เล่ม 2 ความหมายที่แท้จริงของสถานที่คุ้มภัย ตอนที่ 9 ประลองวิชาเต๋า

"ไม่มีปัญหาแน่นะ?" อู๋ผีฝูถามอย่างไม่ค่อยมั่นใจ

ฉู่หมิงฮ่าวกลับหัวเราะออกมาอย่างสบายๆ: "ไม่มีปัญหาแน่นอน เชื่อผมสิ!"

อู๋ผีฝูยังคงลังเล เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: "ฝีมือของผมตอนนี้ ไม่กล้าพูดว่าอ่อนแอ แต่ก็ไม่น่าจะแข็งแกร่งอะไรนัก รายละเอียดวิชา ขอบเขตพลัง แล้วก็ค่าสถานะพื้นฐานทั้งสามก็เพิ่งบอกคุณไปเมื่อกี้เองนะ พี่ฉู่ บอกความจริงมาเลย นี่ไม่ได้หลอกให้ผมออกไปโดนซ้อมใช่ไหม?"

"จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงล่ะ?" ฉู่หมิงฮ่าวพูดอย่างจริงจัง: "ฝีมือของคุณ ถ้าเทียบเป็นพลังบำเพ็ญ อย่างน้อยก็เท่ากับเจ็ดสิบปีแล้ว ส่วนคนที่ลอบโจมตีคุณน่ะ อย่างมากก็แค่ยี่สิบสามสิบปี แถมยังสะเปะสะปะ ไม่เหมือนคุณที่เน้นร่างกายจนบริสุทธิ์เป็นหนึ่งเดียว คุณชนะแน่"

อู๋ผีฝูเริ่มใจชื้นขึ้นมาบ้าง แต่ก็อดไม่ได้ที่จะถามอีกว่า: "ในโลกแห่งความฝันนี้ เขาประเมินความเก่งของสายวิชาที่ต่างกันยังไงเหรอ? มีมาตรฐานการประเมินที่แน่นอนไหม?"

ฉู่หมิงฮ่าวหัวเราะแล้วพูดว่า: "จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ เท่าที่ผมสุ่มทะลวงไปตามโลกชั้นสูง ชั้นกลาง หรือแม้แต่ชั้นล่างๆ นะ ทั้งพุทธ เต๋า กางเขน นิกายลับ อะไรพวกนั้น ยังไม่นับรวมพวกแหล่งปนเปื้อนที่แปลกประหลาดพิสดาร ฝันร้ายอะไรอีก แต่ละอย่างก็มีวิธีคำนวณของตัวเองหมด ไหนจะพระภิกษุ อรหันต์ โพธิสัตว์ พระพุทธเจ้า ไหนจะนักพรต เทพเซียน นักปราชญ์ ไหนจะฮีโร่ กึ่งเทพ เทวดา ลูกเทพ... นับไม่ถ้วนเลย ไอ้คำว่าพลังบำเพ็ญนี่ก็แค่ศัพท์เทคนิคที่ผมคิดว่ามันแปลงเป็นตัวเลขได้ง่ายที่สุดเท่านั้นแหละ ความเก่งจริงๆ มันต้องลองสู้กันถึงจะรู้"

อู๋ผีฝูยังไม่ยอมแพ้: "ยังไงมันก็น่าจะมีมาตรฐานการประเมินกลางๆ บ้างสิ? ไม่งั้นพวกเราก็ไม่ได้เก่งเหมือนคุณ ที่จะไปลองสู้กับอะไรก็ได้ ถ้าลองแล้วตายขึ้นมา จะไปฟ้องใครได้ล่ะ?"

ฉู่หมิงฮ่าวพยักหน้าเห็นด้วย: "ก็จริงของคุณนะ ผมเลยกำลังหาวิธีดูว่าจะหาวัตถุลึกลับประเภทตรวจจับ สังเกตการณ์สักสองสามชิ้นได้ไหม เอามาอัปเกรดสมองกลหลัก จากนั้นผมจะไปลองเจอกับพวกสิ่งแปลกๆ น่ากลัวๆ ฝันร้ายของสายวิชาต่างๆ ให้มากขึ้น เพื่อใช้ประเมินข้อมูล พยายามทำให้สมองกลหลักอัปเกรดมาตรฐานการประเมินพลังรบแบบตัวเลขให้ได้เร็วที่สุด"

อู๋ผีฝูและยามาไดอุทานพร้อมกันอย่างตกใจ: "สมองกลหลักยังอัปเกรดได้อีกเหรอ?"

ฉู่หมิงฮ่าวหัวเราะลั่น: "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? สมองกลหลักมันก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาอยู่แล้ว การอัปเดตก็เป็นเรื่องปกติ แถมผมก็มีหุ้นส่วนในสมองกลหลักด้วย ขอแค่มีวัตถุดิบกับข้อมูลพอ การให้สมองกลหลักอัปเดตก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร"

ในเพลานั้นเอง ขันทีหลายคนก็วิ่งออกมาจากในพระราชวัง ฉู่หมิงฮ่าวจึงกระซิบกับทั้งสามคนว่า: "ทุกอย่างฟังตามที่ผมจัดการก็พอ การประลองครั้งนี้คุณต้องลงแข่ง ไม่อย่างนั้นพอผมไปแล้ว พวกคุณก็จะเหมือนหลักปักเลน ช่วงสั้นๆ อาจจะไม่เป็นไร แต่พอนานไปมันก็จะมีปัญหา การจะแข็งแกร่งได้ก็ต้องพึ่งตัวเอง และการแข่งครั้งนี้ก็เป็นโอกาสให้พวกคุณแสดงความแข็งแกร่งของตัวเอง ยิ่งสู้ได้ดี ฝีมือยิ่งเก่ง ความแข็งแกร่งก็จะยิ่งมาก ปัญหาในอนาคตก็จะยิ่งน้อยลง เข้าใจไหม?"

"ต้องเป็นแบบนี้ ถึงจะมีเวลาพอให้พวกคุณเติบโตได้"

ขันทีเดินมาถึงเบื้องหน้าคนทั้งสี่ หัวหน้าขันทีก้มศีรษะลงอย่างนอบน้อม: "ท่านเซียน ราชครูรออยู่ที่ลานประลองแล้ว โปรดตามข้าน้อยมาเถิด"

ฉู่หมิงฮ่าวแย้มสรวลเบาๆ: "นำทางไปเถิด"

ขันทีหลายคนนำทางอยู่เบื้องหน้า คนทั้งสี่เดินตามไป วกวนอยู่บริเวณรอบนอกพระราชวัง ในมิช้าก็มาถึงลานประลองอันกว้างใหญ่ รอบลานประลองมีทหารองครักษ์หลายร้อยนายคอยอารักขาอยู่ และมิห่างจากลานประลองนัก มีตำหนักเล็กๆ หลังหนึ่ง ที่หน้าประตูตำหนักมีฉากกั้นตั้งอยู่ มีนางกำนัลบางคนกำลังเดินเข้าออกฉากกั้นนั้น ขนย้ายผลไม้ขนมเค้กต่างๆ

ทว่าคนทั้งสี่ของฉู่หมิงฮ่าวมิได้ให้ความสนใจสิ่งเหล่านี้มากนัก แต่กลับมองไปยังใจกลางลานประลอง ก็เห็นนักพรตชราผอมแห้งผู้หนึ่งสวมชุดนักพรตยืนอยู่ใจกลางลานประลองนั้น เบื้องหลังนักพรตชราผู้นั้นมีวัตถุรูปคนสองตนสูงกว่าสามเมตร รูปร่างกว้างประมาณสองถึงสามเท่าของคนปกติยืนอยู่

ที่กล่าวว่าเป็นวัตถุ ก็เพราะจากส่วนที่มองเห็นภายนอกนั้นเป็นไม้และโลหะผสมกัน ทั่วร่างคลุมด้วยผ้าสีเหลืองผืนหนึ่ง แทบจะห่อหุ้มร่างกายทั้งหมดไว้ เว้นแต่แขนและขา จากรูปทรงที่ผ้าห่อหุ้มอยู่ ทำให้เห็นว่าวัตถุรูปคนนี้มีท้องกลม ร่างกลม ดูแล้วก็เป็นก้อนกลมๆ

นักพรตชราผู้นั้นมองเห็นฉู่หมิงฮ่าวแต่ไกล ร่างกายก็สั่นเทิ้มราวกับคนเป็นโรคลมบ้าหมู เขาค้อมกายลงคำนับแต่ไกล เอ่ยเสียงดังว่า: "ท่านเซียนโปรดรับฟัง ข้าน้อยมีเรื่องจะกราบทูล"

ก่อนหน้านี้ฉู่หมิงฮ่าวได้ฟังคำอธิบายเกี่ยวกับยุคสมัยนี้จากอู๋ผีฝูแล้ว ทั้งเรื่องราวของราชวงศ์ซ่ง ศาสนาเต๋า เซียน เทพเจ้า และอื่นๆ เขาใช้เวลาเพียงครู่เดียวก็ตัดสินใจได้ เขาคือเซียน มาจากเกาะเผิงไหล แดนเซียนแห่งทะเลใต้ พาเหล่าศิษย์เซียนสามคนมาท่องยุทธภพเพื่อฝึกฝนจิตใจแห่งเต๋า

นี่คือบทบาทพื้นฐาน และบัดนี้เขาก็คือเซียน

กล่าวได้ว่าทำให้อู๋ผีฝูและยามาไดประหลาดใจยิ่งนัก หลังจากตัดสินใจเช่นนี้แล้ว ในสายตาของพวกเขาทั้งสอง ฉู่หมิงฮ่าวดูราวกับมีกลิ่นอายของเซียนลอยละล่องอยู่จริงๆ แม้จะยังคงมีรูปลักษณ์เป็นเด็กหนุ่ม หัวเราะเยาะด่าทออย่างมิได้เก็บงำ แต่กลับให้ความรู้สึกว่าเขามี "กลิ่นอายของเซียน" อยู่

"เป็นการประยุกต์ใช้พลังสมองกลอัจฉริยะระดับต่ำ อย่าไปใส่ใจเลย"

ถึงแม้จะกล่าวเช่นนั้น แต่ยกเว้นสวีซือหลานแล้ว อู๋ผีฝูและยามาไดต่างก็ตกตะลึงอย่างแท้จริง

และในเพลานั้น ฉู่หมิงฮ่าวก็มีท่าทางราวกับเซียนลอยละล่องอยู่จริงๆ ผู้ใดก็ตามที่เห็นเขาเป็นครั้งแรก ย่อมต้องนึกถึงคำว่า "เซียน" อย่างแน่นอน

ฉู่หมิงฮ่าวจึงแย้มยิ้มแล้วกล่าวว่า: "ท่านกล่าวมาเถิด"

นักพรตชราราวกับได้รับอภัยโทษ รีบเอ่ยอย่างร้อนรนว่า: "ข้าน้อยนามว่ากัวจิง เป็นนักพรตอิสระแห่งเขาจงหนาน เมื่อ..."

อู๋ผีฝูพลันเอ่ยขึ้นขัดจังหวะ: "จิงคือตัวใดหรือขอรับ?"

กัวจิงชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็มิกล้ามิตอบ ทำได้เพียงตอบว่า: "จิงที่หมายถึงเมืองหลวงพ่ะย่ะค่ะ"

อู๋ผีฝูพึมพำกับตัวเอง: "ไม่ใช่ก๊วยเจ๋งเหรอ? จิงที่แปลว่าเมืองหลวง กัวจิงชื่อคุ้นๆ นะ... หรือว่าจะเป็นคนดังในประวัติศาสตร์หรือเปล่าเนี่ย?"

กัวจิงก็หันไปกล่าวกับฉู่หมิงฮ่าวอีกครั้ง: "ข้าน้อย..."

เขาหยุดชะงัก เห็นได้ชัดว่าหลังจากถูกขัดจังหวะ ประกอบกับความตื่นเต้นจนเกินไป จึงลืมไปแล้วว่าเมื่อครู่กำลังจะกล่าวสิ่งใด ในเพลานั้นในสมองของเขาว่างเปล่า เหงื่อเย็นไหลโทรมกาย ใบหน้าซีดเผือด อาการสั่นที่เพิ่งจะสงบลงก็กลับมารุนแรงขึ้นอีกครั้ง ทั้งร่างสั่นเทิ้มราวกับคนเป็นโรคลมบ้าหมู

ฉู่หมิงฮ่าวกำลังจะเอ่ยปากพูดอย่างอารมณ์ดี ทว่าเมื่อเห็นเขากำลังจะเอ่ยปาก กัวจิงก็ยิ่งขวัญหนีดีฝ่อ ในเพลานั้นในสมองของเขาก็พลันมีสีสันขึ้นมาบ้าง เขาจึงรีบเอ่ยอย่างร้อนรนว่า: "ข้าน้อยฝึกฝนวิชาเต๋ามาสามสิบกว่าปีแล้ว พลังโลหิตในกายล้วนเปลี่ยนเป็นพลังจิตในสมอง หากมิมีอาวุธวิเศษที่หลอมขึ้น หรือหุ่นเชิดป้องกันกาย จะสามารถต่อสู้ระยะประชิดกับผู้กล้าที่มีพลังโลหิตแข็งแกร่งได้อย่างไร? ข้าน้อยมิยอมรับ!"

ครั้นกล่าวจบ ร่างของกัวจิงก็โซซัดโซเซ เกือบจะล้มลงกับพื้น เขากลัวว่าวินาทีถัดไปตนเองจะมลายหายไปสิ้น กล้าดีอย่างไรถึงได้พูดจากับท่านเซียนเช่นนี้?

ฉู่หมิงฮ่าวกลับมิได้เอ่ยคำใด และมิได้แสดงความโกรธเคือง แต่กลับมองไปยังวัตถุรูปคนสองตนที่สูงกว่าสามเมตรนั้น มองอยู่หลายวินาที เขาก็แย้มยิ้มแล้วถามว่า: "นั่นคือสิ่งใด? กล่าวมาให้ข้าฟัง"

กัวจิงจึงรู้สึกราวกับรอดชีวิตมาได้ เขารีบกล่าวว่า: "นี่คือนักรบทองคำ ข้าน้อยสร้างเลียนแบบนักรบผ้าเหลืองที่บรรยายไว้ในตำราโบราณ ข้าน้อยย่อมมิอาจเทียบได้กับหนานหัวต้าเซียนในยุคสามก๊ก แต่ก็เชี่ยวชาญในวิชานี้เช่นกัน ได้ทุ่มเทสร้างสรรค์มาสิบกว่าปี ในที่สุดก็หลอมนักรบทองคำนี้สำเร็จ!"

ฉู่หมิงฮ่าวจ้องมองกัวจิงด้วยรอยยิ้มที่อ่านมิออก จนกระทั่งกัวจิงสั่นสะท้านไปทั้งร่าง ฉู่หมิงฮ่าวจึงเอ่ยกับอู๋ผีฝูว่า: "ไปสู้กับเขาสิ ไม่ต้องกลัว"

อู๋ผีฝูเบิกตากว้างมองไปยังฉู่หมิงฮ่าว เขาชี้ไปยังนักรบทองคำสองตนแล้วพูดว่า: "เดี๋ยวก่อนเพื่อน นี่มันเท่ากับหุ่นยนต์ยักษ์แล้วนะ? แถมยังเป็นโลหะผสมกับไม้อีกต่างหาก ไม่สิ ฝึกเซียนฝึกเต๋าแล้วสร้างหุ่นยนต์ยักษ์ออกมามันก็พิลึกพอแล้ว คุณยังจะให้ผมขึ้นไปสู้กับหุ่นยนต์ยักษ์ด้วยมือเปล่าเนี่ยนะ?"

ฉู่หมิงฮ่าวหัวเราะออกมา: "อะไรจะพูดมากขนาดนั้น ให้ขึ้นไปก็ขึ้นไปสิ"

ครั้นกล่าวจบ เขาก็ตบไหล่อู๋ผีฝู อู๋ผีฝูก็รู้สึกราวกับร่างไม่ได้เป็นของตนเอง ลอยไปยังลานประลอง เมื่อถึงพื้นก็อยู่ห่างจากกัวจิงเพียงสิบเมตรเท่านั้น

กัวจิงเห็นท่านเซียนมิได้ปฏิเสธ และมิได้เปิดโปงความลับของตน ในใจก็ลิงโลดยินดีเป็นอย่างยิ่ง มองไปยังอู๋ผีฝูด้วยแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ถึงขนาดในสมองเริ่มคิดถึงเรื่องราวในตำราเทพเซียนที่เคยอ่านมา คนธรรมดาบังเอิญได้พบพานวาสนาเซียน แล้วได้เป็นศิษย์ของเซียน ในทันใดนั้นก็ตัดสินใจว่าจะต้องแสดงฝีมือให้ดี ให้ท่านเซียนได้เห็นความสามารถของตน ส่วนเจ้าคนป่าเถื่อนผู้มีเพียงพลังโลหิตผู้นี้... หรือจะเป็นทหารรับใช้ของท่านเซียนกันนะ?

ในทันใดนั้นกัวจิงก็ประสานมือเข้าด้วยกัน ภายในหนึ่งวินาทีก็เปลี่ยนท่ามืออย่างน้อยเจ็ดแปดท่า ในขณะเดียวกัน ดวงตาของเขาก็สว่างวาบจนน่ากลัว ในปากก็พึมพำคาถา ในชั่วพริบตาถัดมา หมอกขาวหนาทึบก็พลันปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุรอบบริเวณ ปกคลุมลานประลองส่วนใหญ่ไว้จนหมดสิ้น

หมอกหนาทึบนี้มาอย่างประหลาด อีกทั้งยังมีพลังเหนือธรรมชาติที่แปลกประหลาด ทำให้มองเห็นได้ไม่ชัดเจนแม้ในระยะหนึ่งเมตร

กล้ามเนื้อของยามาไดที่ขอบลานประลองเกร็งตัวขึ้น สวีซือหลานก็พูดกับฉู่หมิงฮ่าวอย่างร้อนใจ: "จะไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม?"

ฉู่หมิงฮ่าวกลับมีท่าทีใจเย็น: "วางใจได้น่า น้องอู๋เดินสายพลังพิเศษที่แก้ทางพวกวิชาหรูหราแต่กลวงโบ๋แบบนี้ได้พอดี พวกคุณคอยดูแล้วกัน"

ยามาไดจึงพูดว่า: "แต่พวกเรามองไม่เห็นนี่นา"

สวีซือหลานก็มองไปยังฉู่หมิงฮ่าว ฉู่หมิงฮ่าวจึงเงยหน้ามองฟ้าทำมุมสี่สิบห้าองศา ในปากผิวปากเป็นเพลง

อีกด้านหนึ่ง บนอัฒจันทร์สูงห่างจากลานประลอง จักรพรรดิเจ้าจี๋ เหล่าขุนนาง และเหล่าพระโอรสกำลังทอดพระเนตรดูการประลอง ในพระหัตถ์ของจักรพรรดิเจ้าจี๋ ทรงถือตราหยกสาส์นแห่งโอรสสวรรค์ หนึ่งในตราหยกหกดวงของฮ่องเต้ ซึ่งทำให้หมอกในสายพระเนตรของทุกคนสลายไป สามารถทอดพระเนตรเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในลานประลองได้อย่างชัดเจน

"เหล่าขุนนาง พวกท่านคิดว่าผู้ใดจะชนะผู้ใดจะพ่าย?" จักรพรรดิเจ้าจี๋ตรัสถาม

เหล่าขุนนางต่างนิ่งเงียบมิได้เอ่ยคำใด กลับเป็นเหล่าพระโอรสหลายพระองค์ที่ดูกระตือรือร้น ราวกับอยากจะตรัสอะไรบางอย่าง

และจักรพรรดิเจ้าจี๋ ก็เพียงแค่ตรัสไปเช่นนั้น พระองค์ก็ตรัสกับพระองค์เองว่า: "อย่างไรเสียก็เป็นศิษย์แห่งเซียน ย่อมต้องมีวิชาพิสดารอันใดเป็นแน่ แม้จะเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ผู้ฝึกฝนพลังโลหิตอย่างหนักหน่วง ก็คงจะมิธรรมดา..."

และในสนามประลองนั้น เมื่ออู๋ผีฝูย่างเท้าเข้าสู่ลานประลอง สมาธิของเขาก็รวมเป็นหนึ่งเดียว เมื่อเห็นหมอกหนาทึบรอบกาย เขาก็มิได้เคลื่อนไหวอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า แต่กลับยืนนิ่งอยู่กับที่ ในเพลานั้นเอง นักรบทองคำตนหนึ่งก็ก้าวออกมาจากในม่านหมอก แต่ละก้าวยาวถึงสองเมตร ร่างกายสูงเกือบสี่เมตรเต็มไปด้วยพลังข่มขวัญ พื้นดินทั้งผืนสั่นสะเทือน

ในใจของอู๋ผีฝูคร่ำครวญอย่างลับๆ ทว่าจิตใจของเขาก็แข็งแกร่งมั่นคง อีกทั้งยังเคยผ่านความเป็นความตายมาหลายครั้ง ในเพลานี้จึงโคจรพลังโลหิต หมุนเวียนพลังปราณ วิชาศาสตร์ยุทธ์และวิชามรรคาเทพยุทธ์เซียนร่างมนุษย์โคจรพร้อมกัน ในชั่วพริบตากล้ามเนื้อทั่วร่างของเขาก็พองโตขึ้นสามส่วน เผชิญหน้ากับการโจมตีของนักรบทองคำ เขามิถอยกลับรุกไปข้างหน้า ฝ่ามือหนึ่งกรงเล็บหนึ่งหมายจะจู่โจมไปยังร่างของนักรบทองคำ

ในขณะที่อู๋ผีฝูก้าวเท้าออกไปก้าวแรก พลังจมลงสู่จุดตันเถียน โลหิตพลุ่งพล่านไปทั่วแขนขา พลังแผ่ออกมาจากปาก เสียงคำรามดุจสายฟ้าฟาด ราวกับพยัคฆ์โลหิตมหึมาปรากฏกายจากฟากฟ้า

ในชั่วพริบตา หมอกหนาทึบสลายไปสิ้น นักรบทองคำตนหน้าสุดที่กำลังเงื้อหมัดหมายจะทุบลงบนศีรษะของอู๋ผีฝู และนักรบทองคำอีกตนที่กำลังโจมตีขนาบจากด้านหลัง ต่างหยุดนิ่งอยู่กับที่ พร้อมกันนั้นก็แตกสลายร่วงหล่นลงมา ชิ้นส่วนทั้งหมดกระจายเกลื่อนพื้น

ส่วนกัวจิงที่กำลังชูแส้ยันต์ยาวเส้นหนึ่ง ดาบเหรียญทองแดงเล่มหนึ่ง และที่คอแขวนกระจกทองเหลืองบานหนึ่ง ก็กระอักโลหิตคำโต ล้มลงกับพื้นเช่นเดียวกัน

จักรพรรดิเจ้าจี๋ และคนอื่นๆ ที่อยู่ห่างออกไปต่างตกตะลึงจนหงายหลัง ในทัศนวิสัยที่แท้จริงจากตราหยกสาส์นแห่งโอรสสวรรค์ พวกเขาได้เห็นพยัคฆ์โลหิตมหึมาจริงๆ ในชั่วพริบตานั้นราวกับมันจะกระโจนเข้าใส่พวกเขาโดยตรง

อู๋ผีฝูยืนนิ่งงันอยู่กับที่ ชั่วขณะหนึ่งราวกับอยู่ในความฝัน

ทันใดนั้น หางตาของเขาก็เหลือบเห็นเด็กสองคนค่อยๆ ทะลุออกมาจากนักรบทองคำ เด็กทั้งสองคนเป็นชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ผิวขาวซีด ดวงตาดำสนิท รูปร่างน่าสะพรึงกลัว ทันทีที่พวกเขาหลุดออกจากนักรบทองคำก็เริ่มค่อยๆ สลายไป และในวินาทีสุดท้ายก่อนที่จะสลายไป เด็กทั้งสองคนก็แย้มยิ้มพร้อมกัน ค้อมกายคำนับอู๋ผีฝูอย่างสุดซึ้ง

จากนั้นก็สลายหายไปในแสงแดด…

(จบตอน)

………..

"นักรบผ้าเหลือง" (黄巾力士 - Huángjīn Lìshì) ในบริบทนี้ มีความหมายเชิงตำนานและอิทธิฤทธิ์ครับ

ตามตัวอักษร:

黄巾 (Huángjīn - หวงจิน): หมายถึง ผ้าโพกศีรษะสีเหลือง หรือ ผ้าเหลือง

力士 (Lìshì - ลี่ซื่อ): หมายถึง ผู้มีกำลังมาก, นักรบ, ผู้ทรงพลัง, หรือในทางศาสนา/ตำนาน อาจหมายถึง เทพผู้พิทักษ์, ยักษ์, หรือผู้มีฤทธิ์

เมื่อรวมกัน "นักรบผ้าเหลือง" (黄巾力士) จึงมีความหมายว่า "นักรบ/ผู้ทรงพลังที่โพกผ้าเหลือง"

ในบริบทของเรื่อง (และตำนานจีน):

1. รากฐานจากประวัติศาสตร์: คำว่า "黄巾" (ผ้าเหลือง) มีความเชื่อมโยงอย่างมากกับ กบฏโพกผ้าเหลือง (黄巾起义 - Huángjīn Qǐyì) ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก (ค.ศ. 184) ซึ่งนำโดย จางเจวี๋ยว (张角 - Zhang Jue) ผู้นำลัทธิไท่ผิง (太平道 - Taiping Dao) กองกำลังของเขาจะโพกผ้าสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์
2. พัฒนาการในตำนานและอิทธิฤทธิ์: จากรากฐานทางประวัติศาสตร์นี้ ในตำนานปรัมปราและเรื่องราวเกี่ยวกับอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับลัทธิเต๋าและวิชาอาคม "นักรบผ้าเหลือง" (黄巾力士) มักจะถูกกล่าวถึงในฐานะ:

-ทหารวิญญาณ (Spirit Soldiers) หรือ เทพนักรบ (Divine Warriors): ที่นักพรตหรือผู้มีวิชาอาคมสามารถอัญเชิญหรือสร้างขึ้นมาเพื่อใช้งานได้ พวกเขามักจะมีพละกำลังมหาศาล แข็งแกร่ง และเชื่อฟังคำสั่ง

-หุ่นพยนต์ (Golems) หรือ ผู้พิทักษ์ที่ถูกสร้างขึ้น: คล้ายกับที่กัวจิงพยายามสร้าง "นักรบทองคำ"โดยอ้างอิงจากตำราโบราณเกี่ยวกับ "นักรบผ้าเหลือง" แสดงให้เห็นว่า "นักรบผ้าเหลือง" ในตำรานั้นเป็นต้นแบบของหุ่นรบหรือผู้พิทักษ์ที่สร้างด้วยอาคม

-ผู้รับใช้ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ: พวกเขามักถูกพรรณนาว่าเป็นผู้รับใช้ของผู้มีฤทธิ์ สามารถทำงานที่คนธรรมดาทำไม่ได้

ในเรื่องนี้ เมื่อกัวจิงกล่าวว่าเขาสร้าง "นักรบทองคำ"โดยเลียนแบบ "นักรบผ้าเหลือง" (黄巾力士) ที่บรรยายไว้ในตำราโบราณ และกล่าวถึง "หนานหัวต้าเซียน" (南华大仙 - ซึ่งในตำนานเป็นผู้มอบคัมภีร์ไท่ผิงให้จางเจวี๋ยว) ก็เป็นการบ่งชี้ว่า "นักรบผ้าเหลือง" ในที่นี้หมายถึง ทหารวิญญาณหรือหุ่นพยนต์ที่มีอิทธิฤทธิ์ตามตำนานของลัทธิเต๋า ไม่ใช่เพียงทหารธรรมดาในประวัติศาสตร์ครับ

สรุปคือ "นักรบผ้าเหลือง" ในที่นี้คือ "นักรบ/หุ่นพยนต์วิเศษที่สวมผ้าเหลือง ซึ่งถูกสร้างหรืออัญเชิญโดยผู้มีอาคมตามตำนาน" นั่นเองครับ

………….

หนานหัวต้าเซียน (南华大仙 - Nánhuá Dàxiān) เป็นบุคคลสำคัญในตำนานพื้นบ้านและวรรณกรรมจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับลัทธิเต๋าและกบฏโพกผ้าเหลือง (黄巾起义) ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น

ตามตัวอักษร:

-南华 (Nánhuá - หนานหัว): เป็นชื่อที่มักจะเกี่ยวข้องกับ "คัมภีร์หนานหัว" (南华真经 - Nánhuá Zhēnjīng) ซึ่งเป็นอีกชื่อหนึ่งของคัมภีร์ "จวงจื่อ" (庄子 - Zhuāngzǐ) หนึ่งในคัมภีร์สำคัญของลัทธิเต๋า

-大仙 (Dàxiān - ต้าเซียน): หมายถึง "เซียนผู้ยิ่งใหญ่" หรือ "มหาเซียน"

ดังนั้น หนานหัวต้าเซียน จึงหมายถึง "มหาเซียนแห่งหนานหัว" หรือ "เซียนผู้ยิ่งใหญ่ผู้เกี่ยวข้องกับคัมภีร์หนานหัว (จวงจื่อ)"

บทบาทสำคัญในตำนาน:

หนานหัวต้าเซียน (หรือบางครั้งเรียกว่า หนานหัวเหล่าเซียน - 南华老仙 - Nánhuá Lǎoxiān หมายถึง "เซียนชราแห่งหนานหัว") เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในฐานะ ผู้ที่มอบ "คัมภีร์ไท่ผิง" (太平要术 - Tàipíng Yàoshù - ตำราสำคัญแห่งความสงบสุข หรือ 太平经 - Tàipíng Jīng - คัมภีร์แห่งความสงบสุข) ให้แก่ จางเจวี๋ยว (张角 - Zhang Jue) ผู้นำกบฏโพกผ้าเหลือง

……….