บทที่ 17 - โอตานิ โชเฮ

บทที่ 17 - โอตานิ โชเฮ

หลิวฉางชวนยืนคุยเรื่อยเปื่อยกับหยางเสี่ยวหงอยู่พักใหญ่ จนเสี่ยวหลิงตังตะโกนเรียกให้กลับไปกินข้าว

กินข้าวเย็นเสร็จก็กลับเข้าห้องนอน เอาปืนที่ซ่อนไว้ออกมาเช็ดทำความสะอาดรอบหนึ่ง แล้วก็เริ่มออกกำลังกาย

เขาวิดพื้นไปสองร้อยครั้ง จากนั้นก็โหนท่อนไม้เพื่อฝึกความแข็งแรงของแขนทั้งสองข้าง

ต่อด้วยการเอาเข็มบินออกมาฝึกซ้อมอีกชั่วยามกว่า การฝึกฝนทำให้เกิดความชำนาญ หลิวฉางชวนคิดว่าถ้าอยากจะเอาชีวิตรอด ก็ต้องพัฒนาความสามารถในการต่อสู้ของตัวเองให้ดีขึ้น

ปืน เข็มบิน และมีดสั้นของเขาถูกซ่อนไว้ในที่ลับตาคน

ตอนแรกหลิวฉางชวนตั้งใจจะหาเซฟเฮาส์สักแห่ง แต่ในห้องนอนที่เขาอยู่ ตรงหัวเตียงด้านในมีช่องโหว่อยู่ช่องหนึ่ง ซึ่งสามารถซ่อนปืน มีดสั้น และเข็มบินไว้ได้

พี่สาวของเขาเป็นผู้หญิง เสี่ยวหลิงตังก็ยังเด็ก ไม่มีแรงพอที่จะขยับเตียงไม้หนักๆ หรอก แถมพี่สาวยังซ่อนเงินเหรียญดอลลาร์ไว้ในครัวอย่างระมัดระวัง ปกติก็ไม่กล้าพาใครเข้ามาในบ้านอยู่แล้ว ดังนั้นมันจึงปลอดภัยมาก

อีกอย่าง การหาเซฟเฮาส์น่ะมันง่าย แต่พวกญี่ปุ่นตรวจสอบในพื้นที่ยึดครองเข้มงวดขึ้นเรื่อยๆ ถ้าคุณไม่ไปอยู่นานๆ เข้า ก็ต้องโดนสงสัยแน่ จะหาเรื่องใส่ตัวไปทำไม

วันรุ่งขึ้น หลิวฉางชวนก็ไปทำงานที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษในสถานีตำรวจตามปกติ ตอนเที่ยงเพิ่งจะกินข้าวในโรงอาหารไปได้แค่สองคำ เลขาเกาปิงก็รีบวิ่งหน้าตั้งเข้ามาในโรงอาหาร เหงื่อแตกพลั่ก ดูหน้าก็รู้ว่ามีเรื่องด่วน

"หลิวฉางชวน อย่าเพิ่งกินเลย ในสถานีมีแขกคนสำคัญมา เร็วเข้า ผู้กำกับเรียกตัวนายไปเป็นล่ามด่วน" เกาปิงคว้าแขนหลิวฉางชวนแล้วลากขึ้นไปชั้นสอง

"คุณล่ามหลินไม่อยู่เหรอครับ" หลิวฉางชวนขมวดคิ้วถาม

เขาเป็นล่ามของหน่วยปฏิบัติการพิเศษนะ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นของสาธารณะไปซะแล้ว

"คุณล่ามหลินมีธุระที่บ้าน เลยไม่ได้มาทำงานหลายวันแล้ว นายระวังตัวหน่อยนะ คนที่มาคือคนของสถานกงสุลประจำกระทรวงการต่างประเทศ"

หลิวฉางชวนใจเต้นแรง สถานกงสุลญี่ปุ่นมีอำนาจล้นฟ้า นายกเทศมนตรีคนปัจจุบันก็เป็นคนที่พวกเขาเสนอชื่อขึ้นมา อย่าว่าแต่นายกเทศมนตรีเลย แม้แต่หน่วยข่าวกรองและกองทหารสารวัตรญี่ปุ่นในพื้นที่เซี่ยงไฮ้ตอนนี้ก็ล้วนได้งบประมาณจากสถานกงสุลทั้งนั้น

สถานกงสุลญี่ปุ่นไม่ได้มีแค่เงินกับอำนาจเท่านั้น พวกเขายังมีหน้าที่ทางการทูต และมีหน่วยข่าวกรองของตัวเอง คอยรวบรวมข้อมูลข่าวกรองโดยเฉพาะ ซึ่งล้วนเป็นข่าวกรองระดับยุทธศาสตร์ทั้งสิ้น

พวกเขาไม่ได้ทำหน้าที่ต่อต้านการข่าวกรอง แต่กลับมีอันตรายมากกว่าหน่วยข่าวกรองญี่ปุ่นหลายๆ หน่วยเสียอีก

"นายรีบมานี่เร็ว"

เมื่อผู้กำกับเจิ้งผิงโจวเห็นเลขาเกาปิงพาหลิวฉางชวนมาก็รีบกวักมือเรียก วันนี้จู่ๆ ก็มีคนจากสถานกงสุลมาสองคน หนึ่งในนั้นเขาเคยเจอเมื่อหลายเดือนก่อน เขาคือวาตานาเบะ เคนทาโร่ เลขานุการเอกของสถานกงสุล ผู้มีอำนาจรองจากกงสุลทั้งสองและที่ปรึกษา

"ผู้กำกับ เชิญพูดมาเลยครับ เดี๋ยวผมจะแปลให้" หลิวฉางชวนเดินเข้าไปในห้องทำงานก็เห็นมีคนอยู่สามคน คือผู้กำกับเจิ้งผิงโจว และชาวญี่ปุ่นสวมชุดสูททักซิโด้อีกสองคน

หลิวฉางชวนอยู่ในห้องทำงานผู้กำกับครึ่งชั่วยาม ก่อนจะขอตัวกลับไปที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ วันนี้ที่วาตานาเบะ เคนทาโร่มา มีธุระสามเรื่อง

เรื่องแรก: ต้องการให้สถานีตำรวจส่งตำรวจอย่างน้อยสิบคน ติดตามสายลับของสถานกงสุลไปคุ้มกันเซิ่นฉงหลินที่เป็นคนขายชาติ ไปรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีที่เมืองหางโจว

เรื่องที่สอง: ตรวจสอบสำมะโนประชากรในเขตชาวจีนอย่างเข้มงวด กวาดล้างกลุ่มต่อต้านญี่ปุ่น และสั่งให้ชาวบ้านคอยจับตาดูซึ่งกันและกัน หากพบว่ามีกลุ่มต่อต้านญี่ปุ่นปะปนอยู่ เพื่อนบ้านซ้ายขวาจะต้องรับโทษด้วย สถานเบาคือปรับเงิน สถานหนักคือจำคุก

เรื่องที่สาม: ต่อไปนี้สถานีตำรวจจะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของสถานกงสุล

หลิวฉางชวนรู้สึกเอือมระอากับการกระทำของสถานกงสุลญี่ปุ่นจนพูดไม่ออก นี่มันจะก้าวก่ายกันเกินไปแล้ว เป็นถึงหน่วยงานทางการทูตแท้ๆ กลับมาจุ้นจ้านกับเรื่องของสถานีตำรวจ น่าสงสารเจิ้งผิงโจวจริงๆ ที่ต้องโดนหน่วยงานญี่ปุ่นหลายหน่วยคอยควบคุม สมน้ำหน้าแล้วล่ะ

"ต้าชวน นายไปไหนมา" อู๋ซานหลินมีสีหน้าไม่พอใจ เขาเดินหาหลิวฉางชวนตั้งนานก็ไม่เจอ

หลิวฉางชวนไม่ได้ปิดบังอะไร เล่าเรื่องคนของสถานกงสุลญี่ปุ่นมาหาให้ฟัง แล้วยังแอบกระซิบเนื้อหาการสนทนาให้ฟังด้วย พร้อมกับกำชับอู๋ซานหลินว่าห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด

จุ๊ๆ อู๋ซานหลินเดาะลิ้น คิดในใจว่า: เซิ่นฉงหลินนั่นคนใหญ่คนโตเลยนะ ไม่นึกเลยว่าจะมาสวามิภักดิ์ต่อกองทัพจักรวรรดิเหมือนกัน ตัวเขาเองตำแหน่งต้อยต่ำ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะมีโอกาสได้เลื่อนขั้น ถ้าวันไหนได้เป็นผู้กำกับสถานีตำรวจล่ะก็ เขาคงพอใจแล้ว

ตกค่ำ อู๋ซานหลินก็พาหลิวฉางชวนไปที่ร้านอาหารญี่ปุ่นเปิดใหม่ในซอยตะวันตก คนที่พวกเขามาพบคือร้อยโทโอตานิ โชเฮแห่งกองทหารสารวัตร บนโต๊ะอาหาร อู๋ซานหลินแอบขยิบตาให้หลิวฉางชวน ก่อนจะล้วงเอาทองคำแท่งเล็กออกมาสามแท่ง

"โยชิ คุณอู๋ ต่อไปคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม มาดื่มกันเถอะ ต่อไปมีเรื่องอะไรก็ไปหาผมที่กองทหารสารวัตรได้เลยนะ"

โอตานิ โชเฮตาเป็นประกาย เงินเดือนของเขาที่กองทหารสารวัตรมีแค่ 50 เยน แต่แค่อู๋ซานหลินยื่นทองคำแท่งเล็กมาให้สามแท่ง ถึงจะไม่เยอะ แต่มันก็แลกเป็นเงินเหรียญดอลลาร์ได้เกือบ 100 เหรียญเชียวนะ

"คุณหลิว ต่อไปมีเรื่องอะไรก็มาหาผมได้เหมือนกันนะ" โอตานิ โชเฮอารมณ์ดี ชนแก้วกับหลิวฉางชวนไปหนึ่งที อู๋ซานหลินที่นั่งอยู่ข้างๆ แอบเคืองในใจ เวรเอ๊ย ฉันเป็นคนจ่ายเงินแท้ๆ ดันมาคุยกันสนุกสนานอยู่สองคนซะงั้น

"มา ดื่ม ชนแก้ว ขอให้กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นรบชนะทุกสมรภูมิ" ระหว่างที่กำลังดื่มกิน อู๋ซานหลินก็ตะโกนขึ้นมา หลิวฉางชวนรู้สึกสะอิดสะเอียน แต่ก็ยอมยกแก้วขึ้นชนกับทั้งสองคน

"ผมจะบอกอะไรให้นะ แผนกสอบสวนพิเศษกำลังเตรียมการใหญ่ แผนกที่สองส่งคนไปที่เขตเช่าฝรั่งเศสตั้งสิบกว่าคน เจียงซานที่สวามิภักดิ์ต่อกองทัพจักรวรรดิไปพบความลับของจวินถ่งเข้า คอยดูเถอะ อีกไม่กี่วัน กองทัพจักรวรรดิจะต้องจัดการจวินถ่งอย่างหนักแน่ๆ" โอตานิ โชเฮที่ดื่มหนักจนเมา เผลอหลุดปากบอกความลับของแผนกสอบสวนพิเศษออกมา

หลิวฉางชวนใจเต้นแรง เขาแปลคำพูดนั้นให้อู๋ซานหลินฟัง อู๋ซานหลินเบิกตากว้าง ลูกน้องของเขาป้วนเปี้ยนอยู่ในเขตเช่าฝรั่งเศสตั้งเยอะแยะ ทำไมถึงไม่รู้เรื่องที่คนของแผนกสอบสวนพิเศษแอบเข้าไปในเขตเช่าฝรั่งเศสเลยล่ะ

"คุณโอตานิ ไม่ทราบว่าเจียงซานกำลังจับตาดูใครอยู่เหรอครับ" อู๋ซานหลินแกล้งถามหยั่งเชิง

"ผมจะไปรู้ได้ยังไง ผมเป็นคนของกองทหารสารวัตรนะ ปกติถ้ามีภารกิจจับกุม แผนกสอบสวนพิเศษก็จะแจ้งมาให้เราทราบ เรื่องนี้ผมก็แค่บังเอิญได้ยินมาตอนไปกินเหล้ากับคุณโคบายาชินั่นแหละ"

หลิวฉางชวนเป็นแค่ล่าม ระหว่างที่อู๋ซานหลินคุยกับโอตานิ โชเฮ เขาจึงไม่กล้าสอดปาก ได้แต่แปลคำพูดของทั้งสองคนเงียบๆ แต่ในใจกลับเกิดคลื่นพายุลูกใหญ่

เจียงซานนี่มันตัวอันตรายจริงๆ ตอนนั้นแผนกปฏิบัติการทำไมถึงไม่ฆ่ามันทิ้งไปซะ ต้องรีบไปแจ้งอวี๋หวยด่วน จริงสิ พรุ่งนี้เป็นวันที่เขาต้องไปพบกับผู้ติดต่อคนใหม่พอดี คงใช้ช่องทางใหม่นี้ส่งข่าวกรองออกไปได้

ไม่ได้ เวลาฉุกเฉินแบบนี้ ใครจะไปรู้ว่าแผนกสอบสวนพิเศษจะลงมือคืนนี้เลยหรือเปล่า ขืนชักช้าไปแม้นาทีเดียวก็อันตรายเพิ่มขึ้นแล้ว

หลิวฉางชวนร้อนใจมาก แต่ก็ต้องแกล้งทำเป็นใจเย็นทำหน้าที่แปลให้ทั้งสองคนต่อไป ในใจก็ภาวนาขออย่าให้เกิดเรื่องอะไรขึ้นเลย โดยเฉพาะแผนกข่าวกรองที่อวี๋หวยสังกัดอยู่ จะต้องไม่เกิดปัญหาอะไรเด็ดขาด

สิบกว่านาทีต่อมา ทั้งสามคนก็กินอิ่มและจ่ายเงินเดินออกจากร้าน หลิวฉางชวนแกล้งทำเป็นเมาแอ่น โค้งคำนับโอตานิ โชเฮ แล้วหันไปหาอู๋ซานหลิน "หัวหน้า ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ ผมคออ่อนจริงๆ ตอนนี้ชักจะเวียนหัวแล้ว"

"เอาสิ นายกลับไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันจะเรียกรถลากให้คุณโอตานิเอง" อู๋ซานหลินโบกมือไล่หลิวฉางชวนอย่างไม่ใส่ใจ แล้วตะโกนเรียกรถลากที่จอดอยู่ริมถนน

บ้านเลขที่ 35 ถนนเซี่ยเฟยในเขตเช่าฝรั่งเศส เป็นฐานแห่งใหม่ของแผนกข่าวกรอง ฐานลับแห่งเดิมที่เคยเปิดเป็นร้านขายของชำญี่ปุ่นทำให้จ้าวผิงจางรู้สึกรำคาญใจมาก เขากลัวว่าสายลับญี่ปุ่นที่ผ่านไปมาจะจับสังเกตได้ เพื่อความปลอดภัยจึงได้ย้ายมาอยู่ที่นี่แทน

(จบแล้ว)