บทที่ 2: เซ็นสัญญาเป็นตาย! ซ่อมรถ BJ212 ให้เสร็จภายในสองชั่วโมง

สวี่ปินไม่คาดคิดว่าเด็กฝึกงานของตนเองจะก้าวออกมา เขาซาบซึ้งใจเล็กน้อยแต่ก็ตกตะลึงอยู่บ้าง

จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้วและโบกมือ น้ำเสียงของเขาเร่งร้อน "เสี่ยวเย่ เมื่อวานนี้เธอเพิ่งจะลางานเพราะมีไข้สูงไม่ใช่หรือ?"

"ไข้ลดแล้วหรือไง? ทำไมถึงไม่พักผ่อนล่ะ จะมาผสมโรงวุ่นวายที่นี่ทำไม?"

"เรื่องนี้ไม่กงการอะไรของเธอ รีบกลับไปและหุบปากซะ"

ในตอนนี้ ในหัวของเขาเต็มไปด้วยวิธีที่จะทำให้หลี่ต้าหมิงสงบลง เขาจะมีกะจิตกะใจไปฟังเด็กฝึกงานได้อย่างไร?

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อวานนี้เย่เซี่ยงตงมีไข้สูงถึงสามสิบเก้าองศา และเพื่อนร่วมงานจากโรงซ่อมรถก็ต้องพากลับไปส่งที่บ้าน

วันนี้เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

เด็กคนนี้รับมือยากจริงๆ

เย่เซี่ยงตงเม้มริมฝีปากและต้องการจะพูดอะไรมากกว่านี้ แต่เขาก็ถูกขัดจังหวะด้วยคำพูดของหลี่ต้าหมิง

"โฮ่ น่าสนใจดีนี่"

หลี่ต้าหมิงเลิกคิ้วขึ้น สายตาของเขาจับจ้องไปที่เย่เซี่ยงตงขณะที่ประเมินชายหนุ่ม รอยยิ้มเย้ยหยันผุดขึ้นบนริมฝีปากของเขา "พวกอาจารย์ช่างฝีมือเยี่ยมที่โรงซ่อมรถแห่งนี้ต่างก็หดหัวกันหมด ไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากสักคำ"

"แต่กลับมีเด็กเมื่อวานซืนยืนขึ้นมาแทนงั้นหรือ?"

"ดูเหมือนว่าโรงซ่อมรถเป่ยจิงจะหมดคนแล้วจริงๆ ถึงต้องดึงเอาเด็กฝึกงานออกมาเพื่อรักษาหน้าแบบนี้"

คำพูดเหล่านี้เปรียบเสมือนมีดอันแหลมคม ที่แทงทะลุเข้าไปในหัวใจของช่างฝีมือทุกคนที่อยู่ในที่นั้น

เหล่าอาจารย์ช่างในโรงงานขนาดใหญ่ของรัฐให้ความสำคัญกับหน้าตาของตนเองมากที่สุด

พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยฝีมือช่างของตนเอง และเป็นบุคคลที่ได้รับการเคารพนับถือในแวดวงการซ่อมรถยนต์ของปักกิ่ง

ตอนนี้ เมื่อหลี่ต้าหมิงชี้หน้าด่าว่าพวกเขาไร้ประโยชน์ แถมยังถูกเด็กฝึกงานแย่งซีนไปอีก แล้วพวกเขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?

ชั่วขณะหนึ่ง สายตาที่ไม่พอใจครั้งแล้วครั้งเล่าต่างก็จับจ้องไปที่เย่เซี่ยงตง

อาจารย์ช่างคนหนึ่งแค่นเสียงพ่นลมหายใจ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม "เด็กเมื่อวานซืนจะไปรู้อะไร? เขาเพิ่งจะเรียนซ่อมรถมาได้แค่ครึ่งปีแต่กลับกล้ามาชี้หน้าสั่งการที่นี่ เขาไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเอาเสียเลย"

อีกคนกระซิบว่า "บางทีสมองของเขาอาจจะไหม้เพราะพิษไข้ไปแล้วมั้ง? ขนาดอาจารย์สวี่ยังจัดการกับอาการเสียไม่ได้ แล้วเด็กฝึกงานจะไปเห็นอะไร? เขาก็แค่เข้ามาเพิ่มความวุ่นวายเท่านั้นแหละ"

บางคนถึงกับมองเย่เซี่ยงตงด้วยความรังเกียจเล็กน้อย เด็กคนนี้กำลังบ่อนทำลายโรงซ่อมรถอย่างเห็นได้ชัด ทำให้พวกเขาไม่สามารถเชิดหน้าชูตาต่อหน้าหลี่ต้าหมิงได้

เย่เซี่ยงตงสามารถสัมผัสได้ถึงสายตาที่เป็นปฏิปักษ์รอบตัวเขา แต่เขาไม่ได้ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย

เขาไม่ได้มาจากยุคนี้ เมื่อวานนี้เขายังเป็นแค่คนหนุ่มเตะฝุ่นวัยสามสิบห้าปีในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด ในวันแรกของการเป็นพนักงานส่งอาหาร เขาก็ต้องมาเจอกับ "โชคหล่นทับ" ซึ่งเป็นโชคหล่นทับจริงๆ เพราะมันคือรถบรรทุกขนาดหนักยี่ห้อต้าอวิ้น

เขาลืมตาขึ้นมาพบว่าตัวเองทะลุมิติมาอยู่ในปักกิ่งปี 1985 และกลายเป็นเด็กฝึกงานซ่อมรถที่มีชื่อเดียวกันว่า เย่เซี่ยงตง

ฐานะทางครอบครัวของเย่เซี่ยงตงอยู่ในระดับปานกลาง เขามีพี่ชายคนโตที่กำลังจะแต่งงาน

บ้านชั้นเดียวหลังเล็กๆ นั้นแออัดมากอยู่แล้ว และหลังจากที่พี่ชายของเขาแต่งงาน ก็จะไม่มีที่อยู่สำหรับเขาอีกต่อไป

และในฐานะเด็กฝึกงานที่โรงซ่อมรถ เย่เซี่ยงตงได้รับเงินเดือนเพียงสิบแปดหยวนต่อเดือนเท่านั้น

ในยุคที่เนื้อหมูราคาชั่งละหนึ่งหยวนหนึ่งเหมา และข้าวสารราคาชั่งละหนึ่งเหมาสี่เฟินแปดหลี...

เงินจำนวนน้อยนิดนี้แทบจะไม่เพียงพอที่จะใช้ประทังชีวิตให้รอดพ้นไปในแต่ละเดือน แม้แต่การได้กินเนื้อสักชิ้นก็ยังเป็นเรื่องหรูหรา

หลังจากทะลุมิติมาเมื่อวานนี้และทำความเข้าใจกับสถานการณ์ของตัวเองแล้ว เย่เซี่ยงตงก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่

เขาไม่อาจจะเริ่มต้นจากการเป็นเด็กฝึกงานแบบค่อยเป็นค่อยไปได้อย่างเด็ดขาด!

หลังจากทนเป็นเด็กฝึกงานมาสามปี เขาก็ยังคงเป็นได้แค่ช่างซ่อมเครื่องยนต์ธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น

การได้รับเงินเดือนประจำอันน้อยนิดนั้นจะไม่เปลี่ยนสถานการณ์ปัจจุบันเลยแม้แต่น้อย

เขาต้องพึ่งพาทักษะของตัวเองเพื่อกรุยทางเดินขึ้นมา

และตอนนี้ก็คือโอกาสที่ดีที่สุด

เมื่อเผชิญหน้ากับสายตาของทุกคน เย่เซี่ยงตงก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและมองตรงไปยังหลี่ต้าหมิง

เสียงของเขาไม่ได้ดังมากนัก แต่ทุกถ้อยคำกลับชัดเจนและดังกังวาน "หัวหน้าหลี่ คุณไม่ควรพูดแบบนั้นนะครับ"

"แค่รถ BJ212 คันเดียว ไม่ใช่รถที่ซ่อมยากอะไรเลย อาจารย์ช่างทุกคนในโรงซ่อมรถของเราต่างก็มีความสามารถที่จะซ่อมมันได้ครับ"

"เหตุผลที่เหล่าอาจารย์ช่างซ่อมมันไม่ได้ก่อนหน้านี้ เป็นเพียงเพราะพวกเขาวินิจฉัยว่าเป็นอาการเสียของคาร์บูเรเตอร์ครับ"

"แต่พวกเขาไม่ทันสังเกตว่าอาการเสียนั้นซ่อนอยู่ลึกมาก และทำแค่เพียงงานผิวเผินเท่านั้น"

"ตอนนี้เมื่อพบต้นตอของอาการเสียแล้ว ต่อให้ผมเป็นแค่เด็กฝึกงาน ผมก็สามารถซ่อมมันได้อย่างง่ายดายครับ"

ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกเอ่ยออกมา โรงปฏิบัติงานก็เงียบสงัดลงจนแทบจะได้ยินเสียงเข็มตก

ทุกคนต่างตกตะลึง และสายตาของพวกเขาที่มองไปยังเย่เซี่ยงตงก็เปลี่ยนจากความไม่พอใจและความดูถูกเหยียดหยามก่อนหน้านี้ กลายเป็นความตกใจและความไม่เชื่อสายตา

อาการเสียเรื้อรังที่ซ่อมไม่ได้มาถึงสามครั้ง แล้วเด็กฝึกงานที่เพิ่งเรียนมาได้แค่ครึ่งปีกลับกล้าพูดว่า "ซ่อมได้อย่างง่ายดาย" งั้นหรือ?

เด็กคนนี้บ้าไปแล้วหรือไง?

ดวงตาของสวี่ปินเบิกกว้างด้วยความตกใจเช่นกัน เขาดึงแขนของเย่เซี่ยงตงและพูดเสียงลอดไรฟันอย่างเร่งร้อน "เสี่ยวเย่ เธอพูดเรื่องไร้สาระอะไรออกมา! รีบหุบปากเดี๋ยวนี้!"

หลี่ต้าหมิงชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ราวกับว่าเขาได้ยินเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

เขาระเบิดเสียงหัวเราะออกมา และในท้ายที่สุด ใบหน้าของเขาก็มืดครึ้มลงอีกครั้ง เขามองไปที่เย่เซี่ยงตงด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม

"แก ที่เป็นแค่เด็กฝึกงานเนี่ยนะ จะซ่อมได้?"

"ขนาดอาจารย์สวี่และเหล่าอาจารย์ช่างฝีมือเยี่ยมที่ซ่อมรถมาเป็นสิบๆ ปีเหล่านี้ยังรับมือไม่ได้ แต่เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกกลับกล้าพูดจาใหญ่โตซะเหลือเกิน!"

"ฉันขอถามแกหน่อยเถอะ ถ้าแกซ่อมมันไม่ได้ แกวางแผนจะรับผิดชอบยังไง?"

สิ่งที่หลี่ต้าหมิงดูถูกมากที่สุดในชีวิตของเขาก็คือ คนหนุ่มสาวที่ตั้งเป้าหมายไว้สูงส่งแต่กลับมีทักษะต่ำต้อย

ไม่ต้องพูดถึงเด็กฝึกงานที่ยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ

เขาอยากจะเห็นนักว่าเด็กคนนี้มีความมั่นใจแบบไหน ถึงได้กล้าที่จะพูดโอ้อวดออกมาแบบนี้

เย่เซี่ยงตงสบสายตาตั้งคำถามของหลี่ต้าหมิงโดยไม่มีท่าทีถอยร่นแม้แต่น้อย น้ำเสียงของเขาหนักแน่น "ถ้าผมซ่อมไม่ได้ ผมจะขอลาออกทันทีเพื่อเป็นการขอโทษครับ!"

"ฮือ—"

ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกเอ่ยออกมา คนทั้งสถานที่ก็ส่งเสียงฮือฮากันอย่างอึกทึก ราวกับมีน้ำเย็นหนึ่งกะละมังสาดลงไปในกระทะทอดน้ำมัน ทำให้มันระเบิดปะทุขึ้นในทันที

ลาออกงั้นหรือ?

ในปี 1985 คำสองคำนี้ไม่ใช่สิ่งที่จะพูดออกมาแบบส่งเดชได้

ในทุกวันนี้ ชามข้าวเหล็กของหน่วยงานรัฐถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่หลายคนต่างก็แย่งชิงกัน

โรงซ่อมรถเป่ยจิงเป็นโรงงานขนาดใหญ่ของรัฐที่ได้มาตรฐาน และสวัสดิการต่างๆ ก็ถือว่าค่อนข้างดีทีเดียว

นอกจากนี้ยังมีเงินเดือนสิบแปดหยวนต่อเดือน แถมยังมีสิ่งของสวัสดิการแจกจ่ายในช่วงวันหยุดเทศกาลอีกด้วย

ไม่ว่าจะเป็นแป้ง ข้าวสาร น้ำมันถั่วลิสง ล้วนมีครบทุกอย่าง

หากเขาสูญเสียงานนี้ไป การจะหาช่องทางทำมาหากินอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน คงจะยากยิ่งกว่าปีนขึ้นสวรรค์

ไม่ต้องไปเปิดแผงลอยทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ตามข้างถนนแล้วถูกตราหน้าว่าเป็นพวก "ฉวยโอกาสเก็งกำไร"...

...ก็ต้องไปรับจ้างทำงานจิปาถะ ทำงานที่เหนื่อยที่สุดแต่กลับได้เงินน้อยที่สุด

คนในยุคหลังอาจจะคิดว่าการลาออกไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร—ถ้าที่นี่ไม่รับฉันไว้ ที่อื่นก็ต้องรับฉันอยู่ดี

แต่ในยุคนี้ การลาออกหมายถึงการทุบหม้อข้าวของตัวเองและตัดหนทางทำมาหากินของตนเองทิ้ง

เหล่าอาจารย์ช่างที่อยู่ใกล้ๆ ต่างพากันตกตะลึง บางคนอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมาว่า "เด็กคนนี้บ้าไปแล้วหรือเปล่า? ยอมทิ้งแม้กระทั่งชามข้าวเหล็กของตัวเองเพียงเพื่ออยากจะโชว์ออฟชั่ววูบเนี่ยนะ?"

"ยังเด็กเกินไป แถมยังวู่วามเกินไป ในอนาคตเขาจะมีเวลาให้เสียใจอีกถมเถ"

สวี่ปินยิ่งร้อนใจมากกว่าเดิม เขากระทืบเท้าและดึงเย่เซี่ยงตงไปหลบอยู่ด้านหลังของตน

จากนั้นเขาก็ฉีกยิ้มขอโทษขอโพยหลี่ต้าหมิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า รอยย่นบนใบหน้าของเขากระจุกรวมกัน "หัวหน้าหลี่ โปรดอย่าลดตัวลงไปยุ่งกับเขาเลยครับ เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่งเท่านั้น"

"คนหนุ่มยังอ่อนต่อโลกและพูดจาแบบไม่ยั้งคิดครับ"

"โปรดใจกว้างและอย่าเก็บเอามาใส่ใจเลยนะครับ"

"พวกเราจะหาทางซ่อมรถคันนี้อย่างแน่นอน ขอแค่ให้เวลาพวกเราอีกหนึ่งวัน—ไม่สิ ครึ่งวัน—แล้วพวกเราจะรับประกันว่ามันจะถูกซ่อมจนเสร็จให้คุณเองครับ!"

ถึงแม้สวี่ปินจะสั่งสอนเย่เซี่ยงตงมาได้แค่ครึ่งปี แต่เด็กคนนี้เป็นคนติดดินและขยันขันแข็ง เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้ไว พูดไม่เยอะ แต่มีความจำที่ดีเลิศ

สวี่ปินชอบเด็กฝึกงานคนนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ เขาจะทนดูศิษย์ตัวเองทุบชามข้าวของตัวเองทิ้งเพียงเพื่ออยากจะอวดเก่งได้อย่างไร?

แต่หลี่ต้าหมิงนั้นเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวอยู่แล้ว และตอนนี้ เมื่อถูกเด็กฝึกงานมาท้าทายต่อหน้าสาธารณชน เขาก็สูญเสียหน้าตาไปนานแล้ว

เขาผลักสวี่ปินออกไป สายตาของเขาจับจ้องไปที่เย่เซี่ยงตง แล้วเอ่ยทีละคำ "เย่เซี่ยงตง ใช่ไหม?"

"ก็ได้ วันนี้ฉันจะขอฝากคำพูดเหล่านี้ไว้ตรงนี้: ฉันจะมอบรถคันนี้ให้แกเป็นคนซ่อม!"

"ถ้ามันซ่อมไม่เสร็จ ไม่เพียงแต่แกจะต้องลาออกเท่านั้น แต่โรงซ่อมรถเป่ยจิงของพวกแกก็จะต้องให้คำอธิบายกับโส่วกังด้วย! ถึงตอนนั้นก็อย่ามาโทษที่ฉันไร้มารยาทก็แล้วกัน!"

หลี่ต้าหมิงกำลังกลั้นหายใจด้วยความโกรธ เขาต้องการใช้โอกาสนี้สั่งสอนโรงซ่อมรถเป่ยจิงให้หลาบจำ

เพื่อให้พวกเขารู้ว่ารถของโส่วกังไม่ใช่สิ่งที่จะเอามาล้อเล่นได้

"อย่างมากที่สุดสองชั่วโมง แล้วผมจะซ่อมรถคันนี้ให้เสร็จ ถ้าผมซ่อมไม่ได้ ผมจะเก็บข้าวของแล้วออกไปทันที โดยไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้นครับ"

ก่อนที่สวี่ปินจะทันได้พูดอะไรไปมากกว่านี้ เย่เซี่ยงตงก็สะบัดมือหลุดจากการจับกุมของเขาและตอบตกลง โดยไม่มีความลังเลเจือปนอยู่ในน้ำเสียงของเขาเลยแม้แต่น้อย