บทที่ 29 วิศวกรรถยนต์

เหว่ยปิน หัวหน้าโรงซ่อมรถ มองหลี่เว่ยตงด้วยสีหน้างงงวย เขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมชายหนุ่มที่มาเยี่ยมชมและเรียนรู้งาน จู่ๆ กลับกลายเป็นคนมาให้คำแนะนำการทำงานได้

"ฉันต้องดูให้รู้เรื่องว่าเด็กคนนี้กำลังพูดอะไร" คิดแล้วเหว่ยปินก็เข้าไปยืนปะปนอยู่ในฝูงชน ฟังว่าหลี่เว่ยตงกำลังพูดอะไรอยู่

ค่อยๆ การอธิบายของหลี่เว่ยตงเข้าสู่ช่วงท้าย เขาอธิบายไปพร้อมๆ กับประกอบเกียร์กลับคืน นับว่าได้ซ่อมรถโตโยต้าคราวน์เสร็จเรียบร้อย

"หนุ่มคนนี้ อธิบายได้อย่างเป็นเหตุเป็นผล ดูเหมือนจะเข้าใจโครงสร้างของรถญี่ปุ่นนำเข้าคันนี้ดีทีเดียว" เหว่ยปินพยักหน้าชื่นชม

แต่วินาทีต่อมา เหว่ยปินก็นึกได้ว่ารถญี่ปุ่นนำเข้าที่หลี่เว่ยตงเพิ่งถอดประกอบเสร็จ ก็คือรถคราวน์ของกรมการค้าต่างประเทศนั่นเอง!

"แย่แล้ว รถคราวน์คันนี้เป็นสมบัติล้ำค่าของกรมการค้าต่างประเทศนะ เสียความพยายามมากกว่าจะซื้อมาจากต่างประเทศได้ ใช้สำหรับต้อนรับแขกต่างชาติโดยเฉพาะ ถ้าพลาดซ่อมให้เสียหาย ฉันก็ต้องรับผิดชอบแน่!"

หลี่เว่ยตงเดินเข้าไปในห้องคนขับ สตาร์ทรถ เข้าเกียร์ว่างเหยียบคันเร่ง ฟังเสียงเครื่องยนต์ จากนั้นก็เดินออกมาบอกคนขับว่า "ช่างเหล่า ลองขับออกไปวนรอบสักหน่อยดีไหม"

คนขับรีบเข้าไปในห้องคนขับ สตาร์ทรถและออกจากโรงซ่อม ไปทดสอบรถข้างนอก

"ดูเหมือนจะซ่อมเสร็จแล้ว" เหว่ยปินถอนหายใจโล่งอก จากนั้นก็ดึงช่างซ่อมรถคนหนึ่งมาถามว่าเกิดอะไรขึ้น

ช่างซ่อมรถเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง เริ่มจากคนขับนำคู่มือรถภาษาญี่ปุ่นมา พูดถึงหลี่เว่ยตงที่เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น แล้วก็พูดถึงหลี่เว่ยตงที่อาสาซ่อมรถเอง และสุดท้ายก็เล่าเรื่องที่หลี่เว่ยตงสอนทุกคน

"คุณบอกว่าหนุ่มคนนี้พูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?" ใบหน้าของเหว่ยปินเปล่งประกายความดีใจ

"ใช่ครับ เขายังอ่านข้อความในคู่มือรถด้วย พวกเราฟังไม่เข้าใจหรอก แต่ช่างหลิวบอกว่า ถ้าฟังไม่เข้าใจแสดงว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น ถ้าฟังเข้าใจก็ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นแล้ว" ช่างคนนั้นตอบ

"ฟังไม่เข้าใจก็แปลว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น นี่มันเหตุผลบ้าอะไรกัน!" เหว่ยปินสบถในใจ แต่ก็เดินไปหาหลี่เว่ยตง

"หัวหน้าเหว่ยมาแล้ว" เฉินจินหลงรีบเดินไปทักทายเหว่ยปิน

เหว่ยปินเดินตรงไปที่หลี่เว่ยตง แล้วถามด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม "น้องหนุ่มชื่ออะไรหรือ?"

"ฉันแนะนำตัวไปเปล่าๆ หัวหน้าเหว่ยคนนี้ไม่ได้จำฉันเลย!" หลี่เว่ยตงบ่นในใจ แต่ก็ยิ้มและตอบว่า "หัวหน้าเหว่ย ผมชื่อหลี่เว่ยตง มาจากบริษัทขนส่งเขตชิงเหอ มาเยี่ยมชมและเรียนรู้ เรียกผมว่าเสี่ยวหลี่ก็ได้ครับ"

"อ๋อ นึกออกแล้ว บริษัทขนส่งชิงเหอ ฮ่าๆ ดูความจำฉันสิ" เหว่ยปินหัวเราะแล้วถามต่อ "เสี่ยวหลี่ ได้ยินว่าคุณเก่งภาษาญี่ปุ่น?"

"เก่งเกินไปคงไม่ใช่ แต่ภาษาพื้นฐานในชีวิตประจำวัน ก็พอรับมือได้ครับ" หลี่เว่ยตงตอบ

"งั้นแปลภาษาญี่ปุ่นบางอย่าง คงไม่มีปัญหาใช่ไหม?" เหว่ยปินถามต่อ

"ที่แท้หัวหน้าเหว่ยหาฉัน ก็เพื่อมาแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่นนี่เอง" หลี่เว่ยตงคิดในใจ

นึกถึงครั้งแรกที่พบกัน เหว่ยปินมีท่าทีหยิ่งผยอง ไม่สนใจหลี่เว่ยตงเลย แต่ดูตอนนี้สิ เหว่ยปินยิ้มแย้มแจ่มใส หลี่เว่ยตงเดาออกแล้วว่าเหว่ยปินคงต้องการความช่วยเหลือจากตน

หลี่เว่ยตงคิดว่าเหว่ยปินสนใจฝีมือซ่อมรถนำเข้าของตน แต่ดูเหมือนว่าเหว่ยปินต้องการให้แปลเอกสารภาษาญี่ปุ่นมากกว่า

หลี่เว่ยตงจึงพยักหน้า "ถ้าไม่ใช่คำพูดที่ยากเกินไป ก็แปลได้ครับ"

ใบหน้าของเหว่ยปินเปล่งประกายรอยยิ้มทันที เขาพูดว่า "เสี่ยวหลี่ อยู่ในโรงซ่อมมาตั้งนาน คงกระหายน้ำแล้วสินะ ไปห้องทำงานฉันกัน ดื่มชาสักถ้วย พักผ่อนหน่อย..."

หลี่เว่ยตงไม่ได้ปฏิเสธ ตามเหว่ยปินกลับไปที่ห้องทำงาน

......

"ลองชิมต้าหงเผาจากเขาอู่อี๋ซานของฉันสิ!" เหว่ยปินส่งถ้วยชาให้หลี่เว่ยตง

"ขอบคุณหัวหน้าเหว่ยครับ" หลี่เว่ยตงรับถ้วยชามา นำมาดมที่จมูก กลิ่นหอมเข้มข้น เข้มข้นกว่า "ต้าหงเผาจากเขาอู่อี๋ซาน" ที่มีในยุคหลังมาก

หลังจากพูดคุยทักทายกันสองสามประโยค เหว่ยปินก็เข้าเรื่อง เขาหยิบหนังสือภาษาญี่ปุ่นเล่มหนึ่งจากตู้หนังสือในห้องทำงานมาให้หลี่เว่ยตง แล้วถามว่า "เสี่ยวหลี่ ลองดูหน่อย หนังสือเล่มนี้ช่วยแปลให้ฉันได้ไหม? นี่เป็นหนังสือที่เพื่อนคนหนึ่งนำมาให้ฉันจากญี่ปุ่น แปลไม่จำเป็นต้องแม่นยำมาก ขอแค่ให้ฉันเข้าใจก็พอ"

หลี่เว่ยตงรับหนังสือภาษาญี่ปุ่นมา พลิกดูอย่างรวดเร็ว เพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาของหนังสือคร่าวๆ

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับการปรับแต่งรถเทรลเลอร์ให้แตกต่างกัน

รถเทรลเลอร์ไม่ได้ใช้สำหรับการขนส่งทั่วไปเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ในงานขนส่งอื่นๆ ได้ด้วย เช่น เพิ่มอุปกรณ์ทำความเย็นสำหรับการขนส่งแบบห้องเย็น เพิ่มถังน้ำมันสำหรับขนส่งสินค้าอันตราย หรือเป็นฐานสำหรับเครื่องจักรก่อสร้าง เป็นต้น ทั้งหมดนี้ล้วนอยู่ในขอบเขตของการปรับแต่งรถเทรลเลอร์

หลี่เว่ยตงส่งหนังสือคืนให้เหว่ยปิน แล้วพูดว่า "หัวหน้าเหว่ย การแปลหนังสือเล่มนี้ไม่ยาก แต่เนื้อหาหลักของหนังสือเกี่ยวกับการปรับแต่งรถเทรลเลอร์ให้แตกต่างกัน ไม่ค่อยเกี่ยวกับการซ่อมรถนะครับ"

ความหมายแฝงของหลี่เว่ยตงคือ โรงซ่อมรถของคุณไม่จำเป็นต้องใช้เนื้อหาพวกนี้จากหนังสือหรอก

เหว่ยปินแน่นอนว่าเข้าใจความหมายของหลี่เว่ยตง เขายิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า "เสี่ยวหลี่ คุณคิดว่าฉันเป็นหัวหน้าโรงซ่อมรถ ก็แค่คนซ่อมรถคนหนึ่งเหรอ? ขอบอกตรงๆ นะ ฉันจบจากภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกลมหาวิทยาลัยชิงหัว จบปี 1965"

หลี่เว่ยตงตกใจในใจ ชิงหัวเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ และจบปี 1965 หมายความว่าหัวหน้าเหว่ยคนนี้ไม่ใช่ "นักศึกษาคนงานทหารชาวนา" แบบที่เรียกกัน เขามีความรู้จริงๆ

ในยุคนั้น บัณฑิตมหาวิทยาลัยมีค่ามาก บัณฑิตจากภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกลมหาวิทยาลัยชิงหัวกลับมาเป็นช่างซ่อมรถ นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

"หัวหน้าเหว่ย แล้วทำไมคุณถึงมาเป็นหัวหน้าโรงซ่อมรถล่ะครับ? นี่มันใช้คนผิดที่ไปหน่อยนะครับ" หลี่เว่ยตงถามด้วยความสงสัย

"นอกจากเป็นหัวหน้าโรงซ่อมรถ ฉันยังเป็นวิศวกรรถยนต์ และต้องมีส่วนร่วมในงานวิจัยและพัฒนารถยนต์ด้วย" เหว่ยปินหยุดพูดชั่วครู่ แล้วพูดต่อ

"โรงงานผลิตรถยนต์ของเราต่างจากบริษัทขนส่งของพวกคุณ โรงซ่อมรถของบริษัทขนส่งพวกคุณแค่ซ่อมรถให้ใช้งานได้ก็พอ แต่โรงซ่อมรถของโรงงานผลิตรถยนต์เรา นอกจากต้องซ่อมรถแล้ว ยังต้องรับผิดชอบงานตรวจสอบคุณภาพรถยนต์ด้วย

พูดง่ายๆ คือ เมื่อคนอื่นส่งรถมาซ่อมที่เรา งานสำคัญของเราไม่ใช่แค่ซ่อมรถให้เสร็จ แต่ต้องค้นหาสาเหตุของปัญหารถยนต์ด้วย ต้องค้นหาข้อบกพร่องในการออกแบบของเราจากปัญหาของรถยนต์ แล้วส่งต่อให้แผนกออกแบบเพื่อปรับปรุงต่อไป

คุณคิดว่างานพวกนี้ ถ้าไม่มีวิศวกรรถยนต์มืออาชีพ แค่ช่างซ่อมรถธรรมดาจะทำได้หรือ? ช่างซ่อมรถธรรมดาจะรู้อะไรเกี่ยวกับข้อบกพร่องในการออกแบบรถยนต์ ดังนั้นฉันซึ่งเป็นวิศวกรรถยนต์ ถึงได้ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าโรงซ่อมรถด้วย"

หลี่เว่ยตงพยักหน้าเข้าใจ "อ๋อ เป็นอย่างนั้นนี่เอง ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยคิดเลยว่าโรงซ่อมรถมีบทบาทสำคัญขนาดนี้"

ในที่สุดหลี่เว่ยตงก็เข้าใจว่าทำไมเสื้อผ้าของเหว่ยปินถึงเรียบร้อยมาก ไม่มีคราบน้ำมันเลยสักนิด และบุคลิกก็เหมือนนักวิชาการมากกว่า ที่แท้เขาก็เป็นวิศวกรรถยนต์จริงๆ

"ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับการปรับแต่งรถเทรลเลอร์เล่มนี้?" เหว่ยปินถามพร้อมรอยยิ้ม

"วิศวกรรถยนต์อย่างคุณควรอ่านหนังสือเล่มนี้" หลี่เว่ยตงพยักหน้า แล้วพลิกไปดูหน้าสุดท้ายของหนังสือ ดูจำนวนหน้า

"หัวหน้าเหว่ย หนังสือเล่มนี้มีกว่าสองร้อยหน้านะครับ คงแปลไม่หมดในเวลาอันสั้น ผมอยู่ในเมืองจี๋เฉิงได้แค่สองวัน แล้วก็ต้องกลับชิงเหอ ถ้าอย่างนั้นแบบนี้ดีไหมครับ สองวันนี้ผมจะพยายามแปลให้คุณ แปลได้เท่าไหร่ก็เท่านั้น" หลี่เว่ยตงบอก

"งั้นคุณต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการแปลหนังสือเล่มนี้?" เหว่ยปินถาม

"อย่างน้อยห้าวันครับ" หลี่เว่ยตงตอบ

เหว่ยปินลังเลสองสามวินาที แล้วพูดว่า "งั้นแบบนี้ดีกว่า ฉันจะไปคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ ให้คุณอยู่ที่นี่อีกสักหนึ่งสัปดาห์"

"เรื่องนั้นน่ะ..." หลี่เว่ยตงเริ่มลังเล

"กลัวว่าผู้บังคับบัญชาของคุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? ฮ่าๆ หน้าตาของโรงงานหวงเหอเรา ผู้บังคับบัญชาของคุณก็ต้องให้เกียรติอยู่แล้ว" เหว่ยปินพูดอย่างภาคภูมิใจ "ส่วนเรื่องการใช้ชีวิต คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการให้ ให้คุณมาอยู่ที่เกสต์เฮาส์ของโรงงานหวงเหอเรา สภาพดีกว่าเกสต์เฮาส์ของคณะกรรมการมณฑลอีก หัวหน้าเชฟในเกสต์เฮาส์ของเราเป็นผู้สืบทอดอาหารจากคฤหาสน์ขงจื๊อเลยนะ เมนูเด็ดที่สุดคือเต้าหู้ชั้นเลิศ เย็นนี้จะพาคุณไปชิม!"

หลี่เว่ยตงคิดสักพัก แล้วพยักหน้า "งั้นผมก็จะฟังคำสั่งของคุณครับ"