บทที่ 16: การซ่อมรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ของบริษัทรถยนต์เมืองหลวง ผมหอบ "ความมั่งคั่งมหาศาล" สิบแปดหยวนกลับบ้านเพื่อกินเนื้อ!

หลี่เปิ่นม่านพูดคุยกับเย่เซี่ยงตง ยิ่งคุยก็ยิ่งอารมณ์ดี

ในขณะที่หลายคนยังคงรู้สึกทึ่ง เขาได้ดึงกระเป๋าสตางค์หนังวัวที่ทั้งเรียบและเก่าออกมาจากกระเป๋าเสื้อด้านในของเขาในทันที

ผู้คนรอบข้างเงียบเสียงลงทันที แม้กระทั่งเสียงลมหายใจของพวกเขาก็ยังแผ่วเบาลง

ทุกคนจับจ้องไปที่มือของหลี่เปิ่นม่าน

พวกเขาเห็นเขานับธนบัตรใบละสิบหยวนหนึ่งใบ ห้าหยวนหนึ่งใบ และหนึ่งหยวนสามใบอย่างคล่องแคล่ว รวมเป็นเงินสิบแปดหยวนพอดี

หลังจากพับเงินอย่างเป็นระเบียบแล้ว หลี่เปิ่นม่านก็ยื่นมันให้กับเย่เซี่ยงตงด้วยมือทั้งสองข้าง

"นายช่างเย่ นี่คือค่าซ่อมสิบแปดหยวนตามที่ตกลงกันไว้ครับ โปรดรับไว้ด้วยครับ!"

เย่เซี่ยงตงย่อมไม่ทำตัวเกรงใจ และเอื้อมมือออกไปรับมันมาโดยตรง

สิบแปดหยวน

มันไม่ได้มากมายอะไร

แต่นี่คือเงินก้อนแรกที่เขาหามาได้จากการซ่อมรถ นับตั้งแต่ที่เขายอมสละชามข้าวเหล็กที่โรงซ่อมรถเป่ยจิงเพื่อมาเปิดอู่ซ่อมรถของตัวเอง

ที่สำคัญกว่านั้น มันคือเหรียญตราเหรียญแรกของเขาในการสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างแท้จริงในวงการซ่อมรถของเมืองหลวง

ในขณะนี้ ปฏิกิริยาของคนรอบข้างระเบิดออกมาอย่างสิ้นเชิง

คนกลุ่มแรกที่สูญเสียความเยือกเย็นไปก็คือเหล่าอาจารย์ช่างจากโรงงานของรัฐ

พวกเขามองหน้ากัน ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยทั้งความละอายใจและความชื่นชม

ในตอนแรก บางคนคิดว่าชายหนุ่มคนนี้เป็นแค่พวกใจร้อน และไม่รู้จักความสูงของฟ้าความลึกของแผ่นดิน

แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่า รถเมอร์เซเดส-เบนซ์ที่พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะแตะต้อง กลับถูกเขาซ่อมจนเสร็จภายในสี่สิบนาที แถมเขายังได้รับค่าซ่อมไปอย่างภาคภูมิอีกด้วย

บางคนอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาเบาๆ:

"เหนือฟ้ายังมีฟ้าจริงๆ... พวกเราทำงานมาหลายสิบปีอย่างเปล่าประโยชน์ สุดท้ายก็มาพ่ายแพ้ให้กับชายหนุ่มคนหนึ่งจนได้"

สวี่ปินยืนอยู่ด้านข้าง ดวงตาของเขาเป็นประกายสว่างไสว และมุมปากของเขาก็โค้งขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้

ในชีวิตนี้เขารับเด็กฝึกงานมาหลายคน แต่ไม่เคยมีใครทำให้เขาภูมิใจได้เท่ากับเย่เซี่ยงตงมาก่อน

การหาเงินและสร้างชื่อเสียงผ่านทักษะที่แท้จริงต่อหน้าเพื่อนร่วมอาชีพและผู้นำมากมาย

ในฐานะอาจารย์ของเขา เขาก็รู้สึกถึงความรุ่งโรจน์ไปด้วยเช่นกัน

ท้ายที่สุดแล้ว ในประเทศจีนก็มีคำกล่าวที่ว่า อาจารย์ชื่อดังย่อมผลิตลูกศิษย์ที่มีความสามารถระดับสูง

พนักงานจากบริษัทรถยนต์เมืองหลวงยิ่งประทับใจมากขึ้นไปอีก และวิธีที่พวกเขามองเย่เซี่ยงตงก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ก่อนหน้านี้คือความสงสัยและการจับผิด แต่ตอนนี้ หลงเหลือเพียงความเคารพเท่านั้น

นี่คือรถเมอร์เซเดส-เบนซ์จากเยอรมนีตะวันตก ที่แม้แต่คนขับรถมากประสบการณ์ในหน่วยงานของพวกเขายังมองว่าเป็นเรื่องยุ่งยาก และโรงงานของรัฐหลายแห่งก็ไม่กล้าซ่อม ทว่ามันกลับถูกจัดการได้อย่างง่ายดายโดยเจ้าของธุรกิจส่วนตัวจากในตรอก

เย่เซี่ยงตงค่อยๆ เก็บเงินใส่กระเป๋าเสื้อด้านใน ตบมันเบาๆ และหลังจากกล่าวอำลาสวี่ปินผู้เป็นอาจารย์ของเขา เขาก็เข็นรถจักรยานขนาด 28 นิ้วที่บุบสลายของเขา และรีบมุ่งหน้าไปยังตรอกดอกเบญจมาศพร้อมกับพานเวย

เขาหยุดรถจักรยานเมื่อขี่ผ่านร้านขายอาหารรองของรัฐที่หัวมุมถนน

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1985 ปักกิ่งยังคงมีความหนาวเย็นอยู่เล็กน้อย มีคิวต่อแถวอยู่ปานกลางที่บริเวณทางเข้าของร้านขายอาหารรอง โดยที่ทุกคนต่างก็กำสมุดพกสำหรับซื้ออาหารรองและคูปองเนื้อไว้แน่น

เย่เซี่ยงตงสัมผัสเงินสิบแปดหยวนที่เขาเพิ่งหามาได้ในกระเป๋าเสื้อ รู้สึกถึงความอบอุ่นภายในใจ

ถึงแม้ว่าการจัดหาเนื้อหมูจะยังไม่เปิดกว้างอย่างเต็มที่ แต่เนื้อสัตว์ราคาเจรจาต่อรองและเนื้อสัตว์จากตลาดเสรีก็สามารถใช้เงินสดซื้อได้แล้ว ถึงแม้ว่าราคาจะสูงกว่าการใช้คูปองมากก็ตาม

คนส่วนใหญ่ไม่สามารถซื้อมันได้ แต่เย่เซี่ยงตง ซึ่งเพิ่งจะเก็บ "เงินก้อนโต" จำนวนสิบแปดหยวนเข้ากระเป๋าไปหมาดๆ กลับรู้สึกมั่นใจขึ้นมาอีกนิด

หัวใจของเขาอบอุ่นขึ้นมา

เขาได้เห็นสายตา ความกังวล และความเสียใจของสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดเมื่อวานนี้

ในชีวิตนี้ เขาต้องให้ครอบครัวของเขาได้กินอาหารดีๆ สักมื้อเป็นอันดับแรก

"พานเวย ในปีแรก ค่าจ้างของนายจะอิงตามค่าจ้างเด็กฝึกงานที่โรงซ่อมรถเป่ยจิง นั่นคือสิบแปดหยวนต่อเดือน"

"วันนี้ฉันจะจ่ายให้นายครึ่งหนึ่งก่อน และส่วนที่เหลือฉันจะจ่ายให้ทีหลังนะ"

ถ้าเขาได้กินเนื้อ เขาย่อมไม่ยอมให้ลูกน้องของเขาทำได้แค่นั่งมองอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเจ้านาย และพานเวยเป็นลูกจ้าง

กฎนี้ไม่สามารถทำลายได้

ด้วยเงินเดือนสิบแปดหยวน การจ่ายให้ครึ่งหนึ่งในตอนนี้จึงไม่ใช่ปัญหา

แต่มันก็แค่สิบแปดหยวนต่อเดือน

ต่อให้เย่เซี่ยงตงจะสามารถหาเงินได้สิบแปดหยวนในทุกๆ วัน แต่เงินที่จะมอบให้กับพานเวยนั้น ในชั่วคราวจะยังคงอยู่ที่สิบแปดหยวนต่อเดือนเท่านั้น

"เอ่อ... ก็ได้ งั้นฉันรับไว้ละกัน"

พานเวยลังเลอยู่ไม่กี่วินาทีก่อนจะยอมรับมัน

ทันทีหลังจากนั้น เย่เซี่ยงตงก็เดินตรงไปที่เคาน์เตอร์ขายเนื้อและพูดอย่างเด็ดขาด:

"เถ้าแก่ ขอเนื้อหมูสามชั้นราคาเจรจาต่อรองให้ผมหนึ่งชั่ง เอาส่วนที่มันๆ หน่อยนะครับ"

"แล้วก็ขอเนื้อแดงตรงขาหลังอีกหนึ่งชั่งครับ"

"เต้าหู้สองก้อน วุ้นเส้นหนึ่งกำ แล้วก็ผักใบเขียวอีกสองชั่งครับ"

พนักงานขายชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หั่นเนื้อและนำไปวางบนตาชั่งอย่างรวดเร็ว

ในยุคนี้ ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเห็นใครมาซื้อเนื้อสัตว์ราคาเจรจาต่อรองในปริมาณมากขนาดนี้ในคราวเดียว

เนื้อหมูสามชั้นมีชั้นสีแดงและสีขาวสลับกัน เป็นประกายมันวาว ทำให้ผู้คนน้ำลายสอเพียงแค่ได้มอง

เนื้อแดงนั้นแน่นและสดใหม่ ผักก็มีน้ำค้างเกาะอยู่ เต้าหู้ก็ขาวและนุ่ม และวุ้นเส้นก็ส่งกลิ่นหอมของน้ำมันออกมาจางๆ

เย่เซี่ยงตงค่อยๆ บรรจุเนื้อและผักลงในถุงตาข่ายและแขวนไว้ที่แฮนด์รถจักรยาน มันให้ความรู้สึกที่หนักอึ้ง และหัวใจของเขาก็รู้สึกมั่นคงไปพร้อมกับมัน

พานเวยก็ทำตาม โดยใช้เงินที่หามาได้ในวันนี้ไปเกือบครึ่งหนึ่ง

ขณะที่ขี่รถจักรยานกลับไปที่ตรอก สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิก็พัดปะทะใบหน้าของพวกเขา

เนื้อสดและผักที่แกว่งไกวอยู่บนแฮนด์รถจักรยาน คือรูปแบบความสุขที่จับต้องได้มากที่สุดในยุคนี้

เมื่อขี่ผ่านเพื่อนบ้านบางคน บางคนก็ชำเลืองมองอย่างไม่ใส่ใจนัก แต่เพียงแค่การมองแวบเดียวนั้นก็ทำให้พวกเขาแข็งทื่อไปในทันที

"เอ๊ะ? นั่นลูกชายคนรองของครอบครัวเย่ไม่ใช่เหรอ?"

"ให้ตายสิ... ซื้อเนื้อมาเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ? มันต้องเป็นเนื้อราคาเจรจาต่อรองแน่ๆ เลยใช่ไหม?"

"เขา... หาเงินได้แล้วงั้นเหรอ?"

เย่เซี่ยงตงไม่ได้สนใจสายตาของคนอื่นๆ ด้วยการถีบลูกบันได เขาก็ขี่รถจักรยานเข้าไปในตรอกดอกเบญจมาศอย่างมั่นคง

เนื้อที่อยู่บนแฮนด์รถจักรยานแกว่งไกวไปมา และทุกคนในตรอกก็มองเห็นมัน

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะไม่มีใครคิดที่จะเยาะเย้ยเขาเรื่องการยอมสละชามข้าวเหล็ก หรือเรื่องการเป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัวที่ไม่ประสบความสำเร็จอีกต่อไป

เขา เย่เซี่ยงตง สามารถกินเนื้อ หาเลี้ยงครอบครัว และบุกเบิกอนาคตให้กับตัวเองด้วยทักษะของเขาเอง

ทันทีที่เขาเข้าไปในบ้าน เขาก็ตะโกนเสียงดัง:

"แม่ครับ คืนนี้เราจะได้กินเนื้อกันแล้วนะครับ!"

หวังลี่อิง ซึ่งกำลังเย็บพื้นรองเท้าอยู่ในห้อง เงยหน้าขึ้นมองอย่างกะทันหัน เข็มและด้ายในมือของเธอแทบจะร่วงหล่นลงบนพื้น

เธอเห็นเย่เซี่ยงตงจอดรถจักรยาน 28 นิ้วของเขาที่ประตู โดยมีถุงตาข่ายที่ป่องพองแขวนอยู่ที่แฮนด์รถ

เนื้อหมูสีสดใสสองชั่งแกว่งไกวอยู่ตรงหน้าเธอ สีแดงและสีขาว เป็นประกายและเรียบเนียน

ข้างๆ กันมีเต้าหู้ ผักใบเขียว และวุ้นเส้น ซึ่งล้วนแล้วแต่สดใหม่ทั้งสิ้น

ดวงตาของหวังลี่อิงเบิกกว้าง และเธอก็รีบวิ่งเข้าไปหา น้ำเสียงของเธอสั่นเครือ:

"ลูกรอง... ลูก ซื้ออะไรมาน่ะ?"

"เนื้อครับแม่"

เย่เซี่ยงตงยกถุงตาข่ายขึ้นมายิ้มกว้าง "มีทั้งหมูสามชั้นแล้วก็เนื้อแดงเลยนะครับ คืนนี้เราจะเอามาตุ๋นกัน คนทั้งครอบครัวจะได้กินกันให้อิ่มหนำสำราญไปเลยครับ"

หวังลี่อิงเอื้อมมือออกไปสัมผัสเนื้อ มันเย็นและแน่น เมื่อเห็นปริมาณของมัน หัวใจของเธอก็เต้นแรง ด้วยความประหลาดใจและดีใจ ดวงตาของเธอก็แดงก่ำขึ้นมาในทันที

เธอลดเสียงลง รู้สึกทั้งวิตกกังวลและเจ็บปวด:

"เด็กคนนี้นี่ ลูกไปเอาเงินมาจากไหนถึงได้ซื้อเนื้อมาเยอะขนาดนี้?"

"แถมยังเป็นเนื้อราคาเจรจาต่อรองด้วย! นี่มันต้องใช้เงินเท่าไหร่กันเนี่ย!"

เมื่อคืนเธอหลับไม่สนิท เพราะกลัวว่าตั้งแต่ลูกชายลาออกจากงานระดับชามข้าวเหล็ก ชีวิตก็จะยากลำบากขึ้น เขาจะถูกกลั่นแกล้ง ถูกเพื่อนบ้านเยาะเย้ย หรือไม่สามารถอดทนต่อไปได้

แต่ตอนนี้ ลูกชายของเธอไม่เพียงแต่จะสบายดีเท่านั้น แต่เขายังกลับมาพร้อมกับเนื้อมากมายขนาดนี้

เย่เซี่ยงตงหยิบเงินที่เหลือออกมาจากกระเป๋า "แม่ครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ เงินนี่เป็นเงินสะอาดครับ"

"วันนี้ผมซ่อมรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ให้บริษัทรถยนต์เมืองหลวง และก็ได้ค่าจ้างมาสิบแปดหยวนด้วยทักษะของผมเองครับ"

"บริษัทรถยนต์เมืองหลวงงั้นเหรอ? รถเมอร์เซเดส-เบนซ์งั้นเหรอ?"

หวังลี่อิงตกตะลึง แต่เมื่อเห็นความมั่นใจในดวงตาของลูกชาย เธอก็เข้าใจทุกอย่าง

นี่ไม่ใช่แค่การหาเงินมาได้นิดหน่อย แต่มันคือการได้รับความเคารพและอนาคต

หวังลี่อิงเอื้อมมือออกไปและตบแขนลูกชายเบาๆ และในที่สุดน้ำตาของเธอก็ไหลรินออกมาอย่างควบคุมไม่ได้—คราวนี้ เธอทั้งร้องไห้และหัวเราะในเวลาเดียวกัน

"ดี... ดีแล้ว..."

"ลูกชายของแม่โตแล้ว และตอนนี้เขาก็มีความสามารถแล้ว..."

"แม่จะไปต้มน้ำและหั่นเนื้อเดี๋ยวนี้แหละ คืนนี้ ครอบครัวของเราจะกินกันให้เต็มที่ไปเลย!"