บทที่ 49 ในที่สุดก็ยอมตกลง!
บทที่ 49 ในที่สุดก็ยอมตกลง!
เมื่อกลับมาถึงที่พักปัญญาชน อวี๋ฮวนฮวนกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ใต้แสงตะเกียงน้ำมันก๊าด น้องสาวตัวน้อยนั่งอยู่ข้างๆ กำลังพูดคุยกับเธออยู่
“สหายปัญญาชนอวี๋ รบกวนคุณด้วยนะครับ”
“ไม่เป็นไรค่ะ หลานหลานน่ารักมาก” อวี๋ฮวนฮวนปิดหนังสือแล้วลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “สหายปัญญาชนหยาง ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานซืนคุณเจอหมูป่าหรือคะ? คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”
เมื่อครู่ตอนที่หยางจื้อตงพาน้องสาวมาส่ง ปัญญาชนคนอื่นๆ ยังอยู่กันครบ อวี๋ฮวนฮวนจึงไม่ได้ถามอะไร
“ไม่เป็นไรครับ แค่เฉียดฉิวไปหน่อยเท่านั้น” หยางจื้อตงตอบพร้อมรอยยิ้ม
อวี๋ฮวนฮวนขยับริมฝีปากเหมือนจะพูดอะไรต่อ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา เหตุการณ์โดยละเอียดนั้นเธอได้ฟังมาจากฟางฮุ่ยลี่เมื่อคืนวันก่อนแล้ว อีกอย่างฟางฮุ่ยลี่เองก็เป็นคนหน่วยผลิตที่สิบเจ็ด ซึ่งได้รับส่วนแบ่งเนื้อหมูป่ามาครึ่งชั่งด้วย
“สหายปัญญาชนอวี๋ ดึกแล้วผมพาหลานหลานกลับก่อนนะครับ คุณก็รีบพักผ่อนเถอะ”
“ค่ะ”
วันต่อมา หยางจื้อตงยังคงเลิกหาผักหมูก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ เหมือนเดิม จากนั้นเขาก็ถือแป้งสาลีห้าชั่งเดินไปที่กระท่อมของเฒ่าเฉินเพียงลำพัง
ด้วยความที่เคยให้อาหารไปครั้งก่อน เจ้าต้าหวงพอเห็นหยางจื้อตงก็เริ่มส่ายหางทันที
เมื่อเข้าไปในบ้าน หยางจื้อตงวางแป้งสาลีไว้บนโต๊ะ โดยไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องขอเรียนยิงปืน แต่ชวนเฒ่าเฉินคุยสัพเพเหระไปเรื่อยเปื่อย
“สหายปัญญาชนหยาง ฉันไม่สอนยิงปืนให้เธอหรอกนะ ครั้งหน้าไม่ต้องมาอีกแล้ว” เฒ่าเฉินกล่าวอย่างจนใจ เขาคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าหยางจื้อตงจะมีความอดทนสูงขนาดนี้ อีกทั้งของที่นำมาให้ก็ไม่เคยซ้ำกันเลยสักครั้ง
“ลุงเฉินครับ จะสอนหรือไม่สอนไม่สำคัญ แต่ลุงจะไล่ไม่ให้ผมมาไม่ได้นะครับ งั้นวันนี้ผมกลับก่อน แล้วพรุ่งนี้จะมาใหม่นะครับ”
เมื่อกลับถึงบ้าน หยางจื้อตงก็เห็นรถม้าจอดอยู่ที่หน้าบ้านตนเอง
ภายในบ้าน อิ่นจวินโย่วกำลังนั่งคุยอยู่กับน้องสาว ซิ่วซิ่ว และเอ้อร์จู้
เมื่อเห็นหยางจื้อตงกลับมา สองคนนั้นก็กล่าวทักทายแล้วจึงแยกย้ายกลับไป
“สหายปัญญาชนหยาง บุหรี่กับเหล้าที่คุณให้ช่วยหา วันนี้ผมไปดูมาแล้ว บุหรี่ที่ดีที่สุดคือหงถ่าซานห่อละหกเหมา เหล้าที่ดีที่สุดคืออู่เหลียงเย่ขวดละห้าหยวนห้าเหมา ทั้งสองอย่างต้องใช้คูปอง และคูปองพวกนี้หาไม่ได้ง่ายๆ เลย” อิ่นจวินโย่วกล่าวด้วยความลำบากใจ เพราะแม้แต่ญาติห่างๆ ของเขาก็ยังหาคูปองสำหรับบุหรี่หงถ่าซานและเหล้าอู่เหลียงเย่ไม่ได้ มีเพียงทางเดียวคือต้องไปหาในตลาดมืด
แต่อิ่นจวินโย่วไม่กล้าเสี่ยงไปตลาดมืด
“สหายอิ่น พอจะมีวิธีซื้อมาให้ผมบ้างไหมครับ?”
อิ่นจวินโย่วส่ายหน้า “คูปองพวกนี้ต้องไปตลาดมืดสถานเดียว แต่ว่า...”
หยางจื้อตงพยักหน้าแสดงความเข้าใจ “สหายอิ่น งั้นซื้อเกรดที่รองลงมาก็ได้ครับ ขอแค่ที่คุณช่วยซื้อมาให้ได้ก็พอ เกรดต่ำกว่านี้หน่อยก็ไม่มีปัญหาครับ”
“ถ้าอย่างนั้นไม่มีปัญหา พรุ่งนี้ตอนค่ำผมจะเอามาส่งให้ครับ”
“ตกลงครับ ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ” หยางจื้อตงพูดพลางหยิบธนบัตรต้าเฮยสือออกมาสองใบ “สหายอิ่น ช่วยดูแล้วซื้ออาหารกระป๋องให้ผมสักหน่อยนะครับ จะเป็นผลไม้กระป๋องหรือเนื้อกระป๋องก็ได้ หรือจะเป็นนมผงม่ายรู่จิงก็ดีครับ”
อิ่นจวินโย่วรับเงินไป “ได้ครับ พรุ่งนี้ผมจะเอามาให้พร้อมกันเลย”
วันต่อมา ตอนที่หยางจื้อตงไปหาเฒ่าเฉิน เขาเปลี่ยนมานำข้าวสารไปให้ และยังคงไม่พูดถึงเรื่องเรียนยิงปืนเช่นเคย เพียงแต่นั่งเล่นคุยกับเฒ่าเฉินไม่กี่ประโยค
ตอนที่เขากลับมา อิ่นจวินโย่วรอเขาอยู่ที่บ้านแล้ว บนโต๊ะมีถุงผ้าใบหนึ่งวางอยู่
“สหายปัญญาชนหยาง คุณกลับมาแล้ว ของที่คุณต้องการผมหามาให้แล้วครับ มีบุหรี่อวิ๋นเยียนสิบซอง เหล้าต้าชวีห้าขวด แล้วก็ผลไม้กระป๋องส้มสองกระป๋อง พีชสีเหลืองอีกสองกระป๋อง และเนื้อกระป๋องอีกหนึ่งกระป๋องครับ” อิ่นจวินโย่วพูดไปพลางเปิดถุงผ้าให้หยางจื้อตงดูของข้างใน
กว่าจะซื้อของพวกนี้มาได้ อิ่นจวินโย่วกับญาติของเขาต้องออกแรงหาคูปองกันพอสมควร แน่นอนว่าทั้งคู่ก็ได้ค่าตอบแทนไปคนละสามหยวน
หากหยางจื้อตงซื้อแค่บุหรี่หนึ่งหรือสองซอง หรือเหล้าแค่หนึ่งหรือสองขวด ราคาต่อหน่วยคงไม่แพงขนาดนี้ แต่นี่หยางจื้อตงต้องการจำนวนมาก ซึ่งการหาคูปองขนาดนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะทำได้
“ดีมากครับ สหายอิ่น ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ”
อิ่นจวินโย่วโบกมือ “เกรงใจอะไรกันครับ ต่อไปมีอะไรอยากได้ก็บอกผมได้เลย งั้นผมขอตัวกลับก่อนครับ”
หยางจื้อตงหยิบบุหรี่ขึ้นมาหนึ่งซองแล้วยัดใส่มืออิ่นจวินโย่วทันที “สหายอิ่น บุหรี่ห่อนี้เอาไปสูบที่บ้านนะครับ”
“ไม่เอาดีกว่าครับ ผมสูบบุหรี่มวนธรรมดาก็พอแล้ว” บุหรี่อวิ๋นเยียนที่ซื้อมาคราวนี้ตกห่อละหยวนกว่าๆ อิ่นจวินโย่วได้กำไรไปสามหยวนแล้ว จึงไม่อยากรับบุหรี่ของหยางจื้อตงอีก
“สหายอิ่น นี่คือน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากผม ถ้าคุณไม่รับ ครั้งหน้าผมก็ไม่กล้าไปรบกวนคุณอีกนะครับ”
“เอ่อ... ก็ได้ครับสหายปัญญาชนหยาง งั้นผมรับไว้แล้วกันครับ”
หลังจากอิ่นจวินโย่วจากไป น้องสาวตัวน้อยก็จ้องผลไม้กระป๋องตาไม่กะพริบ “พี่คะ เย็นนี้เราเปิดกินกระป๋องหนึ่งได้ไหมคะ?”
“ได้ครับ แต่กินได้นิดเดียวนะ ไม่งั้นเดี๋ยวหลานหลานกินข้าวเย็นไม่ลง”
“หนูจะกินแค่นิดเดียวจริงๆ ค่ะ”
เช้าวันต่อมา เอ้อร์จู้และพวกเด็กๆ ก็มาที่บ้านของหยางจื้อตง หยางจื้อตงจึงเปิดกระป๋องส้มที่เปิดค้างไว้เมื่อคืนแบ่งให้พวกเด็กๆ กิน
อาหารกระป๋องเป็นของหายากในชนบทช่วงยุคเจ็ดสิบ อย่าว่าแต่กินเลย เด็กหลายคนไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ
เอ้อร์จู้ประคองชามขึ้นมา ดมกลิ่นที่จมูก กลิ่นหอมของส้มผสมกับความหวานของน้ำเชื่อมทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลาย
“พี่จื้อตง นี่คือส้มกระป๋องหรือครับ?” เอ้อร์จู้ค่อยๆ ใส่ส้มหนึ่งกลีบเข้าปาก รสชาติหวานฉ่ำกระจายไปทั่วปลายลิ้น ดวงตาของเขาเปล่งประกายทันที “หวานมากเลย!”
ซิ่วซิ่วกินอย่างช้าๆ อมส้มไว้ในปากนานสองนานไม่ยอมกลืน น้ำเชื่อมก็ค่อยๆ จิบทีละนิด
ส่วนน้องสาวตัวน้อยกินเร็วมาก ส้มสองกลีบหมดไปในพริบตาเดียว แล้วเธอก็ทำตาละห้อยมองมาที่หยางจื้อตง
ยามเย็น หยางจื้อตงถือเหล้าสองขวดเดินไปยังตีนเขา
เมื่อเห็นหยางจื้อตง เฒ่าเฉินก็ไม่อยากจะสนใจ แต่พอเห็นเหล้าในมือของเขา สายตาของเขาก็อดไม่ได้ที่จะวูบไหวไปครู่หนึ่ง
หลายวันต่อจากนั้น หยางจื้อตงจะไปหาเฒ่าเฉินทุกเย็น ไม่หิ้วบุหรี่สองซอง ก็หิ้วอาหารกระป๋อง หรือไม่ก็หิ้วเหล้าสองขวดไปด้วย
เย็นวันหนึ่ง ขณะที่หยางจื้อตงกำลังวางเหล้าสองขวดลงบนโต๊ะ เฒ่าเฉินก็เอ่ยขึ้นในที่สุด “เจ้าหนู อยากเรียนยิงปืนจริงๆ หรือ?”
หยางจื้อตงดีใจมาก “ลุงเฉินครับ อยากเรียนแน่นอนครับ”
“นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ และฝีมือยิงปืนก็ไม่ได้ฝึกกันได้ในเวลาอันสั้น ปกติต้องทำงานรับแต้มแรงงาน เธอมีเวลาหรือ?”
“ลุงเฉินครับ ผมจะใช้เวลาช่วงเย็นค่อยๆ ฝึกเอาครับ”
เฒ่าเฉินเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ปืนที่นี่ฉันมีแค่กระบอกเดียว เธอต้องหามาเองสักกระบอก แล้วก็ต้องมีกระสุนด้วย”
ช่วงหลายวันนี้ที่หยางจื้อตงหิ้วของมา ของพวกนี้ล้วนเป็นของที่หาได้ยากในชนบท เฒ่าเฉินจึงดูออกว่าหยางจื้อตงไม่ได้ขาดแคลนเงินทอง การซื้อปืนและกระสุนน่าจะไม่ใช่ปัญหา
“ลุงเฉินครับ แล้วปืนกับกระสุน ผมต้องไปซื้อที่ไหนครับ?”
“เธอเป็นปัญญาชน ยังอยากจะไปซื้อปืนอีกหรือ?” เฒ่าเฉินมองหยางจื้อตงด้วยสายตาเหมือนมองคนโง่
ต่อให้เป็นบุคคลทั่วไปที่ต้องการซื้อปืนล่าสัตว์ ก็ยังต้องผ่านการอนุมัติจากหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะ และมักจะจำกัดอยู่แค่ในพื้นที่ล่าสัตว์เฉพาะหรือพื้นที่เขตชนกลุ่มน้อยเท่านั้น
ในเวลานี้ ระเบียบสังคมและการบังคับใช้กฎหมายค่อนข้างเข้มงวด การจัดการเรื่องการครอบครองปืนของเอกชนจึงยิ่งต้องระมัดระวัง หากไม่มีเหตุผลและใบอนุมัติที่ถูกต้อง การซื้อหรือครอบครองปืนล่าสัตว์เป็นการส่วนตัวอาจต้องเผชิญกับความเสี่ยงทางกฎหมาย
ในตอนนั้นหยางจื้อตงยังเป็นเพียงปัญญาชนคนหนึ่ง ซึ่งเป้าหมายในการมาที่นี่คือการใช้แรงงาน
หยางจื้อตงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ลุงเฉินครับ แล้วถ้าอย่างนั้น ลุงว่าผมควรไปหาที่ไหนครับ?”
“เธอลองไปถามเหยียนผิ่นชุนดู ในหมู่บ้านต้องมีบ้านสักหลังที่มีเก็บไว้บ้างแหละ ส่วนเขาจะยอมขายให้เธอหรือเปล่า ก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของเธอแล้ว”
“ครับ ผมทราบแล้ว... จริงสิ ลุงเฉินครับ ถ้าจะเอาไว้ล่าสัตว์ ปืนแบบไหนถึงจะเหมาะสมที่สุดครับ?”
“ปืนลูกซองแบบทำเอง ปืนล่าสัตว์ หรือปืนไรเฟิลก็ได้ทั้งนั้น”
“ลุงเฉินครับ แล้วกระบอกที่ลุงใช้อยู่ล่ะครับ คือปืนอะไร?”
“ปืนไรเฟิลจงเจิ้ง”
“ผมขอดูหน่อยได้ไหมครับ?”
“ไม่ได้” เฒ่าเฉินปฏิเสธทันควันโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
(จบบท)