บทที่ 30: ปรับความเข้าใจกับคุรามะ

คุรามะขอโทษงั้นเหรอ?

แม้แต่นารูโตะเองก็ไม่คาดคิดเหมือนกัน ว่ามันจะขอโทษเรื่องที่สังหารพ่อแม่ของเขาจริง ๆ?

ความจริงแล้วนารูโตะก็รู้ดี ตั้งแต่วินาทีที่นามิคาเสะ มินาโตะใช้วิชาต้องห้ามที่มีแต่ความตายอย่างผนึกซากอสูร และตั้งแต่อุจิวะ โอบิโตะดึงเก้าหางออกมาจากผนึกของอุซึมากิ คุชินะ

ตอนนั้นพวกเขาก็ถูกกำหนดให้ต้องตายอยู่แล้ว

และการตอบโต้ครั้งสุดท้ายของคุรามะก็เป็นเพียงการเร่งเวลาตายของพวกเขาให้เร็วขึ้นเท่านั้น อาจเร็วขึ้นไม่กี่นาที?

แต่นารูโตะก็ยังลืมภาพนั้นไม่ได้ จนกระทั่งคุรามะกล่าวขึ้นด้วยน้ำเสียงจริงจังและหนักแน่น

“ฉันขอโทษสำหรับเรื่องวันนั้น แต่ฉันไม่เสียใจที่โจมตีโฮคาเงะรุ่นที่สี่กับภรรยาของเขา เพราะเหมือนกับแกในตอนนี้ ฉันเองก็ถูกขังอยู่ที่นี่เหมือนกัน อีกอย่าง ตอนนั้นพ่อของแกยังแบ่งฉันออกเป็นสองส่วน แล้วผนึกฉันไว้ในร่างของแกด้วย ลองคิดกลับกันดูสิ ถ้าเป็นแก แกจะเลือกยังไง?”

“ก็ต้องทำลายทุกอย่างให้พังถึงจะยอมเลิกน่ะสิ”

นารูโตะยังคงหัวเราะเย็นชา

เขาไม่ได้ปฏิเสธมุมมองของคุรามะ

ถ้าเป็นตัวเขาเองที่ถูกปฏิบัติแบบนั้น เขาคงทำได้เด็ดขาดกว่าที่คุรามะเคยทำเสียอีก

แต่สุดท้ายแล้ว เขาไม่ใช่คุรามะ

“แล้วคำตอบของแกล่ะ?” คุรามะถามอีกครั้ง “จะปรับความเข้าใจกับฉันไหม?”

นารูโตะเงียบไปอีกครั้ง

เขากำลังคิด

คิดว่าทำไมจู่ ๆ คุรามะถึงเป็นฝ่ายเข้ามาขอปรับความเข้าใจ มันมีจุดประสงค์อะไรกันแน่? เพื่อให้เขาลดความระแวงลง แล้วหาโอกาสหลบหนีงั้นเหรอ?

หรือว่าคุรามะจริงจังจริง ๆ?

นารูโตะไม่กล้าประมาทเพียงเพราะเคยดูเนื้อเรื่องต้นฉบับ

เขารู้ดีว่าเหตุผลที่นารูโตะในต้นฉบับสามารถทำความเข้าใจกับคุรามะได้ เป็นเพราะคุรามะเห็นทุกสิ่งที่นารูโตะต้องเผชิญ เห็นความยากลำบากที่เขาผ่านมา เห็นว่าแม้จะเผชิญเรื่องพวกนั้น เขาก็ยังรักษาจิตใจแบบเดิมเอาไว้ได้ และที่สำคัญที่สุด นารูโตะในต้นฉบับต้องการช่วยเหลือและช่วยชีวิตเหล่าสัตว์หางจากใจจริง

แล้วตัวเขาล่ะ?

เขามีอะไรที่ทำให้คุรามะยอมรับตัวเองได้?

นารูโตะยังไม่หลงตัวเองถึงขั้นคิดว่าตัวเองในตอนนี้สามารถทำให้คุรามะยอมสยบได้

“ให้เหตุผลฉันมาสิ”

หลังจากคิดไปคิดมา นารูโตะก็ตัดสินใจให้คุรามะเป็นฝ่ายอธิบายเหตุผลของตัวเอง

ดูเหมือนคุรามะจะเตรียมคำตอบเอาไว้แล้ว จึงตอบออกมาทันที

“ฉันเห็นกับตาว่าเซียนหกวิถีมอบพลังให้แก และยอมรับว่าแกคือคนที่จะปกป้องโลกนินจาในอนาคต”

เพียงประโยคนี้ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว

คนที่ได้รับการยอมรับจากเซียนหกวิถี ยังไม่มากพออีกเหรอ?

ท้ายที่สุดแล้ว สัตว์หางทั้งเก้าตัวก็ถือกำเนิดขึ้นจากจักระที่เซียนหกวิถีแยกออกมาจากสิบหาง

เซียนหกวิถีจึงเปรียบเสมือนพ่อแท้ ๆ ของพวกมัน

ทัศนคติที่พวกมันมีต่อเซียนหกวิถีย่อมแตกต่างจากคนอื่นอยู่แล้ว

แม้แต่เก้าหางที่ดื้อรั้นและหยิ่งทะนงที่สุด แม้มันจะผ่านสงคราม ความเกลียดชัง และการทรยศมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นสัตว์หางที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์มากที่สุดเช่นกัน

“และที่สำคัญที่สุด อย่างที่แกพูด เราสองคนมีชะตากรรมที่ผูกติดกันอยู่แล้ว ต่อให้แกเกลียดฉันมากแค่ไหน หรือฉันอยากเป็นอิสระมากแค่ไหน แต่ถ้าชีวิตของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเกิดปัญหา อีกฝ่ายก็ต้องตายไปด้วยเหมือนกัน เพราะงั้นหลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว ฉันคิดว่าเราควรปรับความเข้าใจกันดีกว่า”

“ก่อนที่แกจะเติบโตขึ้น พลังของฉันจะเป็นของแก”

“ฉันจะปกป้องแก”

“และเมื่อถึงวันหนึ่งที่แกแข็งแกร่งพอแล้ว ก็ให้แกเป็นฝ่ายปกป้องฉันแทน แบบนี้ยุติธรรมดี”

นาน ๆ ทีคุรามะจะพูดยาวขนาดนี้ ราวกับพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้นารูโตะคลายความสงสัยและเชื่อใจมัน

“สมกับเป็นจิ้งจอกเฒ่าตัวจริงเลยนะ”

นารูโตะหัวเราะพลางพูดด้วยน้ำเสียงประชด

นี่คือจิ้งจอกเฒ่า ‘ของจริง’ อย่างแท้จริง

มันมีอายุมากกว่าโฮคาเงะรุ่นที่สามเสียอีก แถมยังเป็นจิ้งจอกจริง ๆ ด้วย

คุรามะแค่นเสียงออกมา แต่ไม่ได้ตอบอะไร

จากนั้นก็นิ่งเงียบ รอฟังคำตอบสุดท้ายจากนารูโตะ

“ตกลง”

จู่ ๆ นารูโตะก็พยักหน้าตอบรับในที่สุด

พร้อมกับยกมือขวาขึ้นและกล่าวคำสาบานต่อท้องฟ้า

“ฉันสาบานว่า ตราบใดที่นายไม่ทรยศฉัน ฉันก็จะไม่มีวันหักหลังนาย คุรามะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันให้คำมั่นกับใครอย่างจริงจังขนาดนี้ และฉันจะทำตามคำพูดของตัวเองแน่นอน”

“แต่ฉันก็ขอสาบานเหมือนกันว่า ถ้าวันหนึ่งนายกล้าทรยศความไว้ใจของฉัน ฉันจะไม่มีวันปล่อยนายไปเด็ดขาด และนายก็น่าจะเชื่อว่าฉันทำได้จริง”

ความจริงแล้วนารูโตะคิดมาหลายเรื่อง

อย่างแรก ตอนนี้เขาต้องการพลังของเก้าหางจริง ๆ เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

ไม่มีใครรังเกียจที่จะมีพลังหรือไพ่ตายมากเกินไปหรอก

อย่างที่สอง เขายังไม่สามารถแยกตัวออกจากคุรามะได้

ความสัมพันธ์ของพวกเขาคือสิ่งที่เรียกว่า ‘สายสัมพันธ์’ จริง ๆ

แต่ความจริงแล้ว คำว่าสายสัมพันธ์ไม่ใช่คำที่สวยงามนัก

มันเหมือนการพัวพัน การเหนี่ยวรั้ง และการผูกมัดซึ่งกันและกันมากกว่า

เหมือนกับความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาในตอนนี้ไม่มีผิด

และยังเป็นคำเดิม

นารูโตะรู้ดีว่าคุรามะไม่ใช่ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

ศัตรูตัวจริงมีเพียงคนเดียวมาตลอด

อุจิวะ โอบิโตะ

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะมีเหตุผลอะไร ก็ไม่ใช่ข้ออ้างในการสังหารครูและภรรยาของครูที่เคยดูแลเขาอย่างดี

อีกอย่าง ต่อให้โอบิโตะต้องการเปิดใช้อ่านจันทรานิรันดร์

มันก็ควรเริ่มจับสัตว์หางจากหนึ่งหางก่อนหรือเปล่า?

ใครจะเริ่มจับจากเก้าหางเป็นตัวแรกกันล่ะ?

“ในเมื่อฉันเชื่อใจนายแล้ว และเราก็ปรับความเข้าใจกันแล้ว แบบนั้นนายก็ควรแสดงความจริงใจออกมาบ้างไหม?”

นารูโตะไม่คิดเรื่องพวกนั้นต่ออีก

เขาเริ่มเร่งคุรามะทันที

เพราะตอนนี้เขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับพลังของเก้าหางแล้ว

ฮึม...

จู่ ๆ จักระสีแดงเข้มที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายอัปมงคลก็พวยพุ่งออกมาจากร่างของนารูโตะ ก่อนจะพันรอบตัวเขาเอาไว้

คุรามะเองก็ไม่อ้อมค้อมเช่นกัน มันปลดปล่อยจักระจำนวนมหาศาลออกมาทันที และห่อหุ้มร่างของนารูโตะเอาไว้ทั้งหมด

สุดท้าย บนร่างของนารูโตะก็ปรากฏเสื้อคลุมจักระขึ้นมา

แม้กระทั่งด้านหลังยังมีเงาหางหนึ่งหางปรากฏออกมาด้วย

นี่คือสภาพกึ่งสัตว์หางของพลังสถิตร่างนั่นเอง

หากใช้พลังของคุรามะโดยไม่ได้รับการยอมรับจากมัน ก็จะได้รับอิทธิพลจากความเกลียดชังและอารมณ์ด้านลบของคุรามะ และอาจถึงขั้นคลุ้มคลั่งได้

แต่นารูโตะกลับไม่เป็นแบบนั้น

เขาฟื้นสติได้อย่างรวดเร็ว และสัมผัสถึงพลังมหาศาลที่มีอยู่ในร่างกายตอนนี้

ดูเหมือนคุรามะจะแสดงความจริงใจของตัวเองออกมาแล้ว ทำให้นารูโตะไม่มีโอกาสคลุ้มคลั่งแม้จะเข้าสู่สภาพกึ่งสัตว์หางก็ตาม

แต่ถึงอย่างนั้น นารูโตะก็ยังถามอย่างไม่พอใจ

“ทำไมถึงมีแค่สภาพกึ่งสัตว์หาง? ดูเหมือนนายจะยังไม่พอใจอยู่สินะ?”

คุรามะรีบโอดครวญทันที

“อย่าลืมสิว่าฉันยังถูกผนึกอยู่ นี่ก็เป็นขีดจำกัดของฉันแล้ว”

ที่แท้นารูโตะเข้าสู่สภาพกึ่งสัตว์หางได้เท่านั้น ก็เพราะคุรามะยังถูกผนึกอยู่

จริง ๆ แล้วมันเองก็อยากให้นารูโตะสามารถใช้พลังของมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

แต่ทำไม่ได้

เพราะผนึกนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจำกัดมันโดยเฉพาะ

“ที่แท้ก็แบบนี้”

“สักวันหนึ่งฉันจะช่วยนายปลดผนึกออกมาเอง”

“แต่ไม่ใช่ตอนนี้”

“ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มฝึกพลังของตัวเองแล้ว”

--------------------

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >> Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

🍃เกิดใหม่เป็นนารูโตะ: ฉันจะหนีออกจากหมู่บ้านโคโนฮะ

🏆มาร์เวล: จัดอันดับ 10 ซูเปอร์ฮีโร่

⚡️เดอะแฟลชในจักรวาลมาร์เวล

🐯ผู้ฝึกสัตว์อสูร: ฉันปลุกพรสวรรค์ระดับ SSS ตั้งแต่เริ่มต้น

🍬ฮอกวอตส์ : เกิดใหม่เป็นดัดลี่ย์!

♾️วันสิ้นโลก: ระบบเพิ่มพูนเสบียง 10 ล้านเท่า

📦วันสิ้นโลก: สายเลือดคริปโตเนียนจากกล่องสมบัติล้านใบ

🏵️ปลุกอาชีพผู้อัญเชิญ: ฉันมีสูตรโกงซื้อทุกอย่างได้ในราคา 1 เหรียญทองแดง

⚒️ระบบไมน์คราฟต์ในโลกเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์(จบแล้ว)

🐲Game of Thrones : เกิดใหม่เป็นมังกรพร้อมความสามารถกลืนกิน(จบแล้ว)

🧩มาร์เวล: มิวแทนท์คนเดียวในโลกกับระบบเช็คอินรับพลังพิเศษแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🐒โกคูทะลุมิติ เริ่มต้นที่จักรวาลมาร์เวล

🐙มาร์เวล: เริ่มต้นด้วยการก่อตั้งองค์กรไฮดรา(จบแล้ว)

🔫มาร์เวล: เส้นทางพ่อค้าอาวุธเถื่อน(จบแล้ว)

👻ใครปล่อยผู้คุมวิญญาณเข้ามาในฮอกวอตส์?(จบแล้ว)

🏗️วันสิ้นโลก: ป้อมปราการของฉันสามารถอัปเกรดได้แบบไร้ขีดจำกัด(จบแล้ว)

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน(จบแล้ว)

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย(จบแล้ว)

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า(จบแล้ว)

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง(จบแล้ว)

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ(จบแล้ว)

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต(จบแล้ว)

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต(จบแล้ว)

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล(จบแล้ว)

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา(จบแล้ว)

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล(จบแล้ว)

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------