว สามารถช่วยทำงานเสริมบางอย่างได้ เช่น การห่อของ, การเก็บเข้าคลัง, การนำตั๋วมาไถ่ถอน และอื่นๆ

ขณะที่แนะนำ บุคลากรที่เกี่ยวข้องก็ออกมาคารวะทีละคน

หัวหน้าเคาน์เตอร์ที่รับผิดชอบในการจัดการโดยรวมชื่อจ้าวจินเป่า อายุล่วงเข้าวัยรู้ชะตาฟ้าแล้ว ประสบการณ์โชกโชนอย่างยิ่ง

หากไม่มีข้อจำกัดทางอายุที่ว่าเกินสามสิบห้าปีแล้วจะไม่สามารถจุดประทีปแห่งจิตเลื่อนขั้นเป็นขุนนางได้ เขาที่ไม่มีหนทางก้าวหน้า ย่อมเป็นยอดฝีมือในบรรดาเจ้าพนักงานประเมินค่าอย่างแน่นอน

เขากลับเป็นกันเองกับหวังเฉิงอย่างยิ่ง:

“คุณชายโต้วในอดีตเป็นรองสามในหอเฟิ่งหลินของเรา คุณชายสี่ก็มาแทนที่เขา เป็นรองสามด้วยจะเป็นอย่างไร

ข้าจะนำพาท่านด้วยตนเอง พยายามทำให้ท่านสำเร็จวิชาโดยเร็วที่สุด”

หวังเฉิงมาเพื่อเรียนวิชา ไม่ใช่เพื่อแย่งชิงอำนาจและผลประโยชน์ ไม่ได้ใส่ใจลำดับที่นั่ง พยักหน้าตอบตกลง:

“แล้วแต่เถ้าแก่จ้าวจะจัดการ

ข้าเพิ่งจะเริ่มต้นไม่รู้อะไรเลย ป้ายของหอเฟิ่งหลินแห่งนี้ยังคงอยู่บนบ่าของท่านผู้เฒ่า ยังต้องรบกวนท่านช่วยดูแล ตรวจสอบข้อบกพร่องให้ผู้น้อย

จะปล่อยให้อาจารย์ของข้าขาดทุนจริงๆ ก็คงไม่ได้ใช่หรือไม่”

เมื่อได้ยินคำพูดติดตลกนี้ เสิ่นอวี่ถิงก็ส่ายหน้าแล้วหัวเราะ:

“เจ้าหนูเอ๋ย เจ้าหนู เจ้าสามารถทำให้ข้าผู้เป็นอาจารย์ขาดทุนจนยากจนได้ก็นับว่าเจ้ามีความสามารถ”

จ้าวจินเป่ามองศิษย์ใหม่ของท่านเจ้าคุณผู้นี้แล้วก็พยักหน้าอย่างเงียบๆ

‘คนที่มาเรียนเป็นเจ้าพนักงานประเมินค่าฐานะทางบ้านล้วนไม่เลว ไม่มีทองคำสองสามแท่งแม้แต่ประตูก็ยังเข้าไม่ได้ คนที่หยิ่งผยองมีเป็นส่วนใหญ่ คนที่ถ่อมตนมีมารยาทจึงเป็นส่วนน้อย

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น หลังจากที่ได้เป็นศิษย์สายตรงของ [ขุนนางผู้ตรวจการประจำปี] ในชั่วข้ามคืน ปลาคาร์พกระโดดข้ามประตูมังกรแล้ว ความไม่หยิ่งผยองไม่หลงระเริงนี้หาได้ยากยิ่ง เป็นคนที่จะประสบความสำเร็จได้’

นี่คือความคลาดเคลื่อนของข้อมูลโดยแท้ หวังเฉิงไม่รู้ว่าบ้านของอาจารย์รวยขนาดไหน! อาจารย์ก็ไม่รู้ว่าในอดีตเขาสูงศักดิ์เพียงใด!

จ้าวจินเป่าเหลือบมองท่านเจ้าคุณของตนเองอีกครั้ง เมื่อเห็นว่าท่านไม่มีความเห็นอะไรแล้ว จึงพูดกับหวังเฉิงต่อไปว่า:

“คุณชายสี่ พวกเรามาพูดถึงข้อห้ามของอาชีพเจ้าพนักงานประเมินค่ากันก่อน

ในโรงรับจำนำของชาวบ้านมีสี่อย่างที่ไม่รับจำนำ ชุดเทพเจ้าชุดงิ้วไม่รับจำนำ ธงฆ้องร่มพัดไม่รับจำนำ ของขนสัตว์ไม่มีผ้าห่อไม่รับจำนำ เครื่องประดับช่วงน้ำลงไม่รับจำนำ

สองข้อหลังนั้นพูดง่าย เพียงเพื่อทำเงิน ไม่อยากให้ของค้างสต็อก

สองข้อแรกนั้นส่วนใหญ่เป็นของใช้ในงานศพหรือของในหลุมศพ ปะปนกับเสื้อผ้าสำหรับศพ, เสื้อผ้าสำหรับใส่ในโลง และของในหลุมศพต่างๆ พวกเราไม่ใช่สำนักมืด จัดการลำบากเกินไป หากไม่ระวังก็จะเสียชีวิตได้

ด้วยความสามารถของท่านเจ้าคุณย่อมไม่มีข้อห้ามใดๆ แต่เวลาที่พวกเราพบเจอหากไม่มั่นใจก็ปฏิเสธไปทั้งหมดก็พอ วิชาความรู้ที่เกี่ยวข้องกับของเหล่านี้จะเรียนหรือไม่เรียนก็ได้

ข้าจะไม่พูดจาไร้สาระมากแล้ว ที่นี่มีเครื่องถ้วยชามชุดหนึ่งที่เพิ่งจะส่งมาเมื่อวานนี้ ที่มาที่ไปไม่ธรรมดา เชิญคุณชายสี่ช่วยดูให้หน่อย”

เขาหยิบเครื่องถ้วยชามเจ็ดแปดชิ้นออกมาจากตู้ วางลงบนโต๊ะอย่างมั่นคง แล้วจึงถอยไปด้านข้าง

ไม่ต้องพูดมาก “หยกไม่ผ่านมือ, ทองไม่ละสายตา, มือไม่ชี้ปลา” ก็เป็นกฎที่ต้องปฏิบัติตามในการซื้อขายเช่นกัน

หวังเฉิงเดินเข้าไปแสร้งทำเป็นพิจารณาดูทีละชิ้นอยู่ครู่หนึ่ง ในดวงตามีแสงสีทองวาบขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง แล้วจึงพูดผลการประเมินของตนเองออกมาอย่างมั่นใจ:

“นี่คือเครื่องลายครามของจักรวรรดิหยุนเหมิงในราชวงศ์ก่อน ดูเหมือนน่าจะออกจากเตาเผาในล็อตเดียวกัน ทุกชิ้นมีอายุเกิน 220 ปี”

เสิ่นอวี่ถิงได้ยินดังนั้นก็ตาเป็นประกาย ถามอย่างสนใจว่า:

“อาศัยอะไรตัดสินเช่นนั้น”

หวังเฉิงไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย ชี้ไปยังรายละเอียดต่างๆ ของเครื่องถ้วยชามสองสามชิ้นแล้วพูดอย่างฉะฉาน:

“ท่านอาจารย์ดูสิ ก้นของเครื่องลายครามเหล่านี้ไม่มีเคลือบ แต่กลับมีลายหมุนที่ชัดเจน บางชิ้นยังมีรอยมีดกระโดด และมีทรายอุดติดอยู่

ตรงกลางก้นของภาชนะขนาดเล็กเช่นถ้วยยังมีส่วนที่นูนขึ้นมาคล้ายตะปูเล็กๆ นี่คือร่องรอยที่เหลือจากการใช้ขาตั้งพิเศษในการเผา

ประกอบกับลายปลาและสาหร่าย, ลายดอกโบตั๋นเลื้อยก็เป็นลายที่พบบ่อยที่สุดของเครื่องลายครามในยุคนี้ เมื่อรวมกันแล้ว ข้ามีความมั่นใจเก้าส่วนครึ่ง”

เสิ่นอวี่ถิงมองศิษย์ที่องอาจผึ่งผายและคล้ายคลึงกับตนเองผู้นี้ พยักหน้าชมเชยอย่างพึงพอใจ:

“เจ้าสี่ หากต้องการจะเข้ารับตำแหน่ง [เจ้าพนักงานประเมินค่า] สายตาขนาดนี้ก็เพียงพอแล้ว

เจ้าที่สำนักศึกษาเหลียนเจียงในเมืองหลวงของแคว้นยังลงแรงศึกษาศาสตร์จารึกและโบราณคดีอีกหรือ

มีความรู้ความสามารถขนาดนี้ไม่ใช่แค่คำว่า ‘รู้บ้างเล็กน้อย’ สองคำจะสรุปได้นะ”

หวังเฉิงวางเครื่องถ้วยชามลงแล้วพูดอย่างถ่อมตน:

“ท่านอาจารย์ ศิษย์เชื่อว่าพึ่งภูเขาภูเขาก็ถล่ม พึ่งคนคนก็หนี คนเรายังต้องพึ่งตนเอง

ดังนั้นปกติจึงชอบอ่านหนังสือ 《บันทึกเมฆควันผ่านตา》, 《กระจกวิเศษแห่งภาพวาด》, 《บทวิจารณ์สำคัญว่าด้วยการศึกษาของเก่า》 เหล่านี้ล้วนเคยอ่านมาหมดแล้ว

ที่มีสายตาขนาดนี้ก็เพราะขยันหมั่นเพียรศึกษาเล่าเรียน ประกอบกับโชคเล็กน้อยอย่างละนิดอย่างละหน่อย”

วิชาความรู้ที่เกี่ยวข้องกับการบำเพ็ญเพียรเทวะวิถีหวังเฉิงไม่กล้าเรียนมาก แต่ความรู้ทางโลกไม่มีปัญหา

หากจะว่ากันถึงความรู้กว้างขวางเขาไม่แพ้ใครในวัยเดียวกัน ลูกหลานราชนิกุลสกุลหานก็อาจจะไม่มีของดีที่เขาเคยเห็นมากนัก พื้นฐานดีจริงๆ

เมื่อดูคำตอบที่เห็นจาก [ของวิเศษน่าครอบครอง] แล้วหาเหตุผลมาสนับสนุนในสมอง จะไม่ใช่เรื่องง่ายดายหรือ

ประกอบกับภูมิหลังของสำนักศึกษาเหลียนเจียงซึ่งเป็นสำนักศึกษาที่ใหญ่ที่สุดในแคว้นหมิ่น คนอื่นก็ไม่สามารถเปิดโปงคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ของเขาได้

“เจ้าสี่ เจ้ากับสายเลือดเจ้าพนักงานประเมินค่าของเรามีวาสนาต่อกันไม่น้อยจริงๆ”

เสิ่นอวี่ถิงพยักหน้าอย่างต่อเนื่อง แล้วให้กำลังใจต่อไปว่า:

“ยังมีอีกหรือไม่หากดูออกแค่ว่าเป็นเครื่องลายครามของหยุนเหมิง ข้าก็ช่วยให้เจ้าได้แค่ระดับผ่าน ยังต้องฝึกฝนต่อไปอีก”

หวังเฉิงได้รับการให้กำลังใจ รู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาซ่อนความสามารถ ชี้ไปยังรอยคราบสีเข้มบนเครื่องถ้วยชามเหล่านี้แล้วพูดว่า:

“สถานที่เหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นคราบดินที่เหลือจากการฝังอยู่ในดินมานาน แสดงให้เห็นว่าพวกมันเคยมีช่วงเวลาที่ไม่ได้เห็นแสงตะวันมาเป็นเวลานาน

คนทั่วไปอาจจะคิดว่าเป็นของในหลุมศพที่ขุดขึ้นมา

แต่ข้ารู้ว่ายังมีอีกสถานการณ์หนึ่งที่สามารถทำให้เกิดร่องรอยที่คล้ายคลึงกันได้ ข้าตัดสินว่า นี่คือเครื่องถ้วยชามกู้จากทะเลชุดหนึ่ง!”

แม้จะถูกคนจงใจเช็ดล้างจนสะอาด ก็ไม่สามารถบดบังที่มาของพวกมันได้

เครื่องถ้วยชามชุดหนึ่งที่หลับใหลอยู่ใต้ท้องทะเลพร้อมกับเรืออับปางมาสองสามร้อยปี จะถูกน้ำเค็มและกระแสน้ำมืดกัดกร่อนชะล้าง ทำให้ผิวเคลือบเสียหาย ราวกับลอกหนังออกไปชั้นหนึ่ง หากมองดูอย่างละเอียดก็จะเห็นร่องรอยความเสียหายคล้ายฟองอากาศบางส่วน

ก้นภาชนะบางส่วนก็จะเพราะถูกน้ำทะเลแช่เป็นเวลานาน เกิดเป็นชั้นออกซิเดชันของยุคสมัยขึ้นมา

ก็คือการที่บนเนื้อดินเดิมเกิดเป็นชั้นผิวเก่าแก่ขึ้นมา ทำให้เนื้อดินและเคลือบกลายเป็นเนื้อเดียวกัน แสดงลักษณะที่แห้งและสม่ำเสมอ

เหล่านี้ล้วนเป็นลักษณะของเครื่องถ้วยชามกู้จากทะเล

คนในวงการมองแวบเดียวก็จะรู้ว่า แม้พวกมันจะไม่ใช่ของสมัยซางและโจว แต่ก็ย่อมไม่ใช่ของสัปดาห์ที่แล้วอย่างแน่นอน!

ที่สำคัญที่สุดคือ หวังเฉิงยังได้เห็นข้อมูลที่ซ่อนอยู่ที่ความรู้ในการประเมินค่าของปุถุชนใดๆ ก็มองไม่เห็น:

[...บนผิวเครื่องถ้วยชามมีรอยขีดข่วนละเอียดอ่อนที่สดใหม่ซึ่งเหลือจากการเคลื่อนที่ของหนึ่งในแสนของวิเศษแห่งท้องทะเล ‘เม่นทะเลสมองวานร’ อยู่ ขอเพียงหาสถานที่ที่เรืออับปางพบ ก็มีความหวังที่จะพบกลุ่มเม่นทะเลสมองวานรทั้งกลุ่ม...]

ตอนนี้หวังเฉิงมีอาจารย์ผู้มีชื่อเสียงแล้ว มีเงินตราทำเนียบช่างซึ่งเป็นวัตถุอาคมสัญลักษณ์ที่สามารถเปิดสายเลือดของตนเองได้ ขาดเพียงแค่การบรรลุถึงเพลิงแห่งชีวิตหยางบริสุทธิ์ก่อนสารทฤดูตัวนากบูชาปลาเท่านั้น

และ [เม่นทะเลสมองวานร] ในบรรดาหนึ่งในแสนของวิเศษแห่งท้องทะเลก็อย่างน้อยสามารถจัดอยู่ในระดับกลางได้ ว่ากันว่าหลังจากเปิดเปลือกออกแล้ว เนื้อเม่นทะเลข้างในจะดูเหมือนสมองลิง เม่นทะเลตัวเดียวก็กินได้จุใจแล้ว ไม่ต้องพูดถึงทั้งกลุ่ม

เมื่อคิดถึงจุดนี้ หวังเฉิงก็อดที่จะตื่นเต้นขึ้นมาไม่ได้ ไม่แน่ว่าเพียงแค่ครั้งนี้ ก็จะทำให้เขาสะสมพลังสุดท้ายได้โดยสมบูรณ์

กำลังจะถามอาจารย์ว่าเครื่องถ้วยชามกู้จากทะเลชุดนี้จับขึ้นมาจากที่ไหน ก็พลันได้ยินเสียงผู้หญิงที่ไพเราะและขี้อายดังขึ้นมาจากนอกหอเฟิ่งหลิน:

“ผู้เฒ่าเสิ่น เครื่องถ้วยชามกู้จากทะเลชุดที่ซูซูขอให้ท่านช่วยดูให้เมื่อวานนี้เป็นอย่างไรบ้าง

สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนได้หรือไม่”