ตอนที่ 26 วัลคีรี่ 4
ตอนที่ 26 วัลคีรี่ 4
ตอนที่ 26 วัลคีรี่ 4
การรบได้สิ้นสุดลงแล้ว
นักรบแห่งวัลฮัลลาเอาชนะศัตรูที่มีจำนวนมากกว่าสองเท่าได้อย่างราบคาบ
ทุ่งราบเต็มไปด้วยศพของพวกกนอลและเลือด พวกกนอลที่เห็นยักษ์ล้มลงสูญเสียขวัญกำลังใจในการต่อสู้ไปทั้งหมด พวกมันเอาแต่หลบหนีมากกว่าที่จะต่อสู้ และสุดท้าย พวกมันทั้งหมดก็เริ่มหนีอย่างสิ้นหวัง
ช่วงเวลาที่เกิดความสูญเสียมากที่สุดในสนามรบ ไม่ใช่ตอนที่พวกมันปะทะกันโดยตรง แต่มันคือตอนที่ฝ่ายหนึ่งไล่ล่าฝ่ายที่กำลังหนีและสังหารพวกมันอย่างไม่เลือกหน้า
วัลคีรี ราสกริด ลดท่าทางลงบนทุ่งราบและมองพื้นดิน ชุดปีกมังกรของเธอที่ทำจากเกล็ดสีขาวเข้ากับทุ่งราบได้ดี
"พวกเราชนะแล้ว"
วัลคีรี เรกินเลฟ กล่าวด้วยสีหน้าพอใจ เธอผู้เกิดมาพร้อมสายเลือดอันล้ำค่าแม้แต่ในหมู่วัลคีรี ก็ยังคงสุขุมและงดงามเสมอ
"พวกเราคงต้องใช้เวลาสักพักเพื่อเคลียสนามรบกับศพพวกกนอล"
เธอกล่าวเหมือนเป็นเรื่องตลก แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ดูเหมือนมีคนปล่อยข่าวลือว่าฝูงอีกากำลังรวมตัวกัน
ราสกริดเงยหน้าขึ้นมองดู เธอไม่เห็นฮูกินอยู่ท่ามกลางพวกมัน ดูเหมือนเขาจะออกเดินทางไปยังสนามรบอื่นแล้ว
"นักรบทั้งหมดถูกนำเข้าไปในป้อมปราการทมิฬแล้วค่ะ ผู้บัญชาการแต่ละคนเริ่มเก็บกู้ร่างผู้เสียชีวิตแล้ว"
วัลคีรี อินกริด เข้ามาใกล้อย่างระมัดระวังและพูดกับเรกินเลฟ บทบาทของเธอในฐานะผู้ส่งสารพิเศษทำให้ฝีเท้าเบาราวขนนก
ราสกริดถอนหายใจยาว เธอลุกขึ้นช้าๆ แล้วหันไปมองเรกินเลฟและอินกริด เธอเห็นยักษ์ที่ไม่มีหัวและป้อมปราการที่เสียหายอย่างหนักอยู่เลยพวกเธอไป
"มียักษ์ปรากฏตัวขึ้น"
มันเป็นยักษ์ระดับต่ำสุด แต่ก็ยังคงเป็นยักษ์ ในสถานการณ์ปกติ ป้อมปราการทมิฬคงพังทลายลงและนักรบแห่งวัลฮัลลาคงเสียชีวิตไปนับไม่ถ้วน
ดวงตาที่เย็นชาของราสกริดทอดต่ำลง เธอคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานและวันนี้
เธอเข้าใจว่าสตรากอสปรากฏตัวในเหมืองคนแคระ เพราะพวกมันคือสุนัขล่าเนื้อของพวกยักษ์ที่สามารถดมกลิ่นและตามหาอันต์ได้ มันจะไม่แปลกเลยถ้าพวกมันจะปรากฏตัวขึ้นเมื่อใดก็ได้
แต่ยักษ์นั้นแตกต่างออกไป
พวกมันปรากฏตัวได้อย่างไร? ทำไมพวกมันถึงส่งยักษ์มาที่ป้อมปราการ?
ไม่ว่าพวกมันตั้งใจ หรือวางแผนไว้ หรือเป็นกลยุทธ์
'บางทีอาจมีเหตุผลที่เรียบง่ายกว่านั้น'
การโจมตีของพวกมันแข็งแกร่งขึ้นถึงขั้นที่พวกมันต้องส่งยักษ์มาที่แนวหลัง ดูเหมือนแร็กนาร็อกจะคืบหน้าไปมากแล้ว
ราสกริดไม่พูดอะไร อย่างไรก็ตาม เรกินเลฟรู้ดีว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
"ข้าได้รายงานไปแล้ว แม้ว่าความรับผิดชอบของข้ายังไม่จบแค่นี้ แต่ข้าก็ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว งั้นวันนี้อย่างน้อยที่สุดก็ลืมเรื่องยักษ์ไปก่อนเถอะนะ มีเรื่องสำคัญกว่านั้นไม่ใช่เหรอ?"
เมื่อเรกินเลฟยิ้มเยาะ ราสกริดก็อ้าปากถามแม้จะรู้ว่าเธอจะพูดอะไรอย่างแน่นอน
"เรื่องอะไร?"
"การให้รางวัลแก่นักรบ การดีใจกับชัยชนะและดื่มเหล้ากับพวกเขา น้องสาวของข้า"
"ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันค่ะ นักรบทำได้ดีกว่าที่เราคิดมาก ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นวัลคีรีที่ช่วยเหลือและนำทางพวกเขา" อินกริดเสริม มีความตื่นเต้นในดวงตาของเธอ
"เอาล่ะ กลับไปดื่มเหล้ากันเถอะ วันนี้เจ้าจะหลบอยู่ข้างนอกไม่ได้นะ ราสกริด"
เรกินเลฟคล้องแขนราสกริดแล้วหัวเราะ อินกริดก็หัวเราะเบาๆ เช่นกัน และสุดท้าย ราสกริดก็ยิ้มออกมา
&
พระอาทิตย์ตกดินและค่ำคืนก็มาถึง ไฟในแท่นบูชาลุกโชนอย่างรุนแรงจนดูเหมือนจะกลืนกินค่ำคืน
วัลคีรี เรกินเลฟ ยืนอยู่หน้าแท่นบูชาสูง นักรบแห่งวัลฮัลลาจำนวนกว่า 2,000 นาย มองเธอด้วยท่าทีสบายๆ และเรกินเลฟก็เหวี่ยงกำปั้นที่กำแน่น
"นักรบผู้กล้าหาญ! นักรบแห่งวัลฮัลลา!"
เสียงของเรกินเลฟดังลั่นเหมือนสายฟ้า แต่ก็ไม่ทำให้เจ็บหู ตรงกันข้าม เสียงของเธอสวยงามและสง่างามจนทำให้หูเพลิดเพลิน
"ข้าขอแสดงความเคารพต่อความกล้าหาญของพวกเจ้า และข้าขอชื่นชมพวกเจ้าในสิ่งนั้น! จงถือเป็นเกียรติว่าคืนนี้ ข้า วัลคีรี เรกินเลฟ จะอยู่ร่วมกับพวกเจ้า!"
"อ้าาาาาา!"
"วัลคีรี!"
"เรกินเลฟ!"
นักรบตอบรับด้วยเสียงเชียร์อันเร่าร้อน ความร้อนแรงนั้นดูเหมือนจะไม่แพ้เปลวไฟในแท่นบูชา
เรกินเลฟก็หัวเราะ เธอแสดงท่าทางเกินจริงราวกับกำลังแสดงละครและทำสีหน้าเศร้าสร้อย
"นักรบทั้งหลาย! ขออภัยที่ข้าไม่สามารถเติมแก้วของพวกเจ้าได้ทั้งหมด พวกเจ้ามีมากเกินไปจริงๆ และพวกเรามีเพียงสามคน! พวกเจ้าคงรอไม่ได้หลายชั่วโมงเพื่อดื่มแก้วแรกใช่ไหม?"
มันเป็นเพียงมุกตลก แต่นักรบทั้งหมดก็หัวเราะออกมา เรกินเลฟเหวี่ยงเสื้อคลุมของเธอ
"อย่างไรก็ตาม พวกเราก็รู้จักกาละเทศะดี วันนี้ น้องสาวของข้า ราสกริด จะเป็นผู้เติมแก้วให้กับสองคนที่ทำผลงานได้ดีที่สุด! นั่นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจ้าหญิงน้ำแข็ง ราสกริด!"
"โอ้!"
"ราสกริด!"
นักรบส่งเสียงเชียร์ และราสกริดก็ขมวดคิ้วเมื่อถูกเรียกว่าเจ้าหญิงน้ำแข็ง แทโฮที่อยู่ข้างหน้า ต้องกัดฟันเพื่อพยายามไม่ให้หัวเราะ
"นักรบแห่งกองทัพธอร์ นักรบแบร็กกี!"
"กองทัพคนเดียว!"
"นักรบผู้ไร้เทียมทาน!"
เมื่อเรกินเลฟเอ่ยชื่อเขา นักรบทั้งหมดก็ตะโกนฉายาของแบร็กกี แบร็กกี้หัวเราะอย่างสดชื่นแล้วขึ้นไปบนแท่น ในขณะที่เขาผู้มีรูปร่างใหญ่โตแม้ในหมู่นักรบแห่งวัลฮัลลา ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เรกินเลฟก็ชื่นชมเขาอย่างสดใส
"เจ้านี่ตัวใหญ่จริงๆ!"
"ใหญ่มากจริงๆ!"
เรกินเลฟเขย่งปลายเท้า แต่เธอก็ยังสูงไม่ถึงหน้าอกของแบร็กกีด้วยซ้ำ
"เรกินเลฟ"
ราสกริดกล่าวด้วยเสียงเย็นชาและต่ำ ราวกับบอกให้หยุดแค่นั้น เรกินเลฟส่งสายตาขี้เล่นให้แบร็กกีราวกับเย้าแหย่เธอ แล้วก็ก้าวออกไปด้านข้างแล้วตะโกนว่า "นักรบแห่งกองทัพอิดุนน์ นักรบแทโฮ!"
"นักรบที่วัลคีรีมาหาถึงที่!"
"นักรบที่ขี่บนหลังวัลคีรี!"
"อิดุนน์!"
นักรบส่งเสียงเชียร์อีกครั้ง ราสกริดขมวดคิ้วกับฉายาที่คลุมเครือ ในขณะที่แทโฮกระแอมไอแล้วยืนอยู่ตรงหน้าเรกินเลฟ
แบร็กกี้ยิ้มเยาะแล้วพูดกับแทโฮว่า "วันนี้ดีจริงๆ"
"ใช่"
พวกเขาเพิ่งพูดคุยกันเป็นครั้งแรกในวันนี้ แต่ก็รู้สึกเป็นมิตรพอสมควร อาจกล่าวได้ว่าเขาเป็นพันธมิตรที่เขาได้เผชิญการต่อสู้เพื่อชีวิตและความตายมาด้วยกัน
เรกินเลฟมอบถ้วยเหล้าที่ทำจากเขาสัตว์ให้แบร็กกีและแทโฮคนละถ้วย เมื่อกระบวนการนั้นเสร็จสิ้น ราสกริดก็สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วยืนอยู่ตรงหน้าคนทั้งสองพร้อมกับถือขวดเหล้า
"นักรบแบร็กกี เจ้าจะรับเหล้าจากข้าไหม?"
"ผมมีทางเลือกด้วยเหรอ?"
เมื่อแบร็กกีตอบกลับอย่างสุภาพโดยไม่คาดคิด ราสกริดก็ลดท่าทางลงเพื่อให้เติมเหล้าได้ง่ายขึ้น เหล้าสีแดงสดใสก็เต็มถ้วยอย่างรวดเร็ว
"นักรบแทโฮ"
คนต่อไปคือตาของแทโฮ เหมือนกับที่มีความรู้สึกระหว่างแบร็กกีกับแทโฮ ราสกริดกับแทโฮก็มีความรู้สึกเดียวกันระหว่างกัน ราสกริดเติมเหล้าให้ถ้วยเขาแล้วยิ้มจางๆ
"ขอบคุณครับ"
ราสกริดทักทายแบร็กกีและแทโฮด้วยสายตา แล้วก้าวถอยหลัง เรกินเลฟที่เห็นทั้งหมดหัวเราะแล้วก้าวขึ้นมา
"เอาล่ะ นักรบทั้งหลาย! ยกแก้วขึ้น! มาดีใจกับชัยชนะในวันนี้กันเถอะ!"
แบร็กกีและแทโฮหันหลังกลับไปมองเหล่านักรบ มีบางสิ่งเติมเต็มในอกของพวกเขาเมื่อเห็นนักรบสองพันคนยกแก้วขึ้น
"เพื่อแอสการ์ดและเก้าพิภพ!"
"เพื่อแอสการ์ด!"
พวกเขากระดกเหล้าพร้อมกัน เสียงหัวเราะออกมาแม้ว่าเหล้าจะแรงมากจริงๆ
"เจ้านี่ดื่มเก่งจริงๆ!"
"คุณก็เหมือนกันครับ"
แบร็กกีตบหลังแทโฮด้วยฝ่ามือของเขา ถ้าเขาเป็นนักรบธรรมดา เขาคงล้มลงกับพื้นไปแล้ว แต่แทโฮไม่สะทกสะท้านแม้กับการทักทายเบาๆ นี้
"แน่นอน!"
แบร็กกีหัวเราะอีกครั้ง และแทโฮรู้สึกดีใจที่เขาลงทุนรูนไปกับพลังกาย วัลคีรี เรกินเลฟ ยื่นขวดเหล้าของเธอให้คนทั้งสอง
"รับเหล้าจากข้าด้วยนะ"
"ได้รับเหล้าสองครั้งในวันเดียว ผมรู้สึกเหมือนได้มีชีวิตอยู่จริงๆ "
เมื่อแบร็กกี้ยิ้ม เรจินเลฟก็ทำสีหน้าขี้เล่น
"นักรบแทโฮ คุ้นเคยกับแบบนี้แล้วหรือ?"
"ไม่ครับ ผมก็ดีใจเหมือนกันครับ"
เขายังไม่เคยได้รับเหล้าจากเฮด้าเลย
แทโฮ แบร็กกี และเรกินเลฟชนแก้วแล้วดื่มเหล้าหมดแก้ว
มันเป็นตอนนั้นเองที่ประตูใหญ่ของป้อมปราการเปิดออกพร้อมกับเสียงดังก้อง นักรบหันกลับไปตามเสียงดัง แล้วหันไปเผชิญหน้ากับวัลคีรีที่ยืนอยู่บนประตูเหมือนเมื่อสองวันก่อน
วัลคีรี อินกริด ตะโกนด้วยเสียงที่สงบอีกครั้ง
"นักรบ ลี แทโฮ!"
"ครับ!" แทโฮตอบ นักรบทั้งหมดเงียบเสียงลง และอินกริดที่รู้สึกประหม่าในบรรยากาศนั้น รออยู่ครู่หนึ่งแล้วก็อ้าปาก
"มี..."
"มีคนมาหา!"
นักรบตะโกนเร็วกว่าอินกริดเสียอีก
"อุฮะฮ่าฮ่าฮ่า!"
"อิดุนน์!"
"นักรบของอิดุนน์!"
"วัลคีรีของอิดุนน์!"
มันไม่ใช่ความอิจฉาหรือริษยา นักรบกำลังสนุกกับสถานการณ์นี้จริงๆ
อินกริดที่คำพูดถูกแย่งไปจากปากโดยเสียงตะโกนของนักรบสองพันคน ทำหน้างุนงง เฮด้าที่ยื่นหน้าออกมาจากข้างหลังอินกริด ทำหน้างุนงงยิ่งกว่า
"อะ...อะไรกัน?"
เธอคาดเดาไว้แล้วบ้างจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อน แต่บางอย่างที่เกินความคาดหมายของเธอก็เกิดขึ้นแล้ว
"มี!คน!มาหา !"
"มี!คน!มาหา !"
นักรบตะโกน เสียงที่ไม่เข้ากันในตอนแรก กลายเป็นหนึ่งเดียวและสั่นสะเทือนป้อมปราการ
"อิดุนน์!"
"ข้าก็อยากไปกองทัพอิดุนน์ด้วย!"
"อุฮะฮ่าฮ่า! ธอร์คงไม่ให้อภัยเจ้าแน่!"
"เพื่ออิดุนน์!"
"เพื่อเทพธิดาแห่งชีวิตผู้สวยงาม!"
"วัลคีรีช่างงดงาม!"
มีจุดร่วมหนึ่งระหว่างนักรบแห่งวัลฮัลลาและเทพเจ้าแห่งแอสการ์ด พวกเขาทั้งหมดกล้าหาญและรักนักรบผู้สูงส่ง
พวกเขาได้เห็นผลงานของแทโฮในสนามรบในวันนี้ ด้วยเหตุนั้น พวกเขาจึงร้องเพลงชื่นชมแทนที่จะอิจฉาหรือริษยา
นักรบที่วัลคีรีมาหาถึงที่
นักรบที่มีสิทธิ์ได้รับสิ่งนั้น!
นักรบเปิดทางให้เฮดา ฉากที่เหมือนโมเสสแยกทะเลแดงนั้นน่าทึ่งจริงๆ
วัลคีรี อินกริด หัวเราะแล้วขยับไปด้านข้าง ส่วนเฮด้าที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเธอไม่ได้อีกต่อไป ก็เดินผ่านเหล่านักรบไปด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ ทันทีที่เธอขึ้นไปบนแท่นที่แทโฮอยู่ เธอก็รีบพูดว่า "เจ้าทำอะไรลงไป?!"
เธอได้ยินอย่างคลุมเครือว่าเขาทำผลงานได้ยอดเยี่ยม แต่มันคลุมเครือจริงๆ อินกริดบอกให้เธอฟังโดยตรงจากเขา
แทโฮไม่ได้รู้สึกอายกับการตื่นตระหนกของเฮด้า แต่กลับพูดขณะที่กำลังสนุกสนานกับมัน
"มันดีไม่ใช่เหรอครับ? พวกเขาทั้งหมดกำลังตะโกนชื่ออิดุนน์"
แทโฮชี้ไปที่เหล่านักรบราวกับบอกให้เธอฟัง นักรบกำลังเรียกชื่ออิดุนน์จริงๆ
"คุณชอบใช่ไหมครับ?"
"ขะ-ข้าชอบ"
เฮด้าคือวัลคีรีของอิดุนน์ ดูเหมือนเธอจะตื่นตระหนกมากขึ้นที่เหล่านักรบเรียกชื่ออิดุนน์ เพราะใบหน้าของเธอก็แดงขึ้นไปอีก
"อย่าเป็นแบบนั้นเลย โบกมือให้พวกเขาสิ"
"แบบนี้เหรอ?"
เมื่อเฮดาโบกมือสั้นๆ นักรบก็ส่งเสียงเชียร์ดังยิ่งขึ้น
"อิดุนน์!"
"อิดุนน์!"
"วัลคีรีของอิดุนน์!"
คุณจะเก่งขึ้นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยการฝึกฝนซ้ำๆ เฮด้าเริ่มต้นด้วยความขี้อาย แต่ไม่นานเธอก็เริ่มยิ้มสดใสและโบกมือให้กว้างขึ้น
แต่มันก็ตอนนั้นเอง
"นักรบที่วัลคีรีมาหาถึงที่!"
"นักรบที่ขี่บนหลังวัลคีรี!"
"หือ?"
เฮด้ากะพริบตา เธอเข้าใจส่วนแรก แต่ส่วนหลังไม่เข้าใจ
"พวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน?"
เฮด้าหันไปถาม คราวนี้แทโฮเป็นฝ่ายที่ตื่นตระหนก และแบร็กกีก็หัวเราะเสียงดัง เรกินเลฟที่อยู่กับแบร็กกี เดินเข้ามาหาเฮดาแล้วพูดอย่างสดใสว่า "มันก็เหมือนที่พวกเขาพูด นักรบแทโฮขี่บนหลังราสกริด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงถูกเรียกแบบนั้น"
ไม่ใช่ยิงใส่ศัตรู แต่ยิงใส่พวกเดียวกัน
เมื่อราสกริดถอนหายใจยาวและลึก สีหน้าของเฮด้าเปลี่ยนไปยิ่งกว่าเดิม
ผมมีกลุ่มนะครับถึง 272 ตอนแล้ว จบกลุ่มที่ 5 แล้ว
ติดตามได้ที่ Melodash แปล