บทที่ 51 ล่ามภาษาญี่ปุ่น

เมื่อได้ยินคำว่า "บันราไนจี" คนที่ไม่รู้เรื่องอาจคิดว่าโล่วปิงกำลังพูดจาสองแง่สองง่าม แต่ที่จริงแล้ว โล่วปิงกำลังพูดถึงรถยนต์นั่งโปโลเนซ

โปโลเนซเป็นรถยนต์นั่งผลิตในโปแลนด์ รถรุ่นนี้เป็นการดัดแปลงจากเฟียต 125 ด้านหน้ามีไฟหน้าทรงกลมขนาดใหญ่สี่ดวง รูปลักษณ์ภายนอกใช้การออกแบบแบบลาดเอียง ซึ่งในสมัยนั้นถือว่าทันสมัยมาก ชาวบ้านเรียกตามเสียงพ้องว่า "บันราไนจี"

ในช่วงต้นยุค 80 โปแลนด์มีความวุ่นวายทางการเมือง ส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่และเศรษฐกิจ จีนจึงนำเข้ารถยนต์นั่งโปโลเนซจำนวนมากผ่านการค้าแบบแลกเปลี่ยน น่าเสียดายที่รถรุ่นนี้มีรูปลักษณ์ไม่เคร่งขรึมพอ ไม่เหมาะที่จะใช้เป็นรถราชการ ดังนั้นในเมืองใหญ่ๆ โปโลเนซจึงกลายเป็นรถแท็กซี่ในที่สุด

แต่ในเมืองเล็กอย่างชิงเหอ โปโลเนซใช้เป็นรถราชการได้สบายมาก อย่างน้อยก็เป็นรถยนต์นั่งนำเข้า ดีกว่ารถจี๊ป BJ212 มาก รถที่เมืองใหญ่รังเกียจ เมืองเล็กกลับแย่งกัน

ในอนาคต การขนส่งรถใหม่จะใช้รถบรรทุกสำหรับขนส่งรถยนต์โดยเฉพาะ รถพ่วงยาว 13.75 เมตรสามารถขนส่งรถยนต์นั่งได้หกคันในคราวเดียว รถรุ่นที่มีเพลากลางจะขนส่งได้มากกว่า

ในยุค 80 แน่นอนว่าไม่มีสภาพการขนส่งแบบนี้ ดังนั้นวิธีขนส่งที่ดีที่สุดคือส่งคนขับไปรับรถกลับมาเอง

โชคดีที่ชิงเหออยู่ในภาคตะวันออก ถ้าเป็นในมณฑลชายแดนทิเบตที่อยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน พอรับรถใหม่มา ช่วงปรับสภาพก็ผ่านไปแล้ว

......

หลี่เว่ยตงและคณะขึ้นรถไฟไปเทียนจิน

รถไฟในยุค 80 ค่อนข้างช้า จากชิงเหอถึงเทียนจินต้องนั่งรถไฟกว่าสิบชั่วโมง ดังนั้นครั้งนี้หลี่เว่ยตงนั่งเตียงนอนแบบธรรมดา

เตียงนอนธรรมดาบนรถไฟหาซื้อยากมาก โดยทั่วไปแล้วมีแต่ผู้นำและข้าราชการเดินทางไปธุระเท่านั้นที่มีสิทธิ์นั่งเตียงนอนธรรมดา การซื้อตั๋วเตียงนอนธรรมดาสามสิบกว่าใบในคราวเดียวเป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับบริษัทขนส่งชิงเหอ บริษัทขนส่งและสถานีรถไฟเป็นหน่วยงานพี่น้องกัน มีการติดต่อธุรกิจระหว่างกันอย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะแผนกขนส่งสินค้าของทั้งสองฝ่าย อาจกล่าวได้ว่าพึ่งพาอาศัยกัน

แม้การขนส่งทางรถไฟจะมีปริมาณมาก แต่ก็ถูกจำกัดด้วยเส้นทางราง หากไม่มีรางเชื่อมต่อ แม้แต่สองเมืองที่อยู่ติดกันก็ไม่สามารถขนส่งทางรถไฟได้

การขนส่งทางถนนยืดหยุ่นกว่ามาก ตราบใดที่รถสามารถวิ่งได้ ก็สามารถขนส่งของได้ ดังนั้นแม้แต่รถไฟซึ่งเป็นใหญ่ ก็ยังต้องการหน่วยงานอย่างบริษัทขนส่งเพื่อเสริมกำลังการขนส่ง

ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทขนส่งกับรถไฟ ไม่ต้องพูดถึงตั๋วเตียงนอนสามสิบกว่าใบ แม้แต่รถไฟอีกสองสามตู้ ก็ยังหาได้

เตียงนอนธรรมดาสบายกว่าที่นั่งธรรมดามาก หลี่เว่ยตงเล่นไพ่กับคนขับรถหลายตา แล้วนอนบนเตียงหลับไปพักหนึ่ง ก็มาถึงเมืองเทียนจิน

หลังจากเข้าพักที่เกสต์เฮาส์ โล่วปิงให้คนอื่นเที่ยวอย่างอิสระ ส่วนเขาไปแผนกการค้าต่างประเทศท้องถิ่นเพื่อจัดการขั้นตอนการรับรถ

หลี่เว่ยตงตามคนขับรถที่คุ้นเคยกับเทียนจินออกจากเกสต์เฮาส์ ไปเที่ยวสถานที่คึกคัก

เทียนจินปี 85 บนถนนนอกจากกองทัพจักรยานแล้ว ก็มีรถเมล์ที่มีสายไฟเหนือศีรษะ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเมืองใหญ่ในสมัยนั้น

ในย่านการค้าของเทียนจิน ข้างถนนมีตู้โทรศัพท์หยอดเหรียญแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งใหม่สำหรับชาวบ้านในสมัยนั้น รอบๆ จัตุรัสไห่เหอ มีอาคารเตี้ยๆ สุดลูกหูลูกตา ในโรงละครที่ถนนวัฒนธรรมโบราณ ตอนกลางคืนยังมีคนร้องโอเปร่าบนเวที ในสวนกลาง มุมหาคู่ที่จะมีชื่อเสียงที่สุดในอนาคต ตอนนี้กำลังติดโฆษณาแนะนำการแต่งงานช้าและการวางแผนครอบครัว

ตอนกลางคืนที่ควั่นเย่ชั่งมีคนมากมาย แบรนด์ใหญ่ๆ เช่น จักรยานเฟิ่งหวง หัวชิงฉือ เทียนจินเตี๋ยวเซียงชุน ล้วนมีป้ายโฆษณานีออนของตัวเอง เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับค่ำคืน

ในแง่ของชีวิตยามค่ำคืน เมืองใหญ่อย่างเทียนจินเหนือกว่าชิงเหอเล็กๆ อย่างแน่นอน น่าเสียดายที่แม้หลี่เว่ยตงจะมีรูปลักษณ์ภายนอกอายุ 17 ปี แต่มีทัศนคติของคนวัยกลางคนถึงสูงอายุ จึงไม่สนใจชีวิตยามค่ำคืนที่คึกคัก เขาซื้อถุงมะม่วงกรอบ (ขนมจีน) หนึ่งถุงเป็นของฝากให้น้องชายนักชิม แล้วกลับเกสต์เฮาส์

หลี่เว่ยตงพักห้องเดียวกับโล่วปิง เมื่อหลี่เว่ยตงเปิดประตูเข้าไป พอดีเห็นโล่วปิงกำลังกินอาหารแห้งกับผักดอง

"พี่โล่ว ทำไมเพิ่งกินข้าวตอนนี้ล่ะครับ?" หลี่เว่ยตงถาม

"วุ่นวายทั้งวัน ผลคือเลยเวลากินข้าวไปแล้ว พ่อครัวพักไปแล้ว ฉันก็ได้แต่ประทังความหิว กัดอาหารแห้งสองสามคำ" โล่วปิงพูดพลางดูนาฬิกา แล้วถามว่า "แต่นาย ทำไมกลับมาเร็วนัก? ไม่ออกไปเที่ยวข้างนอกเหรอ? เทียนจินคึกคักกว่าที่บ้านเรามากนะ"

"ไม่สนใจ ก็เลยกลับมา" หลี่เว่ยตงพูดพลางหยิบถุงมะม่วงกรอบออกมา วางไว้ตรงหน้าโล่วปิง แล้วพูดต่อว่า "พี่โล่ว พอดีผมซื้อมะม่วงกรอบมา คุณลองชิมดู อร่อยกว่าซาลาเปากับผักดองนะ"

"ขอบใจนะ" โล่วปิงไม่เกรงใจ หักมะม่วงกรอบชิ้นหนึ่งใส่ปาก เคี้ยวกรอบแกรม ใบหน้าแสดงความพึงพอใจ

หลี่เว่ยตงหยิบกระติกน้ำร้อน รินชาให้ตัวเอง แล้วนั่งข้างโล่วปิง ถามว่า "พี่โล่ว ไปสำนักงานการค้าต่างประเทศ ราบรื่นดีไหมครับ?"

"อย่าพูดถึงเลย เรื่องไม่สำเร็จ พรุ่งนี้ยังต้องไปอีก" โล่วปิงใช้หลังมือเช็ดปาก แล้วพูดต่อว่า "รองผู้อำนวยการที่รับผิดชอบเรื่องนี้ไม่อยู่ ฉันรอจนพวกเขาเลิกงาน คนก็ไม่กลับมา ถ้าไม่มีรองผู้อำนวยการคนนี้เซ็น เราก็รับรถไม่ได้ ฉันวางแผนจะไปสำนักงานการค้าต่างประเทศแต่เช้าพรุ่งนี้เพื่อดักเขา ถ้ายังดักไม่เจอ เราก็ต้องพักอีกวัน"

หลี่เว่ยตงคิดสักครู่ แล้วพูดว่า "พี่โล่ว พรุ่งนี้ผมไปกับคุณดีไหม? สองคนอย่างน้อยยังผลัดกันเข้าห้องน้ำได้ ซื้อข้าวก็สะดวกขึ้น"

โล่วปิงพยักหน้า "ก็ได้ งั้นนายไปกับฉันเถอะ พรุ่งนี้เช้าฉันจะปลุกนาย แถวนี้มีร้านเค้กผลไม้ อร่อยมาก จะพานายไปชิม"

......

วันรุ่งขึ้น ฟ้ายังไม่สว่าง โล่วปิงและหลี่เว่ยตงก็ตื่นและออกจากเกสต์เฮาส์ โล่วปิงเลี้ยงหลี่เว่ยตงกินเค้กผลไม้ แล้วทั้งสองก็ตรงไปที่สำนักงานการค้าต่างประเทศ

มาถึงหน้าสำนักงานการค้าต่างประเทศ แต่ยังไม่ถึงเวลาทำงาน ประตูปิดสนิท สองคนจึงรออยู่หน้าประตู หวังว่าจะได้พบรองผู้อำนวยการคนนั้น พอสำนักงานการค้าต่างประเทศเปิดทำงาน สองคนก็วิ่งเข้าไปรอข้างใน

แต่จนกระทั่งเก้าโมงกว่า รองผู้อำนวยการคนนั้นก็ยังไม่ปรากฏตัว

โล่วปิงจำใจต้องไปหาหัวหน้าสำนักงานเพื่อสอบถามสถานการณ์ของรองผู้อำนวยการ

"หัวหน้าหวัง ผมแค่คนรับใช้ อย่าลำบากผมเลย" โล่วปิงพูดอย่างถ่อมตัว

"คุณ ผมไม่ได้ทำให้คุณลำบากจริงๆ ผู้อำนวยการโจวจะกลับมาเมื่อไหร่ ผมไม่รู้จริงๆ" หัวหน้าสำนักงานแซ่หวังตอบ

"คุณเป็นหัวหน้าสำนักงาน ทำไมจะไม่รู้กำหนดการของผู้อำนวยการโจว ผมแค่หาเขาให้เซ็นชื่อ พอเซ็นเสร็จก็ไป ช่วยผมหน่อยนะ" โล่วปิงขอร้อง

หัวหน้าหวังถอนหายใจอย่างจนใจ "พูดตรงๆ กับคุณเลยนะ ผู้อำนวยการโจวกำลังต้อนรับแขกสำคัญจากต่างประเทศสองวันนี้ แต่ในระหว่างการต้อนรับ เกิดปัญหาบางอย่าง ผู้อำนวยการโจวของเราสองวันนี้พยายามแก้ปัญหานี้อยู่ ถ้าไม่แก้ไขปัญหา ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่"

โล่วปิงแสดงสีหน้าไม่เชื่อ เหมือนกำลังสงสัยว่าหัวหน้าหวังจงใจเลี่ยงปัญหา

หัวหน้าหวังจึงต้องอธิบายต่อ "แขกที่ผู้อำนวยการโจวต้อนรับครั้งนี้เป็นวิศวกรรถยนต์จากญี่ปุ่น เพื่อต้อนรับแขกคนนี้ เราถึงขั้นหาอาจารย์ภาษาญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยเทียนจินเพื่อเป็นล่ามให้แขก ใครจะรู้ว่าอาจารย์ภาษาญี่ปุ่นคนนี้พูดคุยในชีวิตประจำวันไม่มีปัญหา แต่พอเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ เขาก็โฉงเฉงเลย

แขกมาเพื่อตรวจสอบรถยนต์ ถ้าไม่เข้าใจคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ การตรวจสอบก็ดำเนินไม่ได้ ผู้อำนวยการโจวของเราจึงต้องหาล่ามไปทั่ว ในเทียนจินของเรา คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้นั้นหาง่าย แต่ที่เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ จริงๆ แล้วหาไม่ได้เลยสักคน ผู้อำนวยการโจวคิดอยู่ว่า ถ้าหาไม่ได้จริงๆ ก็จะไปปักกิ่งเอง ไปขอความช่วยเหลือจากกระทรวงการค้าต่างประเทศ"

โล่วปิงได้ยินคำตอบนี้ สีหน้าเปลี่ยนเป็นเหมือนแตงกวาดอง เขาพูดกับตัวเองว่า "จากเทียนจินถึงปักกิ่งตั้ง 150 กิโลเมตร ไปรอบหนึ่งไป-กลับต้องใช้เวลาหนึ่งวันเป็นอย่างน้อย! ถ้าบวกกับเวลาที่ใช้หาล่าม ก็ต้องรอสองวันน่ะสิ?"

โล่วปิงคิดว่า การมาเทียนจินครั้งนี้เป็นเพียงการรับรถง่ายๆ วันที่สองก็จะได้กลับแล้ว แต่ไม่คิดว่าเรื่องจะซับซ้อนเช่นนี้

ในตอนนั้นเอง หลี่เว่ยตงที่อยู่ข้างๆ ก็เดินเข้าไปและถามว่า "หัวหน้าหวัง ถ้าหาล่ามภาษาญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ได้ ก็สามารถเรียกผู้อำนวยการโจวกลับมาได้ใช่ไหม?"

"คุณหาล่ามได้เหรอ?" หัวหน้าหวังรีบถาม

หลี่เว่ยตงพยักหน้า "ผมหาล่ามภาษาญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ได้ครับ"

"เสี่ยวหลี่ อย่าพูดส่งเดช ห้ามหลอกผู้นำของสำนักงานการค้าต่างประเทศนะ" โล่วปิงรีบดึงชายเสื้อของหลี่เว่ยตง

"พี่โล่ว ผมไม่ได้พูดส่งเดช ผมหาล่ามภาษาญี่ปุ่นได้จริงๆ" หลี่เว่ยตงพูดอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม

เมื่อเห็นหลี่เว่ยตงมั่นใจเต็มที่ หัวหน้าหวังก็พูดว่า "ดี แค่คุณหาล่ามภาษาญี่ปุ่นมา ผมจะติดต่อผู้อำนวยการโจวทันที ให้เขากลับมา"

"ไม่มีปัญหาครับ!" หลี่เว่ยตงชี้ที่ตัวเอง แล้วพูดต่อว่า "ล่ามที่คุณต้องการ อยู่ไกลปืนเที่ยง ใกล้แค่เอื้อม"

"คุณเองหรือ?" โล่วปิงและหัวหน้าหวังอุทานพร้อมกัน แล้วมองหลี่เว่ยตงด้วยสายตาไม่อยากเชื่อ

หลี่เว่ยตงพยักหน้า "ผมพูดภาษาญี่ปุ่นได้บ้าง โดยเฉพาะคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ เป็นสิ่งที่ผมถนัดที่สุด"

หลี่เว่ยตงเคยเป็นช่างซ่อมรถในญี่ปุ่นหลายปี สำหรับคำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ เขาเชี่ยวชาญมาก แม้แต่คนญี่ปุ่นทั่วไปก็ยังสู้หลี่เว่ยตงไม่ได้

แต่หัวหน้าหวังกลับไม่เชื่อหลี่เว่ยตง เขาพูดว่า "น้องหนุ่ม เธอไม่ได้โกหกฉันเพื่อให้ผู้อำนวยการโจวกลับมาใช่ไหม?"

หลี่เว่ยตงยิ้ม "ถ้าคุณไม่เชื่อผม ตอนนี้เอาเอกสารภาษาญี่ปุ่นมาสักชิ้น ผมจะแปลให้คุณดูตรงนี้เลย"

หัวหน้าหวังมองหลี่เว่ยตงอย่างลังเล แล้วสั่งลูกน้อง "เสี่ยวจาง สำนักงานเราไม่ได้รับจดหมายภาษาญี่ปุ่นเมื่อวันก่อนหรือ? เอามาให้น้องหนุ่มคนนี้ ให้เขาแปลดู"

ไม่นานเจ้าหน้าที่ก็นำจดหมายภาษาญี่ปุ่นมา หลี่เว่ยตงรับจดหมาร อ่านอย่างรวดเร็วครึ่งหนึ่ง แล้วพูดว่า "แบบนี้นะครับ ผมจะอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อน แล้วค่อยแปล"

หลี่เว่ยตงอ่านจดหมายเป็นภาษาญี่ปุ่นที่คล่องแคล่ว แล้วแปลเนื้อหาในจดหมาร จากนั้นเงยหน้าขึ้นถาม "หัวหน้าหวัง ตอนนี้คุณเชื่อผมแล้วใช่ไหมครับ?"

"ผมเชื่อ! ผมเชื่อแล้ว! น้องหนุ่ม รอแป๊บนะ ผมจะหาคนเรียกผู้อำนวยการโจวกลับมาเดี๋ยวนี้"

หัวหน้าหวังพูดพลางโบกมือเรียกลูกน้อง "เสี่ยวจาง รีบพาสองท่านนี้ไปห้องรับรองแขก ชงชา และเตรียมเมล็ดแตงโม ลูกอม ขนมต่างๆ ด้วย อย่าปล่อยให้แขกทั้งสองหิว!"

......

ในห้องรับรองแขก หลี่เว่ยตงพิงโซฟาสปริง เคี้ยวเมล็ดแตงโมและดื่มชาอย่างสบายๆ

เจ้าหน้าที่เสี่ยวจางของสำนักงานถือจานขนมเข้ามา พูดว่า "สองท่าน นี่เป็นขนมพิเศษของเทียนจิน ลองชิมดูนะครับ"

"ขอบคุณครับ" หลี่เว่ยตงกล่าวขอบคุณ แล้วหยิบขนมชิ้นหนึ่งใส่ปากโดยไม่เกรงใจ

ส่วนโล่วปิงข้างๆ ดูเหมือนนั่งบนเข็ม โซฟาสปริงใหญ่ใต้ก้นของโล่วปิงเหมือนก้อนหินแหลม

"เสี่ยวหลี่ นายแปลภาษาญี่ปุ่นได้จริงๆ เหรอ? ถ้านายทำไม่ได้ ฉันแย่แน่" โล่วปิงกระซิบ

"พี่โล่ว คุณวางใจเถอะ นี่ ลองขนมนี้ดู ทั้งกรอบทั้งอร่อย หอมมาก ที่บ้านเราไม่มีให้กินนะ" หลี่เว่ยตงพูดพลางส่งขนมให้โล่วปิง

"ฉันจะวางใจได้ยังไง!" โล่วปิงมองทางประตู แล้วพูดต่อว่า "เอาไงดี ก่อนที่ผู้อำนวยการโจวจะกลับมา เราหนีกันดีไหม?"

"จะหนีทำไมล่ะ? ถ้าเราหนี แล้วจะรับรถยังไง!" หลี่เว่ยตงพูดพลางหัวเราะ

"ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย" โล่วปิงถามต่อ "นายเรียนภาษาญี่ปุ่นจากที่ไหน? แถมยังรู้คำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์ด้วย? อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นในมหาวิทยาลัยยังไม่รู้เลยนะ!"

"พี่โล่ว อย่าลืมสิว่าผมมาจากโรงซ่อมรถนะ! อาจารย์มหาวิทยาลัยไม่เคยซ่อมรถ ก็ต้องไม่รู้คำศัพท์เฉพาะทางด้านรถยนต์สิ!"

หลี่เว่ยตงพูดพลางหยิบเมล็ดแตงโมกำหนึ่งใส่มือโล่วปิง ตั้งใจจะอุดปาก "เด็กช่างสงสัย" คนนี้

......

ในปี 85 ประเทศจีนยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ แม้แต่เพจเจอร์ก็ยังเป็นของใหม่ อย่างน้อยในเทียนจินยังไม่มีศูนย์วิทยุตามตัว

ในสถานการณ์แบบนี้ การหาคนเป็นเรื่องยาก หากคนออกไปข้างนอก ก็ไม่มีทางติดต่อเขาได้เลย

ไม่รู้ว่าต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหน หัวหน้าหวังจึงหารองผู้อำนวยการโจวที่ออกไปข้างนอกได้

หลี่เว่ยตงและโล่วปิงรอนาน เมล็ดแตงโมก็กองเต็มโต๊ะแล้ว รองผู้อำนวยการโจวจึงปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา

รองผู้อำนวยการโจวเดินเข้าห้องรับรองแขก มองหลี่เว่ยตงและโล่วปิงแวบหนึ่ง แล้วเดินตรงไปหาโล่วปิง จับมือโล่วปิงแน่น พูดว่า "นี่คืออาจารย์ล่ามใช่ไหม? ผมคือโจวฟู่ไหล ทำให้คุณรอนาน ขอโทษจริงๆ"

"เอ่อ... ผู้อำนวยการโจว ผมไม่ใช่ล่าม! ล่ามที่คุณต้องการคือเขา" โล่วปิงชี้ไปที่หลี่เว่ยตงข้างๆ อย่างเขินอาย

โจวฟู่ไหลหันไปมองหลี่เว่ยตง ขมวดคิ้วทันที

"คุณเป็นล่ามหรือ?" โจวฟู่ไหลถามอย่างลังเล

หลี่เว่ยตงพยักหน้า "สวัสดีครับผู้อำนวยการโจว ผมคือล่ามภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการ"

"ทำไมถึงเป็นนักเรียน นี่มันเล่นๆ นี่!" โจวฟู่ไหลแค่นเสียงหึ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

หลี่เว่ยตงส่ายหน้าอย่างจนใจ

"เฮ้อ โดนดูถูกอีกแล้ว!"