ตอนที่ 68 การอ่านที่คุ้มค่า

ตอนที่ 68 - การอ่านที่คุ้มค่า

“โอ้! เซธ! อยู่นี่เอง!” เสียงที่ฟังดูหยิ่งผยองแต่ก็เจือด้วยความเป็นมิตรดังขึ้นขณะที่พวกเขากลับมาถึงวัง มันคือพ่อมดเมกิโตะที่ดูชั่วร้ายแต่ก็ไม่ได้ชั่วร้ายนัก!

“ข้าได้ของที่เจ้าขอมาแล้ว! ที่จริงข้าได้มาตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่มาเยือนแล้วล่ะ แต่เจ้ากำลังออกไปทัศนศึกษาเล็กๆ น้อยๆ ของเจ้าอยู่—ข้าหมายถึง ลงดันเจี้ยนน่ะ”

หลายสัปดาห์ก่อน เซธได้ขอให้พ่อมดที่เดินทางไปมาระหว่างโอริเอก็อตและซีคอยู่เสมอ ช่วยลองหาซื้อตำราทักษะที่อิกรัมเคยกล่าวถึงให้เขา ด้วยสิ่งนี้ ในที่สุดเขาก็จะสามารถอ่านหนังสือในห้องสมุดได้ นี่เป็นการลงทุนเพื่ออนาคตด้วย หากเซธจะต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนและลูกค้าที่เดินทางผ่านข่ายวิถี เขาจำเป็นต้องสามารถอ่านคำที่เขียนเป็นภาษาต่างประเทศได้! แม้แต่ในเอิร์ธเองก็ยังมีภาษาและตัวอักษรที่แตกต่างกันใช้กันอยู่! โลกสมัยใหม่ยังไม่มีตัวอักษรที่เป็นหนึ่งเดียวกัน แล้ววัฒนธรรมจากโลกยุคกลางหรือโลกที่ป่าเถื่อนกว่านั้นจะเป็นอย่างไร?

ในมือของเขาปรากฏม้วนคัมภีร์ที่ส่องแสงสีเหลืองอ่อนๆ ใบหน้าของเซธสว่างขึ้นขณะที่ฟินมองไปยังสีหน้าที่เปี่ยมสุขของเขาอย่างสงสัย พวกเขาเข้าไปในห้องของเขาและนั่งลงรอบโต๊ะ

“นี่คือ?”

เซธต้องการจะคว้าม้วนคัมภีร์ที่พ่อมดวางไว้บนโต๊ะ แต่เมกิโตะดึงม้วนคัมภีร์หนีจากมือที่ซุกซนของเซธและทำท่าทางด้วยมือที่ว่างเปล่า

“ใช่ มันคือตำราทักษะสำหรับเรียนรู้ [การแปลสากล] เจ้าติดหนี้ข้า 47 เหรียญทอง”

เซธถอนหายใจ พ่อมดคนนี้เป็นมิตรเกินกว่าที่เห็น แต่เขาก็ยังรู้ลำดับความสำคัญของตนเอง เขา นับเหรียญทองและวางมันลงบนโต๊ะระหว่างพวกเขาทีละเหรียญ หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้วอีกฝ่ายจึงได้ยื่นม้วนคัมภีร์ให้

<ติ๊ง! ท่านต้องการเรียนรู้ [การแปลสากล] หรือไม่? ใช่/ไม่ใช่>

แน่นอน เขายอมรับมัน เขารอมาหลายสัปดาห์เพื่อสิ่งนี้ ตอนนี้เขามีเวลาเหลือเพียงไม่กี่วันในการค้นหาข้อมูลในห้องสมุด เขารู้สึกปวดหัวเล็กน้อยหลังจากยืนยันการตัดสินใจของเขา และทักษะก็ปรากฏขึ้นในหน้าต่างทักษะของเขา

ทักษะติดตัว: การแปลสากล

แปลภาษาพูดและภาษาเขียนทั่วไปทั้งหมดที่ลงทะเบียนโดยระบบในปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

เซธรู้สึกสับสนเล็กน้อยเมื่ออ่านคำอธิบายนี้ ระบบไม่ได้แปลคำพูดอยู่แล้วหรอกหรือ? เมื่อเซธถามฟินเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็พบว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นเฉพาะกับผู้มาเยือนจากต่างถิ่นเท่านั้น คนพื้นเมืองยังคงมีอุปสรรคทางภาษาของตนอยู่ เพียงแค่การเดินทางผ่านข่ายวิถีเท่านั้นที่คุณจะได้รับการติดตั้งซอฟต์แวร์แปลภาษาสำหรับโลกที่คุณเดินทางไป

เมื่อเซธแย้งว่านี่ดูเป็นการสุ่มมาก ฟินก็เพียงพยักหน้าและบอกว่ามันก็เป็นเช่นนั้น มันยังไม่ได้ผลกับตัวตนที่ไม่ได้ลงทะเบียนเป็นผู้เล่นโดยระบบด้วย เซธไม่รู้สึกอยากจะคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป ตอนนี้เขามีทางออกแล้ว ใครจะไปสนใจรายละเอียดเฉพาะของปัญหากันล่ะ?

เขาขอบคุณพ่อมดผู้ดูน่ากลัวสำหรับความช่วยเหลืออันดีของเขา และเมกิโตะก็ออกจากห้องไป ฟินและเซธตัดสินใจที่จะออกเดินทางในวันมะรืนนี้ด้วยเรือสินค้าที่จะล่องไปตามแม่น้ำ ไม่ใช่ในฐานะทหารยาม แต่เป็นผู้โดยสาร! เรือลำนี้มีทีมนักผจญภัยของตัวเองจากโอริเอก็อตคอยคุ้มกันการเดินทาง ตั๋วไม่ได้ถูกเลยด้วยราคา 2 เหรียญทอง ทั้งๆ ที่เรือว่างเปล่า เดิมทีเรือลำนี้ขนส่งเสบียงสำคัญมายังซีค ราคาที่แพงนั้นต้องขอบคุณทีมนักผจญภัยระดับสูงที่จ้างมาเพื่อป้องกัน งานของพวกเขาไม่ได้ถูกลงในขากลับ ซีคไม่มีสินค้าที่ควรค่าแก่การค้าขายในโอริเอก็อต ดังนั้นพ่อค้าจึงรับผู้โดยสารเพื่อเป็นช่องทางในการครอบคลุมค่าใช้จ่าย

แม้จะแพง แต่ก็หมายความว่าพวกเขาสามารถพักผ่อนในการเดินทางครั้งนี้ได้ คนอื่นจะคอยจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างทาง!

เซธใช้เวลาจนถึงวันออกเดินทางในห้องสมุด เขาต้องผิดหวังเมื่อหนังสือที่อิกรัมบอกเขาไว้ ให้ข้อมูลที่เขากำลังมองหาน้อยมาก แต่มันก็ทำให้เขาเข้าใจโครงสร้างของอาชีพมากขึ้น! ระบบได้ให้ภาพรวมคร่าวๆ แก่เขาถึงสิ่งที่สำคัญสำหรับเขาในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

หนังสือเล่มนี้แสดงรายการอาชีพทั้งหมดตั้งแต่ธรรมดาไปจนถึงระดับมหากาพย์ ยิ่งระดับสูงเท่าไหร่ อาชีพนั้นก็ยิ่งมีทักษะและข้อกำหนดมากขึ้นเท่านั้น สิ่งที่น่าสนใจที่เขาสังเกตเห็นหลังจากอ่านหนังสือไปได้สักพักคือ อาชีพที่ไม่ธรรมดาหรือหายากจำนวนมากเป็นการพัฒนาเฉพาะทางของอาชีพทั่วไป! หลายอาชีพมีข้อกำหนดที่กล่าวถึงอาชีพอื่นและทักษะของอาชีพเหล่านั้น นักสู้สามารถพัฒนาเฉพาะทางและกลายเป็นนักดาบที่ไม่ธรรมดาได้ และหากเขามีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ก็สามารถกลายเป็นนักดาบเวทที่หายากได้ ภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม นักดาบหรือนักสู้ก็สามารถกลายเป็นอัศวินและเลื่อนระดับเป็นพาลาดินได้เช่นกัน โครงสร้างของอาชีพปกติเหล่านี้ดูไม่เข้มงวดเกินไป ทำให้นักสู้ระดับธรรมดามีโอกาสมากมายที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่!

เซธมีข้อสันนิษฐานบางอย่างหลังจากอ่านหนังสือไปได้สักพัก ยิ่งระดับอาชีพสูงเท่าไหร่ ข้อกำหนดในการได้รับมันก็ยิ่งพิเศษมากขึ้นเท่านั้น เขารู้เรื่องนี้เพราะหนังสือกล่าวถึงมันเป็นบทนำสำหรับอาชีพมหากาพย์ไม่กี่อย่างที่ระบุไว้ มีข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับข้อกำหนดของอาชีพมหากาพย์ส่วนใหญ่ เนื่องจากสถานการณ์ของผู้คนแตกต่างกันอย่างมาก และแทบจะไม่มีข้อมูลใดๆ เลยเมื่อพูดถึงอาชีพในตำนานหรือระดับเทพ พวกมันมีอยู่จริง แต่ไม่มีการเปิดเผยข้อมูลใดๆ

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับเซธคือคำอธิบายของอาชีพเอกลักษณ์ เห็นได้ชัดว่าพวกมันพิเศษ โดยทั่วไปแล้ว พวกมันคือการผสมผสานของทักษะที่ใครบางคนสั่งสมมาแยกต่างหากจากอาชีพของตน และนำทักษะเหล่านั้นมารวมเข้ากับอาชีพของเขา ในลักษณะที่ระบบยอมรับว่าเป็นอาชีพของตนเอง แต่นี่ก็หมายความว่าอาชีพเอกลักษณ์ไม่ได้รับประกันว่าจะแข็งแกร่งอย่างท่วมท้น ไม่เหมือนกับอาชีพระดับมหากาพย์หรือสูงกว่านั้น การเป็นผู้ริเริ่มอาชีพเอกลักษณ์นั้นจำเป็นต้องเป็นอัจฉริยะหรือคนเพี้ยนแห่งศตวรรษ เซธนึกถึงแฟรี่จอมโหดที่เขาทิ้งไว้ในห้องของเขา อัจฉริยะ...? คนเพี้ยนแห่งศตวรรษน่ะสิ ใช่เลย

เขายังพบว่าอาชีพส่วนใหญ่ทำงานบนโครงสร้างเดียวกัน ทุกอาชีพมีทักษะหลักที่มีระดับขั้นมากกว่าและมีศักยภาพในการเติบโตมากกว่า ทักษะหลักของอาชีพหนึ่งอาจเป็นทักษะรองของอีกอาชีพหนึ่งได้เช่นกัน สิ่งนี้สร้างปริศนาที่ว่าคนสองคนที่มีอาชีพต่างกันแต่มีทักษะเดียวกันในระดับขั้นเดียวกัน อาจมีประสิทธิภาพที่แตกต่างกันอย่างมาก หากเซธเปรียบเทียบสิ่งนี้กับตัวเอง นั่นหมายความว่า [ความชำนาญศาสตราวุธ] เป็นทักษะรอง นั่นคือเหตุผลที่มันไม่มีระดับขั้นฝึกหัด ดังนั้น หากเขาพบนักศิลปะการต่อสู้ที่มีมันเป็นทักษะหลัก เซธก็จะอ่อนแอกว่า แม้ว่าทักษะจะมีระดับขั้นเดียวกันก็ตาม! เช่นเดียวกับอาชีพสายนักสู้ใดๆ ที่มีทักษะความชำนาญเฉพาะทาง นี่มันเกือบจะเหมือนกับดักที่ระบบวางไว้เพื่อให้ผู้คนรู้สึกมั่นใจในทักษะของตนเองมากเกินไป!

โดยอิงจากทักษะหลัก อาชีพต่างๆ จะมีทักษะในสังกัด เมื่อมองดูทักษะของเขาเอง มันก็คือทักษะอย่าง [การตีขึ้นรูปวิญญาณ] หรือ [พิมพ์เขียว] ระดับขั้นของพวกมันสูงขึ้นพร้อมกับ [การตีเหล็ก] แต่ระดับของพวกมันเป็นอิสระต่อกัน

ในที่สุดเขาก็วางหนังสือลง นั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถอนุมานได้จากทักษะของเขาเองและคำอธิบายผิวเผินในหนังสือ เขามองไปที่แถวหนังสือบนชั้นวาง เขายังมีเวลาอยู่ มันคงไม่เสียหายที่จะอ่านเพิ่มอีกสักหน่อย