บทที่ 3 - หย่า!
บทที่ 3 - หย่า!
บทที่ 3 - หย่า!
ชายและหญิงอยู่ใกล้ชิดกันมากจนสามารถมองเห็นใบหน้าของกันและกันได้อย่างชัดเจน
มือของชายผู้นั้นรัดเอวของนางไว้แน่น และด้วยการพลิกตัวเพียงครั้งเดียว ตำแหน่งของพวกเขาก็สลับกัน
บัดนี้ชายผู้นั้นอยู่ด้านล่าง ส่วนนางอยู่ด้านบน
สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือมือของเขา ซึ่งยังคงกำรอบเอวบางของนางไว้แน่น
เด็กสาวผู้นี้มีผิวขาวผ่อง นางมีดวงตาดอกท้อที่สมบูรณ์แบบซึ่งใสกระจ่างและไร้ที่ติ ขนตายาวงอนราวกับพัดน้อยๆ ของนางกระพือไหว สามารถเกี่ยววิญญาณของผู้คนได้อย่างง่ายดายเพียงแค่เหลือบมอง
แม้ว่าแก้มซ้ายของนางจะมีรอยฝ่ามือปรากฏชัดเจน แต่นั่นก็ไม่ได้บั่นทอนความงามของนางเลย กลับกันมันยังเพิ่มเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์อีกด้วย
โชคดีที่วันนี้หนี่หยางสวมชุดสีเขียว ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพงหญ้าหนาทึบ ด้วยสีเขียวเป็นลายพราง จึงไม่ปรากฏร่องรอยใดๆ ให้เห็น
ตึก ตึก ตึก!
เสียงฝีเท้าที่สม่ำเสมอดังมาจากทางลาดชัน เป็นเสียงรองเท้าบูทที่ย่ำลงบนทุ่งหญ้า
ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าคนข้างบนกำลังตามหาชายผู้นี้อย่างแน่นอน
ในสถานการณ์ที่เข้มงวดเช่นนี้ ต่อให้นางกระโดดลงไปในแม่น้ำฮวงโห ก็ไม่อาจลบล้างความจริงที่ว่านางกำลังซ่อนตัวอยู่กับบุรุษได้หากถูกพบเห็น
หนี่หยางกัดริมฝีปาก ใบหน้าของนางซีดเผือดราวกับกระดาษ หัวใจเต้นระรัว
นางควรทำอย่างไรดีตอนนี้?
ในขณะนั้น เสียงดังก็ก้องมาจากทางลาดชัน “เขาหายไปแถวๆ นี้ ค้นหาให้ทั่ว!”
เสียงฝีเท้าก็กระจายตัวออกไปทันที
“ไม่มีอะไรที่นี่!”
“ที่นี่ก็ไม่มีอะไร!”
คนผู้นั้นขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางถาม “ค้นข้างล่างหรือยัง?”
“ยังขอรับ!”
“เช่นนั้นก็ลงไปดู!”
“ขอรับ!”
พวกเขากำลังจะลงมา!
นางควรทำอย่างไรดี?
หนี่หยางแทบจะเสียสติด้วยความวิตกกังวล
จิ๊บ!
ฟ่อ ฟ่อ...
ทันใดนั้น เสียงกระพือปีกของนกก็ดังก้องในอากาศ พร้อมกับเสียงขู่ฟ่อๆ ของงู
“มีงูอยู่ข้างล่าง!”
“งูกัดคนได้นะ!”
ฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา ณ จุดนี้ พลันหยุดชะงัก...
ฟ่อ!
จิ๊บ... จิ๊บ... เสียงร้องของนกอ่อนแรงลง
เสียงขู่ของงูกลับดังและทรงพลังขึ้นเรื่อยๆ!
และถ้าฟังจากเสียงแล้ว งูตัวนั้นดูเหมือนจะไม่เล็กเลย หากถูกกัด คนอาจจะตายได้ ใช่หรือไม่?
คนที่เดิมทีตั้งใจจะลงไปข้างล่างก็ถอยกลับขึ้นไปทันที “ไม่มีใครอยู่ข้างล่างขอรับ!”
“ไปตรวจดูทางนั้นกันเถอะ!”
ฟึ่บ-ฟึ่บ! เสียงฝีเท้าที่มั่นคงเคลื่อนห่างออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
อย่างไรก็ตาม หนี่หยางยังคงกลั้นหายใจเอาไว้ เพราะกลัวว่าคนอื่นๆ อาจจะย้อนกลับมา นางตั้งใจฟังความเคลื่อนไหวข้างบนอย่างระมัดระวัง
ชายที่อยู่ใต้นางหรี่ตาลงเล็กน้อย เพียงเฝ้ามองดูอยู่
คนที่ทำเสียงเหล่านั้นเมื่อสักครู่นี้ ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเด็กสาวชาวบ้านคนนี้
เขาไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ ว่าเด็กสาวชาวบ้านธรรมดาๆ จะมีความสามารถในการเลียนเสียงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้
ทักษะประเภทนี้ต้องใช้เวลาฝึกฝนหลายสิบปีภายใต้การชี้นำของปรมาจารย์
แต่เด็กสาวที่อยู่ตรงหน้าเขา ดูแล้วอายุไม่น่าจะเกินสิบหกหรือสิบเจ็ดปี
แม้ว่าจะมีงูและนกอยู่จริงๆ ก็คงไม่มีใครสามารถบอกความแตกต่างได้!
นางช่างแนบเนียนยิ่งนัก!
น่าประทับใจโดยแท้!
หนี่หยางไม่มีเวลามาสนใจสีหน้าของเขา นางก้าวลงจากตัวเขาหลังจากที่ชายทั้งหมดข้างบนจากไปจนหมดแล้วเท่านั้น
นางนั่งลงบนพื้น หอบหายใจอย่างหนัก
นางฉลาดมาก
ฉลาดอย่างยิ่งและในขณะเดียวกันก็สงบนิ่งมาก
ควรจะพูดอย่างไรดี?
นางดูไม่เหมือนเด็กสาวชาวบ้านอายุสิบหกหรือสิบเจ็ดปีทั่วไปเลย
รูปลักษณ์ของนางนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ
เด็กสาวชาวบ้านธรรมดาๆ จะมีรูปลักษณ์และความสามารถในการปรับตัวเช่นนี้ได้อย่างไร?
ชายผู้นั้นลุกขึ้นจากพื้น หรี่ตาลง “เจ้าชื่ออะไร?”
“หยางหยางเจ้าค่ะ” หนี่หยางโกหกชื่อของนาง
นางไม่ได้โง่ นางดูออกว่าชายผู้นี้ ด้วยท่าทางที่ดุร้ายของเขา ไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่ายๆ นางจะไม่เปิดเผยชื่อจริงของนางให้เขารู้เด็ดขาด
อย่างไรเสีย “อิงอิง” กับ “หยางหยาง” ก็ค่อนข้างคล้ายกัน
“แล้วนามสกุลล่ะ?” ชายผู้นั้นถามต่อ
“มู่เจ้าค่ะ” หนี่หยางตอบ
อันที่จริง ตอนนี้นามสกุลของนางคือมู่ นางไม่ได้โกหกในครั้งนี้
“เจ้าเรียนวิธีเลียนเสียงมาได้อย่างไร?” สายตาของชายผู้นั้นจับจ้องมาที่นางอย่างไม่วางตา ราวกับสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ ทำให้รู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง
หนี่หยางกล่าวว่า “ที่นี่คือชนบท เรามีสัตว์ทุกชนิดอยู่รอบตัว ข้าเรียนรู้มันมาตั้งแต่เด็กเจ้าค่ะ”
หนี่หยางฉลาดมาโดยตลอด และมีความจำดีเยี่ยม
ชายผู้นั้นหรี่ตาลงราวกับจะตั้งคำถามถึงความจริงในคำพูดของนาง จากนั้น เขาก็หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจากกระเป๋าแล้วดึงเงินสดออกมาปึกหนึ่ง “นี่คือคำขอบคุณของข้า ข้ามาจากปักกิ่ง หากเจ้ามีปัญหาอะไร สามารถมาหาข้าที่ปักกิ่งได้”
“เจ้าค่ะ” หนี่หยางเอื้อมมือไปรับเงิน สีหน้าของนางดูเชื่อฟัง แต่แววตาที่ก้มลงกลับปรากฏประกายเย้ยหยันแวบหนึ่ง
นางจะไปหาผู้ชายประเภทนี้ที่นางอยากจะหลีกเลี่ยงให้ไกลที่สุดได้อย่างไร?
ส่วนเรื่องเงิน แน่นอนว่านางไม่ปฏิเสธ มันเป็นของนางโดยชอบธรรมอยู่แล้ว
อย่างน้อยที่สุด นางก็ได้ช่วยชีวิตเขาไว้
หากไม่ใช่เพราะนาง ชายผู้นี้อาจจะถูกจับตัวไปนานแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้นางกำลังต้องการเงินอย่างมาก
ชายผู้นั้นไม่ได้อยู่นานหลังจากให้เงิน เขารีบจากไปอย่างรวดเร็ว
ขณะที่เขากำลังจะลับสายตาของหนี่หยางไป เขาก็หันกลับมามองหนี่หยางอีกครั้ง
ภายใต้แสงแดด เด็กสาวยืนอยู่ตรงนั้น รูปร่างบอบบางและงดงาม ผิวขาวราวหิมะ ราวกับว่านางเพิ่งก้าวออกมาจากภาพวาด แม้แต่คุณหนูผู้มั่งคั่งในเมืองก็ยังเทียบกับนางไม่ได้
หลังจากเหลือบมองเป็นครั้งสุดท้าย ชายผู้นั้นก็จากไป
เมื่อร่างของชายผู้นั้นลับสายตาไปแล้ว หนี่หยางก็ถอนหายใจออกมา ในขณะนั้น แสงสะท้อนที่พร่างพรายก็สะดุดตาของนาง เมื่อมองดูใกล้ๆ นางก็ตระหนักว่ามันคือนาฬิกาข้อมือในพงหญ้า
หนี่หยางหยิบนาฬิกาขึ้นมา ใส่ลงในตะกร้าของนางอย่างไม่ใส่ใจแล้วกลับบ้านพร้อมกับหญ้าสีเขียว
เมื่อหนี่หยางกลับมาถึงบ้านตระกูลมู่ กลิ่นหอมจางๆ ของอาหารก็ลอยมาจากลานบ้าน
โดยธรรมชาติแล้ว คนที่ทำอาหารก็คือหนี่ชุ่ยฮวา
แม้ว่าหนี่ชุ่ยฮวาจะเพิ่งคลอดลูก แต่นางก็ไม่มีเวลาได้พักเลยแม้แต่น้อย
“ท่านแม่ ให้ข้าช่วยท่านเถอะ ท่านไปดูน้องเล็กเถอะ” หนี่หยางหยิบตะหลิวขึ้นมาแล้วพลิกแพนเค้กมันฝรั่งในกระทะอย่างชำนาญ
“หยางหยาง แม่จัดการเองได้” หนี่ชุ่ยฮวามองหนี่หยางและพลันตระหนักว่าลูกสาวของนางโตขึ้นมากทีเดียว
หนี่หยางในอดีตนั้นขี้ขลาดอย่างยิ่ง กลัวจนแทบสิ้นสติเมื่อเห็นหนู แต่ในวันนี้ นางกล้าที่จะท้าทายทั้งจินเป่าและนายหญิงแห่งตระกูลมู่!
หลังจากพลิกแพนเค้กมันฝรั่งเสร็จ หนี่หยางก็เงยหน้าขึ้นมองหนี่ชุ่ยฮวา “ท่านแม่ ท่านอยากจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปหรือเจ้าคะ?”
หนี่ชุ่ยฮวาตกใจ “เจ้าหมายความว่าอย่างไร หยางหยาง?”
หนี่หยางถอนหายใจ “ท่านแม่ หย่ากับเขาเถอะ!”
หย่า?
เรื่องเช่นนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนในยุคนี้!
ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่คือพื้นที่ชนบทห่างไกล หนี่ชุ่ยฮวาซึ่งเป็นหญิงชาวบ้านแบบดั้งเดิมจะพิจารณาเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร? ในสายตาของหนี่ชุ่ยฮวา หญิงม่ายคือผู้หญิงที่ไร้ศีลธรรม หลายใจ และเลวร้าย!
ผู้หญิงดีๆ ที่ไหนจะหย่ากัน?
น้ำเสียงของหนี่ชุ่ยฮวาเย็นลง “เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน!”
หนี่หยางสูดหายใจเข้าลึกๆ “ท่านแม่ ลองคิดดูสิว่าท่านใช้ชีวิตแบบไหนในตระกูลมู่? ท่านย่ากับท่านพ่อปฏิบัติต่อท่านเหมือนมนุษย์คนหนึ่งหรือไม่? สำหรับพวกเขา ท่านเป็นเพียงเครื่องมือในการสืบพันธุ์ ทำแต่งานสกปรกและเหนื่อยยาก! ท่านแม่ คิดให้ดีๆ สิว่าการอยู่ในครอบครัวนี้ต่อไปจะมีประโยชน์อะไร? หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่ใช่แค่น้องสาวสามคนของข้าที่จะถูกโยนทิ้งไป พวกเราทุกคนอาจจะลงเอยด้วยความตาย!”
หนี่หยางหวังว่าแม่ของนางจะตื่นรู้ในเร็ววัน
แต่นางก็ไม่เป็นเช่นนั้น
หนี่ชุ่ยฮวาไม่สามารถยอมรับคำพูดเหล่านี้ได้เพราะนางเคยชินกับการทนทุกข์ทรมาน
นางรีบปิดปากหนี่หยางแล้วพูดอย่างโกรธเคือง “ใครอนุญาตให้เจ้าใส่ร้ายพ่อกับย่าของเจ้า! เจ้าเป็นแค่เด็ก! หากเจ้ากล้าพูดเรื่องแบบนี้อีก ข้าจะฉีกปากเจ้าเป็นชิ้นๆ!”
แม้ว่าหนี่ชุ่ยฮวาจะรู้ว่าหนี่หยางพยายามปกป้องนางและทุกสิ่งที่หนี่หยางพูดเป็นความจริง
แต่การศึกษาแบบเก่าที่หนี่ชุ่ยฮวาได้รับมาตั้งแต่เด็กได้สอนนางว่าเด็กไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์ผู้ใหญ่ลับหลัง
พฤติกรรมเช่นนั้นเป็นสิ่งไร้น้ำใจ
นอกจากนี้ ผู้หญิงก็ถูกกำหนดให้ต้องเชื่อฟังสามีอยู่แล้ว
นางไม่อาจขัดขืนได้
หนี่หยางถอนหายใจ นางเข้าใจความคิดของแม่และรู้ว่าแม่กังวลเรื่องอะไร คงต้องรออีกสักหน่อยจนกว่าแม่จะเห็นความจริง แล้วนางจะยอมจากไปจากสถานที่ที่ผู้คนกำลังถูกกัดกินทั้งเป็นแห่งนี้ด้วยความเต็มใจ
หนี่หยางมีแผนอยู่ในใจแล้ว
หนี่ชุ่ยฮวาสัมผัสใบหน้าที่แดงก่ำของหนี่หยางเบาๆ แล้วพูดด้วยเสียงแหบแห้ง “เจ็บไหม? หยางหยาง หน้าของเจ้ายังเจ็บอยู่ไหม? ย่าของเจ้าตีเจ้าแรงเกินไป หยางหยาง ฟังแม่นะ คราวหน้าอย่าไปเผชิญหน้ากับย่าของเจ้าอีก มันจะไม่จบแค่การตบครั้งเดียว...”
หนี่หยางเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยแล้วยิ้ม “ไม่เป็นไรเจ้าค่ะท่านแม่ ไม่เจ็บเลยแม้แต่น้อย”
“จริงๆ หรือ?” หนี่ชุ่ยฮวาถามอย่างไม่เชื่อ
“เจ้าค่ะ” หนี่หยางพยักหน้าเบาๆ
นางทนทุกข์ทรมานมามากในชาติก่อน ความเจ็บปวดเล็กน้อยแค่นี้จะเป็นอะไรไปสำหรับนางในตอนนี้?
ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงฝีเท้าดังมาจากลานบ้าน
นายหญิงแห่งตระกูลมู่แสร้งทำท่าทีแล้วตะโกนว่า “พวกเจ้าอยู่ไหนกัน? ตายแล้วรึ? หนี่ชุ่ยฮวา! ออกมานี่ซิ ไม่รู้หรือว่าเรามีแขก?”
หนี่ชุ่ยฮวารีบวิ่งออกไป “ท่านแม่ ท่านจินเป่า นี่คือใครหรือเจ้าคะ?”
ที่ยืนอยู่ระหว่างนายหญิงแห่งตระกูลมู่และจินเป่าคือหญิงวัยกลางคนท้วมๆ หน้าตาดีคนหนึ่ง
นายหญิงแห่งตระกูลมู่กล่าวว่า “นี่คือหลานสาวของข้า อาซู จากทางฝั่งแม่ของข้า ตอนนี้อาซูท้องได้เก้าเดือนแล้ว จำไว้ว่าต้องดูแลนางให้ดีๆ ในเมื่ออาซูกำลังจะคลอด อาหารหรือเครื่องดื่มดีๆ ในบ้านของเราควรให้นางก่อน! เข้าใจไหม?”