ตอนที่ 34 แร็กนาร์ ลอดบรอค 1

ตอนที่ 34 แร็กนาร์ ลอดบรอค 1

แทโฮลืมตาขึ้น ครั้งนี้เขาอยู่ในห้องที่แสนสบายแทนที่จะเป็นป่าที่เต็มไปด้วยกิ่งไม้ใบไม้

แทโฮเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกนุ่มสบายของผ้าห่มและเครื่องทำความร้อน ก่อนที่เขาจะนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะหลับไป

เขาเก็บไอเทมระดับ อีปิค ที่ไม่รู้จักได้ ดูดรูนจากศพของบาซิลิสก์ คลุมซิรีที่กำลังเปลือยเปล่าด้วยชุดปีกเหยี่ยวของเขา และเห็นร็อล์ฟกำลังวิ่งเข้ามาหาพวกเขา

'อืมม์'

ความทรงจำของเขาเลือนลางหลังจากนั้น แต่ดูเหมือนเขาจะได้ยาถอนพิษและไม่นานก็หลับไป

'ถึงแม้พรของอิดุนน์จะช่วยให้ไม่ง่วงนอน แต่มันก็สามารถทำให้หลับได้ทันที'

แทโฮตระหนักได้ถึงสิ่งไร้ความหมายบางอย่าง แล้วยกผ้าห่มขึ้นเพื่อตรวจดูเสื้อผ้าที่เขาสวมอยู่ เขารู้สึกดีที่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ที่สะอาด แต่ในขณะนั้นก็ตระหนักได้ถึงอีกสิ่งหนึ่ง

'ไอเทม อีปิค ของฉัน!'

เขายังไม่รู้คุณสมบัติของมัน แต่ก็ยังคงเป็นไอเทมระดับ อีปิค แน่นอน

ในวัลฮัลลา พวกเขาจะมอบสิทธิ์ความเป็นเจ้าของไอเทมที่ชิงมาได้จากศัตรู ยกเว้นในกรณีพิเศษ ดังนั้นไม่ว่าใครจะพูดอะไร เจ้าของไอเทม อีปิค ก็คือแทโฮ

'ไม่สิ ที่สำคัญที่สุดคือ ถ้าพวกเขาโยนมันทิ้งไปล่ะ?'

ดูจากลักษณะภายนอก มันดูเหมือนของเก่า แตกหัก และไร้ประโยชน์จริงๆ

แทโฮรีบเงยหน้าขึ้น แล้วถอนหายใจด้วยความโล่งอก

เสื้อผ้าและไอเทมของเขาอยู่บนโต๊ะเล็กๆ ข้างเตียง และด้ามที่หักก็อยู่ตรงนั้นด้วย

"ฮ่า..."

ขณะที่เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาก็ได้ยินเสียงข้างๆ

"ไม่เป็นไรแล้วนะ ที่นี่ปลอดภัยแล้ว เมื่อคืนฝันร้ายเหรอ?"

นั่นคือเสียงของซิรีที่ต่ำและสงบ และมีความอ่อนโยนอยู่ในนั้นด้วย แทโฮหันศีรษะตามเสียงไป เขาเห็นซิรีนอนอยู่บนเตียงเหมือนเขา

"หัวหน้าซิรี"

"ข้ากับเจ้าไม่เป็นไรแล้ว โชคดีจัง กันดูร์กับคนอื่นๆ มาถึงในเวลาที่เหมาะสมจริงๆ"

ซิรีมีรอยยิ้มที่สงบ ลักษณะที่อ่อนโยนของเธอน่ามอง แต่เมื่อเทียบกับปกติ เธอดูไม่มีเรี่ยวแรงในดวงตาเลย ริมฝีปากของเธอก็ดูแห้ง

"ร่างกายของคุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?"

เมื่อแทโฮถามด้วยน้ำเสียงที่กังวล ซิรีพยักหน้าเล็กน้อย

"ก็ประมาณนั้น ข้าคิดว่าคงจะดีขึ้นหลังจากพักผ่อนอีกหน่อย ข้าก็เป็นนักรบที่สะสมรูนมาจนถึงตอนนี้แล้ว"

ซิรีก็เป็นมนุษย์เหนือมนุษย์ด้วย

ขณะที่เธอกำลังมีรอยยิ้มที่อ่อนโยนแทนชุดเกราะปกติของเธอ แทนที่จะให้ความรู้สึกของมนุษย์เหนือมนุษย์ที่แข็งแกร่ง เธอกลับทำให้คุณนึกถึงผู้หญิงที่สวยแต่ดูน่าเวทนา

แทโฮนึกถึงซิรีเมื่อคืนก่อน

'อ่า ไม่ใช่สิ ไม่ใช่เรื่องนี้'

แทโฮลบสิ่งที่ปรากฏในหัวออก แล้วเผชิญหน้ากับซิรีหลังจากกระแอมไอ

"ผมดีใจครับ"

"ใช่ มันอันตรายเกินไปหน่อย... แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดี"

ซิรีถามด้วยสายตาเหมือนว่าไม่ใช่เรื่องธรรมดา และแทโฮก็พยักหน้าเช่นกัน พวกเขาทั้งคู่รู้สึกว่าความเป็นเพื่อนร่วมรบระหว่างพวกเขาแน่นแฟ้นขึ้น

"เอ่อ หัวหน้าซิรีครับ เราอยู่ที่ไหนกันครับ?"

ขณะที่เขาถามอย่างนั้นพลางมองไปรอบๆ ห้อง

ซิรีค่อยๆ ยกตัวขึ้นแล้วกล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นบ้านที่สภาของดาร์กแฟรี่จัดหาให้ ในขณะที่เจ้าหลับไป กันดูร์มาและบอกกับข้าว่าได้ควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว"

"หมายถึง... ตระกูลมอลโลเหรอครับ?"

"ถูกต้อง สิ่งแรกที่ต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนคือ การสำรวจครั้งนี้ไม่ได้ถูกร้องขอโดยตระกูลมอลโล แต่โดยสภาของดาร์กแฟรี่"

แทโฮเอียงศีรษะกับคำอธิบายที่กะทันหัน แต่แล้วก็เบิกตากว้างเหมือนตระหนักได้ถึงบางสิ่ง

"เอ่อ เดี๋ยวก่อนครับ หรือว่าสภาของดาร์กแฟรี่จับได้ว่าตระกูลมอลโลทำผิดพลาด เลยร้องขอทีมสำรวจจากวัลฮัลลา โดยอ้างว่าเป็นคำขอจากตระกูลมอลโล?"

"น่าประหลาดใจจริงๆ เรื่องมันเป็นเหมือนที่เจ้าพูดเลย"

ซิรีอธิบายต่อไปด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง เหมือนเธอประหลาดใจจริงๆ

"ดูเหมือนตระกูลมอลโลกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง พวกเขาได้ค้นพบแหล่งขุดค้นบางแห่ง... แต่ดูเหมือนพวกเขาจะปลุกบาซิลิสก์ขึ้นมาในกระบวนการนั้น หรือพวกเขาเก็บรักษาบาซิลิสก์ไว้ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบ และถูกจับได้โดยตระกูลดาร์กแฟรี่อื่นๆ"

"การขุดค้น?"

"ที่นี่ ยังมีวัตถุโบราณมากมายจากสงครามครั้งยิ่งใหญ่"

ซิรีพึมพำด้วยสีหน้าที่ขมขื่น แล้วเงยหน้าขึ้น

"อ่า ถ้าข้าพูดแบบนี้เจ้าคงไม่เข้าใจ รู้จักแร็กนาร็อกไหม?"

"เอ่อ... ผมได้ยินเฮดาบอกว่าแนวหน้ายังคงชะงักกันอยู่ครับ"

"ถูกต้อง แต่เมื่อหลายสิบปีก่อน... พวกเขาบอกว่าเมื่อแร็กนาร็อกเริ่มต้นขึ้นครั้งแรก มีสงครามครั้งใหญ่และดุเดือดจริงๆ ที่จริงแล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแนวหน้าถึงยังคงชะงักอยู่ตอนนี้"

'งั้นพวกเขาก็สู้กันใหญ่โต แต่ทั้งสองฝ่ายก็ถอยกลับเหรอ?'

มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ มีหลายกรณีแบบนี้เกิดขึ้นในโลกมนุษย์

แทโฮพยักหน้าเหมือนเข้าใจ และซิรีก็พูดต่อ

"วัตถุโบราณจากสงครามครั้งยิ่งใหญ่คือร่องรอยที่หลงเหลือจากการต่อสู้นั้น ร่องรอยเหล่านั้นยังคงอยู่บนดาวเคราะห์หลายดวงของแอสการ์ดซึ่งมีอิกดราซิลเป็นแกนกลาง"

ร่องรอยของสงครามที่วีรบุรุษซึ่งมีจำนวนมากมายราวหมู่ดาวได้มอดไหม้ไป

'เอ่อ นั่นก็เป็นแบบนั้นด้วยเหรอ?'

ดวงตาของแทโฮเลื่อนไปยังชิ้นส่วนดาบที่ไม่ทราบที่มา บางทีนั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่วีรบุรุษผู้แข็งแกร่งเคยใช้ในตอนนั้น

"ตระกูลมอลโลกำลังค้นหาอะไรกันแน่?"

"ข้าเองก็สงสัย... เราคงต้องสืบสวน ดูจากที่แม้แต่ผู้ฟื้นฟูร่างกายก็ออกมา เรามั่นใจว่าพวกยักษ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้"

ซิรีตอบด้วยเสียงต่ำ แล้วสรุปว่าหัวหน้าตระกูลมอลโลหายตัวไป และสมาชิกในตระกูลมอลโลบางส่วนถูกพาตัวไป

'พวกเขากำลังค้นหาชิ้นส่วนดาบนี้หรือเปล่า?'

ไม่ว่ากรณีใด มันก็ยังเป็นไอเทมระดับ อีปิค อยู่ดี

เมื่อคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว ดูเหมือนจะไม่ใช่

จากสถานการณ์ มีความเป็นไปได้สูงที่บาซิลิสก์ถูกส่งมาโดยตระกูลมอลโล นั่นก็หมายความว่าพวกเขาสามารถควบคุมพวกมันได้

ชิ้นส่วนของดาบไม่ได้ติดอยู่ในที่อย่างเช่นท้อง แต่มันอยู่ระหว่างเกล็ด ถ้าสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาคือชิ้นส่วนของดาบจริงๆ ก็ดูไม่เหมือนว่าพวกเขาจะพลาดมันไปได้เมื่อพวกเขาสามารถควบคุมบาซิลิสก์ได้

"แทโฮ?"

"เปล่าครับ ผมแค่คิดอะไรอยู่ครับ"

มันเป็นตอนที่แทโฮกำลังจะเปลี่ยนเรื่อง

"หัวหน้าซิรี!"

"ซิรี ไม่เป็นไรนะ?"

"หน้าเล็กๆ ของเจ้าเล็กลงไปอีกแล้ว!"

"เจ้าดูซีดมาก!"

นักรบของกองทัพอูลร์เข้ามาในห้อง แล้วล้อมเตียงที่ซิรีนอนอยู่ไว้ และแต่ละคนก็พูดคำบางคำ พวกเขาทำหน้ากังวล

ซิรียิ้มให้ทุกคน แล้วเหลือบมองแทโฮ

"ข้าไม่เป็นไร ทุกคนควรเป็นห่วงแทโฮด้วยนะ"

ซิรีไม่ใช่คนป่วยคนเดียวในห้องนี้

ไม่ว่าซิรีจะขอร้องอย่างไร นักรบของกองทัพอูลร์ก็หัวเราะเยาะ

"หมอนั่นไม่เป็นไรหรอก"

"ใช่ ไม่จำเป็นต้องห่วง"

"หัวหน้าซิรี ไม่จำเป็นต้องไปดูหมอนั่นหรอกครับ"

แม้แต่ร็อล์ฟที่เขาเชื่อใจ ก็ยังพูดอย่างนี้ด้วยคำพูดที่เย็นชา ซิรีประหลาดใจกับการปฏิบัติที่เย็นชาอย่างกะทันหัน และกำลังจะโกรธ แต่กันดูร์เร็วกว่านั้น

"ทุกคน ออกไปก่อน"

วัลคีรี กันดูร์ ที่เข้ามาในห้องทีหลัง มองซิรีและแทโฮครั้งหนึ่งแล้วยิ้ม

"นักรบ แทโฮ"

"ครับ!"

แทโฮตอบกลับโดยอัตโนมัติ และเดาสถานการณ์ได้ นักรบทำหน้าเศร้าสร้อย และกันดูร์ก็หัวเราะออกมาในที่สุด จากนั้นเสียงก็ดังมาจากเลยประตูไป

"มีคนมาหา"

"เฮด้า!"

เขาสงสัยอยู่แล้ว แต่นั่นคือเฮด้าจริงๆ เธอเดินเข้าใกล้เตียงของแทโฮเพื่อมาดูเขา แล้วถามว่า "เจ้าไม่เป็นไรนะ? ข้าได้ยินว่าบาดเจ็บหนัก"

"จุดแข็งของอิดุนน์คือเราฟื้นตัวเร็วครับ ผมไม่เป็นไร"

"ดีจังเลย"

เฮด้าถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างจริงใจ และนักรบก็มองแทโฮด้วยสายตาอิจฉา เฮด้าเข้ามาหาด้วยสีหน้าปกติ ไม่ดูเหมือนสังเกตเห็นสายตาของพวกเขาเลย

"อยู่นิ่งๆ นะ ฉันจะอวยพรให้"

มันไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะเกิดขึ้นทุกครั้งที่พบกัน อย่างไรก็ตาม แทโฮกลับตื่นตระหนก และนักรบก็กลืนอากาศลงไป

เฮด้าปัดผมกลับไปด้านหลัง แล้วค่อยๆ จูบหน้าผากแทโฮ แทโฮพูดอะไรไม่ได้ และนักรบก็เช่นกัน

"ขอให้พรของอิดุนน์สถิตอยู่กับเจ้า" เฮด้ากล่าวอย่างอ่อนโยน ซิรีที่เห็นเหตุการณ์จากด้านข้าง ยิ้มอย่างขมขื่น

"ข้ารู้แล้วว่าทำไมพวกนั้นถึงวุ่นวายนัก"

"ข้าเคยสงสัยว่าเจ้าทำอะไรในการมาเจอกัน!"

"เป็นไปไม่ได้!"

นักรบเพิ่มเสียงตามหลังซิรี คนหนึ่งหันไปมองกันดูร์แล้วตะโกนว่า "กันดูร์! อวยพรให้ข้าด้วย!"

"ไปอาบน้ำไป ไอตัวเหม็น"

"แงๆ คุณนี่เกินไปแล้ว"

นักรบคนนั้นเศร้าใจและห่อไหล่ลงกับการตอบกลับที่เย็นชา

เฮดายักไหล่ด้วยสีหน้าที่สงบเพื่อตอบสนองต่อปฏิกิริยาของพวกเขาทั้งหมด

"ทำไมล่ะ? นี่มันเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ แทโฮ?"

"เฮด้า คุณจงใจทำใช่ไหมครับ?"

เฮด้าแลบลิ้นแล้วหัวเราะก่อนจะลุกขึ้น

"ก่อนอื่น มีคนหนึ่งที่ข้าอยากแนะนำให้รู้จัก"

"ใครครับ? หมายถึง... เขาก็คงเป็นคนที่ผมเห็นก่อนจะหลับไปสินะครับ?"

แทโฮนึกถึงคนที่เขาเห็นก่อนจะหลับไป ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ มันคือนักรบที่แข็งแกร่งคนนั้นที่เขารู้จักเพียงชื่อ - นักรบที่ฟันคอบาซิลิสก์เหมือนฟันฟาง

"แร็กนาร์! เข้ามา!"

เฮด้าตะโกนไปที่ประตู

"แร็กนาร์?"

"หมายถึงแร็กนาร์คนนั้นเหรอ?!"

นักรบของกองทัพอูลร์มองหน้ากันแล้วกะพริบตา จากนั้นทุกคนก็มีความรู้สึกเดียวกัน

"เดี๋ยวก่อน งั้นคนที่ต่อสู้กับพวกเราเมื่อกี้ก็คือ...!"

นักรบพูดต่อไม่ได้อีกแล้ว พวกเขามองไปยังประตูด้วยสีหน้าที่กลั้นหายใจ และน่าประหลาดใจ ซิรีเองก็กลืนน้ำลายเหนียวๆ แล้วมองไปที่ประตูด้วย

ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในห้องอย่างช้าๆ เขาเป็นชายร่างสูงใหญ่มาก แขนขายาวมาก ใบหน้าที่แสดงออกถึงความซื่อสัตย์ของเขาหล่อเหลา และเคราสีทองของเขาก็ดูเท่ ผมของเขาที่โกนด้านข้าง ให้ความรู้สึกที่แข็งแกร่งและคมกริบ

แต่ที่สำคัญที่สุด สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือดวงตาของเขา

ดวงตาสีเขียว ดวงตาที่มีความบ้าคลั่งและความลึกลับอยู่ในนั้น ดวงตาทั้งสองข้างที่คล้ายกับหมาป่า

"ฉันจะแนะนำให้รู้จัก นี่คือ แร็กนาร์ ลอดบรอค" เฮด้ากล่าว และในขณะนั้นนักรบก็ดูคลั่งไคล้ขึ้น

"แร็กนาร์ ลอดบรอค!"

"พระเจ้าช่วย!"

"โอ้ พระเจ้า"

"แรก-แร็กนาร์ ลอดบรอค"

คนสุดท้ายคือซิรี เธอหน้าแดงและพูดชื่อเขาตะกุกตะกักเหมือนเด็กสาวที่กำลังมองไอดอลที่เธอชื่นชอบ - นั่นเป็นท่าทีที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้เห็นจากตัวเธอเลย

"โอ้! โอ้!"

นักรบของกองทัพอูลร์พูดไม่ได้แล้ว แร็กนาร์ชายคนนั้นยิ้มไปทางนักรบ และแม้กระทั่งขยิบตาให้ซิรี

ซิรียกมือปิดปากแล้วกลืนอากาศลงไป มันเป็นภาพที่ดูไม่จริงอย่างยิ่งในหลายๆ ด้าน

เฮดาที่ดูเหมือนปกติ ยกมือชี้ไปที่แทโฮแล้วกล่าวว่า "แร็กนาร์ นี่คือนักรบของเรา แทโฮ แทโฮ นี่คือแร็กนาร์"

จากการแนะนำสั้นๆ ของเฮด้า นักรบก็เบิกตากว้าง พวกเขายอมรับว่าการแนะนำแบบนั้นก็พอแล้ว

อย่างไรก็ตาม ชายที่ชื่อแร็กนาร์ พยักหน้าเล็กน้อย แล้วเดินเข้ามาหาแทโฮแล้วกล่าวว่า "ถูกต้อง ข้าคือแร็กนาร์ ลอดบรอค ไม่ต้องให้ข้าแนะนำตัวเองแล้วใช่ไหม?"

เขาพูดจบแล้วมองไปทางนักรบของกองทัพอูลร์ นักรบของกองทัพอูลร์พยักหน้าราวกับกลายเป็นแทโฮ

อย่างไรก็ตาม แทโฮไม่สามารถมีส่วนร่วมในการไหลนี้ได้ เพราะเขาเป็นคนที่รู้จักเพียงโอดินและธอร์จากเทพปกรณัมนอร์ส ไม่มีทางที่เขาจะรู้จักวีรบุรุษของมัน

เขาเหลือบมองเฮด้า แต่นั่นไม่ใช่บรรยากาศสำหรับการอธิบายที่เหมาะสม ไม่สิ บางทีอาจใช่ เพราะเขารู้สึกว่าเธอต้องการให้เขาถามแร็กนาร์โดยตรง

'ใช่ แล้วเขาจะฆ่าฉันไหมเนี่ย?'

แทโฮตัดสินใจเอง แล้วมองไปที่แร็กนาร์ เขาพูดอย่างประหม่าด้วยสีหน้าที่ขอโทษ

"เอ่อ... ผมถามเพราะผมไม่รู้จริงๆ... แต่คุณคือใครครับ?"

แร็กนาร์คือใครกันแน่?

ตามคำถามของแทโฮ นักรบของกองทัพอูลร์อ้าปากค้าง และซิรีก็แทบจะหยุดคำพูดที่กำลังจะออกมาได้ทัน

ราวกับว่าปฏิกิริยานี้ไม่คาดคิดเอาเสียเลย แร็กนาร์มองแทโฮราวกับถูกโจมตี และกันดูร์ก็กะพริบตา มีเพียงเฮด้าเท่านั้นที่หัวเราะออกมาอย่างเงียบเชียบ

ติดตามได้ที่เพจ Melodash แปล

กลุ่ม 1 ถึง 45ตอนแล้วนะครับ