บทที่ 1 ตรวจวัดรากปราณ

หลินเต้าสวนรู้ตัวว่าเขากำลังจะตาย

เขาไม่ได้ตายจริงๆ แต่เขาตายเพราะความเครียด

เขายืนอยู่บนลานหินสีครามหน้าศาลบรรพชนตระกูลหลิน สองมือเล็กๆ ของเขากำชายเสื้อของหลินโส่วซานผู้เป็นบิดาแน่น ฝ่ามือของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ ผู้คนนับสิบ ทั้งชายหญิงและเด็กน้อยต่างยืนห้อมล้อมเขาไว้อย่างแน่นหนา

"เต้าสวน เจ้าไม่ต้องกลัว" บิดาของเขาก้มมองลงมา น้ำเสียงของเขาหนักแน่นมั่นคง

"นี่เป็นเพียงการตรวจวัดรากปราณของเจ้า หากเจ้ามีก็คือมี หากเจ้าไม่มีก็คือไม่มี พ่อกับแม่ของเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว"

หลินเต้าสวนเงยหน้าขึ้นมองบิดาของตน

ปีนี้หลินโส่วซานอายุสามสิบสี่ปี เขามีรากปราณธาตุทองระดับต่ำและอยู่ในขอบเขตกลั่นปราณขั้นที่ห้า เขาเป็นกำลังหลักของทีมล่าสัตว์อสูรประจำตระกูล

บนใบหน้าของเขามีรอยแผลเป็นลากยาวเป็นแนวเฉียงจากโหนกคิ้วจรดกราม ซึ่งหลงเหลือจากการล่าหมาป่าฟันเหล็กขอบเขตกลั่นปราณขั้นที่เจ็ดเมื่อปีที่แล้ว

เขาแทบจะเอาชีวิตไม่รอดกลับมาจากศึกครั้งนั้น และหลินฉินซื่อผู้เป็นมารดาก็โอบกอดเต้าสวนร้องไห้ตลอดทั้งคืน

"ท่านพ่อ ข้าไม่กลัวขอรับ" หลินเต้าสวนกล่าว

เขากำลังพูดความจริง

เขามาจากช่วงเวลาอื่น ในชีวิตก่อน เขาใช้ชีวิตมานานกว่าสามสิบปี พายุฝนแบบไหนบ้างที่เขาไม่เคยพานพบ? มันก็แค่การตรวจวัดรากปราณของเขา ไม่ใช่หรือ?

ทว่าร่างกายของเขากลับไม่ยอมให้ความร่วมมือ

ร่างกายเล็กๆ ของเด็กวัยหกขวบผู้นี้สั่นสะท้านยามที่เขายืนอยู่ภายใต้สายตาของผู้คนนับสิบ

หลินฉินซื่อผู้เป็นมารดานั่งยองๆ ลงข้างกายเขา นางใช้แขนเสื้อเช็ดเหงื่อให้เขา แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า "เต้าสวน จงจำเอาไว้ ไม่ว่าเจ้าจะมีรากปราณหรือไม่ เจ้าก็ยังคงเป็นแก้วตาดวงใจของแม่เสมอ"

หลินเต้าสวนพยักหน้า รู้สึกถึงความอบอุ่นในหัวใจ

ในโลกใบนี้ ผู้ฝึกตนนั้นให้กำเนิดบุตรยากยิ่งนัก

หลังจากผู้ฝึกตนตกลงปลงใจเป็นคู่เต๋า มักจะต้องใช้เวลานานหลายสิบปีกว่าที่พวกเขาจะสามารถมีบุตรชายและบุตรสาวได้

ดังนั้น แม้ว่าตระกูลหลินจะสืบทอดสายเลือดมานานหลายร้อยปี ทว่าจำนวนประชากรของตระกูลกลับไม่เคยมีมากมายนัก

เมื่อสืบทอดมาถึงรุ่นของเต้าสวน มีเด็กที่อายุต่ำกว่าสิบปีเพียงสิบสองคนเท่านั้น

ในวันนี้ เด็กทั้งสิบสองคนนี้จะได้รับการตรวจวัดรากปราณของพวกเขา

ที่บริเวณทางเข้าของศาลบรรพชนตระกูลหลิน ผู้อาวุโสหลินฉางคงได้เดินออกมา

ปีนี้เขามีอายุ 137 ปี อยู่ในขอบเขตสร้างรากฐานขั้นกลาง และเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตสร้างรากฐานเพียงคนเดียวในตระกูลหลิน เขามีเส้นผมสีขาวเต็มศีรษะ ใบหน้าซูบผอม ทว่าแผ่นหลังของเขากลับเหยียดตรงดั่งคันศร และดวงตาของเขาก็สุกสกาวและแหลมคม

เขาคือปู่แท้ๆ ของหลินเต้าสวน

ทว่าในยามนี้ เขาคือผู้นำตระกูลหลิน

"ทุกคนมากันครบแล้วหรือยัง?" หลินฉางคงกวาดสายตามองไปทั่วลาน

"ทุกคนมาครบแล้ว" ผู้อาวุโสรองหลินฉางจั๋ว ซึ่งเต้าสวนเรียกว่าท่านปู่รอง เป็นผู้ตอบกลับ พร้อมกับเดินอย่างระมัดระวังไปยังใจกลางลาน สองมือของเขาประคองกล่องไม้ใบหนึ่งเอาไว้

ภายในกล่องไม้ใบนั้นคือลูกแก้วตรวจวัดปราณ

ลูกแก้วตรวจวัดปราณลูกนี้ถูกทิ้งไว้โดยบรรพบุรุษขอบเขตแกนทองคำของตระกูลหลิน มันโปร่งใสบริสุทธิ์ มีขนาดประมาณกำปั้น และสามารถตรวจสอบได้ว่าบุคคลนั้นครอบครองรากปราณหรือไม่ ตลอดจนคุณสมบัติและระดับของรากปราณนั้นๆ

ว่ากันว่าในตระกูลที่ให้กำเนิดผู้ฝึกตนขอบเขตแกนทองคำ ทุกคนต่างก็มีสิ่งนี้คนละหนึ่งลูก และพวกมันก็ไร้ค่า

ทว่าสำหรับตระกูลหลินในยามนี้ นี่คือสมบัติประจำตระกูล ซึ่งโดยปกติแล้วจะถูกเก็บล็อกเอาไว้ในห้องลับที่ลึกที่สุดของศาลบรรพชนตระกูลหลิน และจะถูกนำออกมาเพียงหนึ่งครั้งในทุกๆ ห้าปีเท่านั้น

หลินฉางจั๋ววางลูกแก้วตรวจวัดปราณลงบนแท่นหิน แล้วก้าวถอยไปด้านข้าง

หลินฉางคงก้าวออกมาเบื้องหน้า น้ำเสียงของเขาไม่ดังนัก แต่มันกลับสามารถได้ยินอย่างชัดเจนไปทั่วทั้งลานกว้าง

"ตามกฎของตระกูลหลิน การตรวจวัดรากปราณจะจัดขึ้นทุกๆ ห้าปี ลูกหลานตระกูลหลินทุกคนที่มีอายุหกขวบขึ้นไปแต่ยังไม่ถึงสิบขวบจะได้รับการตรวจวัดรากปราณของพวกเขาในวันนี้"

เขาหยุดนิ่งไปชั่วครู่

"ผู้ที่มีรากปราณจะสามารถเข้าสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์เพื่อบำเพ็ญเพียร และก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งความเป็นอมตะ"

"ผู้ที่ไม่มีรากปราณก็ไม่ต้องเสียใจไป ตระกูลหลินจะจัดสรรนาวิญญาณให้แก่พวกเจ้า ถ่ายทอดวิทยายุทธ์ให้แก่พวกเจ้า และรับรองว่าพวกเจ้าจะมีอาหารการกินและเสื้อผ้าสวมใส่เพียงพอไปตลอดชีวิต"

"เริ่มกันได้"

คนแรกที่ก้าวขึ้นไปคือหลินเต้าหยวนจากครอบครัวของท่านปู่รองของข้า

เด็กคนนี้มีอายุมากกว่าเต้าสวนสองปี ปีนี้เขามีอายุแปดขวบ มีใบหน้าอวบอิ่ม และมีท่วงท่าการเดินที่กระฉับกระเฉงเปี่ยมไปด้วยพลัง เขาทาบฝ่ามือของตนลงบนลูกแก้วตรวจวัดปราณ

ลูกแก้วเปล่งประกายสว่างวาบขึ้นมา

มันเริ่มต้นด้วยสีแดง จากนั้นก็ทวีความสว่างมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งลูกแก้วทั้งลูกดูราวกับกำลังลุกไหม้ พร้อมด้วยแสงสีแดงเจิดจ้าบาดตา

"รากปราณธาตุไฟระดับสูง!" น้ำเสียงของหลินฉางจั๋วสั่นสะท้าน

ลานกว้างระเบิดความโกลาหลขึ้นมาทันที

"ระดับสูง! มันคือระดับสูง!"

"ผ่านมากี่ปีแล้วที่ตระกูลหลินไม่ได้ให้กำเนิดรากปราณระดับสูง?"

"สวรรค์คุ้มครองตระกูลหลิน! สวรรค์คุ้มครองตระกูลหลิน!"

หลินโส่วเฉิงผู้เป็นบิดาของหลินเต้าหยวนยืนอยู่ในฝูงชน เขายิ้มกว้างจนปากแทบฉีกถึงรูหู ในขณะที่ผู้เป็นภรรยาซึ่งอยู่เคียงข้างเขากำลังร้องไห้ออกมาแล้ว

ผู้อาวุโสหลินฉางคงก็เผยรอยยิ้มบางๆ ออกมาเช่นกัน แต่เขาก็รีบหุบรอยยิ้มนั้นลงอย่างรวดเร็วและยกมือขึ้นเป็นสัญญาณให้เงียบเสียง

คนที่สองที่ก้าวขึ้นไปคือหลินเต้าเหิงจากครอบครัวของท่านปู่สาม ซึ่งมีอายุเจ็ดขวบ

เขาทาบฝ่ามือลงบนนั้น และลูกแก้วก็เปล่งประกายสว่างวาบขึ้นมาเป็นสีทอง

"รากปราณธาตุทองระดับกลาง"

มันไม่ได้น่าตื่นตะลึงนัก แต่มันก็ดีพอแล้ว สมาชิกครอบครัวของท่านปู่สามต่างพยักหน้าซ้ำๆ ใบหน้าของพวกเขาเบิกบานไปด้วยความปีติยินดี

คนที่สามคือหลินเต้ารั่วจากครอบครัวของท่านปู่สาม นางมีอายุหกขวบและเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่ขี้ขลาดตาขาว เมื่อนางทาบฝ่ามือลงบนนั้น ลูกแก้วก็เปล่งประกายขึ้นมา มันเป็นสีน้ำเงิน ทว่าแสงนั้นช่างริบหรี่นัก

"รากปราณธาตุน้ำระดับต่ำ"

บิดาของนาง หลินโส่วซาน ช่างเป็นคนเปิดกว้าง: "ตราบใดที่เจ้ามีรากปราณ เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว!"

คนที่สี่คือหลินเต้าหมิงจากครอบครัวของท่านปู่ทวด เขายังอายุไม่ถึงหกขวบด้วยซ้ำ แต่บิดาของเขา หลินโส่วอี้ ยืนกรานที่จะพาเขามาเปิดหูเปิดตา

เด็กน้อยหน้าตาจิ้มลิ้มผู้นี้ตบฝ่ามือลงบนลูกแก้ว ลูกแก้วเปล่งประกายสว่างวาบและกลายเป็นสีเหลือง

"รากปราณธาตุดินระดับต่ำ"

หลินโส่วอี้มีความสุขมากจนเขาตบต้นขาของตนเองและร้องอุทานออกมาว่า "ลูกชายของข้ามีรากปราณ! ลูกชายของข้ามีรากปราณ!"

ถึงตาของเต้าสวนแล้ว

หลินโส่วซานตบไหล่ของเขา: "ไปเถอะ"

หลินฉินซื่อนั่งยองๆ ลงและกระซิบที่ข้างหูของเขา "ไม่ต้องกลัว แม่ยืนอยู่ตรงนี้"

เต้าสวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และเดินตรงไปยังแท่นหิน

เขายื่นมือขวาออกไปและทาบมันลงบนลูกแก้วตรวจวัดปราณ

มันเย็นเฉียบ

จากนั้น

ลูกแก้วก็เปล่งประกายสว่างวาบ

สีเขียว

มันไม่ใช่แสงสว่างเจิดจ้าที่ลุกไหม้ของหลินเต้าหยวน และไม่ใช่ความมืดสลัวอันริบหรี่ของหลินเต้ารั่ว

สีเขียวแผ่ซ่านออกมาจากใจกลางของลูกแก้ว ราวกับดอกตูมที่เพิ่งผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ สว่างไสว อวบอิ่ม และเปี่ยมล้นไปด้วยพลังแห่งชีวิต

"รากปราณธาตุไม้ระดับกลาง" น้ำเสียงของหลินฉางจั๋วเต็มเปี่ยมไปด้วยความพึงพอใจ

หลินฉินซื่อปล่อยโฮออกมาด้วยความตื้นตันใจ

หลินโส่วซานยืนอยู่ด้านข้าง ดวงตาของเขาก็แดงก่ำเช่นกัน แต่เขากลั้นน้ำตาเอาไว้และเพียงแค่ปรบมือของตนอย่างแข็งขัน

เต้าสวนจ้องมองลูกแก้วสีเขียว หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ผสมปนเป

เขามาจากช่วงเวลาอื่น

ในชีวิตก่อน เขาเป็นเพียงพนักงานออฟฟิศธรรมดาที่เสียชีวิตลงอย่างกะทันหันจากการทำงานหนักเกินไป เมื่อเขาลืมตาขึ้นมา เขาก็ได้กลายมาเป็นทารกน้อยในตระกูลหลินแล้ว

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในโลกใบนี้มานานถึงหกปี เขาก็ได้ถือว่าหลินโส่วซานและหลินฉินซื่อเป็นบิดามารดาที่แท้จริงของเขา

การค้นพบรากปราณของเขาหมายความว่านับจากนี้เป็นต้นไปเขาจะก้าวเข้าสู่เส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เส้นทางแห่งความเป็นอมตะ

ในชีวิตก่อน เขาเคยอ่านนิยายเกี่ยวกับการบำเพ็ญเพียรมานับไม่ถ้วน และรับรู้ดีว่าเส้นทางสายนี้ยากลำบากเพียงใด ตระกูลหลินไม่ใช่ตระกูลขอบเขตแกนทองคำดังเช่นในอดีตอีกต่อไปแล้ว เหลือเพียงท่านปู่ของเขาเท่านั้นที่เป็นผู้ฝึกตนขอบเขตสร้างรากฐาน เคล็ดวิชาบำเพ็ญเพียรของพวกเขาก็ไม่สมบูรณ์ หินวิญญาณก็ขาดแคลน อีกทั้งพวกเขายังถูกรายล้อมไปด้วยศัตรูจากภายนอก...

ทว่าเขากลับไม่หวาดกลัว

เพราะเขามีในสิ่งที่ผู้อื่นไม่มี

ตอนที่เขาทะลุมิติมา จิตใจของเขาเต็มไปด้วยเศษเสี้ยวข้อมูลที่สับสนวุ่นวายและไม่ชัดเจน ราวกับเคล็ดวิชาบำเพ็ญเพียรที่ไม่สมบูรณ์หรือความทรงจำยุคโบราณ

เขาต้องใช้เวลานานถึงหกปีจึงจะสามารถปะติดปะต่อสิ่งที่เป็นประโยชน์ขึ้นมาได้อย่างยากลำบาก

สิ่งนั้นคือเคล็ดวิชาบำเพ็ญเพียรที่มีชื่อว่า "เคล็ดวิชาฝึกปราณหมื่นพิษ" ซึ่งเปิดทางให้ผู้ฝึกตนสามารถสกัดกลั่นพลังวิญญาณได้ด้วยการกลืนกินพิษของโอสถ พืชพรรณ และสัตว์อสูร ทำให้ความเร็วในการบำเพ็ญเพียรเหนือล้ำกว่าผู้คนทั่วไปอย่างมหาศาล

ตลอดช่วงหกปีที่ผ่านมา เขาได้แอบทดลองอยู่หลายครั้ง ทั้งการกินเห็ดพิษ เลียสมุนไพรมีพิษ และถึงขั้นลิ้มรสกากของเสียในห้องหลอมโอสถในยามที่ไม่มีผู้ใดมองเห็น

ท้องของข้าปวดบิดอยู่นานหลายวันในแต่ละครั้ง แต่หลังจากความเจ็บปวดทุเลาลง ท้องน้อยของข้าก็รู้สึกป่องพองและเบาสบาย

ตอนนี้เขาน่าจะใกล้เข้าสู่ขอบเขตกลั่นปราณแล้ว

แต่เขาไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย

รวมถึงบิดามารดาด้วย

ไม่ใช่ว่าข้าไม่เชื่อใจพวกเขา แต่มันไม่มีความจำเป็นที่ต้องทำเช่นนั้น

เขาไม่ต้องการให้บิดามารดาต้องมาวิตกกังวลเกี่ยวกับตัวเขา และเขาไม่ต้องการให้ตระกูลต้องจัดสรรทรัพยากรมาให้เขามากจนเกินไป

ตระกูลหลินมีทรัพยากรอยู่อย่างจำกัด ดังนั้นพวกเขาจึงควรใช้มันอย่างชาญฉลาด ตัวอย่างเช่น หลินเต้าหยวน ผู้มีรากปราณธาตุไฟระดับสูง เขาคือความหวังสำหรับอนาคตของตระกูล

เขาไม่ต้องการทำตัวโดดเด่นจนเกินไป เขาเพียงแค่ต้องการบำเพ็ญ "เคล็ดวิชาฝึกปราณหมื่นพิษ" อย่างลับๆ และแข็งแกร่งขึ้นอย่างเงียบๆ

"ในรุ่นนี้ของตระกูลหลิน มีห้าคนที่ถูกค้นพบว่ามีรากปราณ"

ผู้อาวุโสหลินฉางคงยืนอยู่เบื้องหน้าศาลบรรพชนตระกูลหลิน น้ำเสียงของเขาหนักแน่นมั่นคงและทรงพลัง

"หลินเต้าหยวน รากปราณธาตุไฟระดับสูง"

"หลินเต้าเหิง รากปราณธาตุทองระดับกลาง"

"หลินเต้าสวน รากปราณธาตุไม้ระดับกลาง"

"หลินเต้ารั่ว รากปราณธาตุน้ำระดับต่ำ"

"หลินเต้าหมิง รากปราณธาตุดินระดับต่ำ"

เขาจะหยุดพักเมื่อเขาอ่านจบในแต่ละชื่อ สายตาของเขาทอดมองลงไปที่ตัวเด็ก

"ตระกูลหลินนับว่าโชคดีนักที่มีครบทั้งห้าธาตุ ซึ่งแต่ละธาตุก็ล้วนมีจุดแข็งเป็นของตนเอง"

ผู้คนในลานกว้างต่างพยักหน้าและดูมีความสุข

เด็กห้าคน รากปราณห้าสาย ครอบครองครบทั้งห้าธาตุ นี่คือสิ่งที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์หลายร้อยปีของตระกูลหลิน

"ตามกฎของตระกูล ผู้ที่ได้รับการตรวจวัดรากปราณแล้วจะต้องย้ายไปพำนักที่เขาหลิงซานนับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป และบำเพ็ญเพียรร่วมกับเหล่าผู้อาวุโสของตระกูล"

น้ำเสียงของหลินฉางคงนั้นราบเรียบ ทว่าทุกคนกลับสามารถรับรู้ได้ถึงความเคร่งขรึมในน้ำเสียงนั้น "พวกเจ้าสามารถกลับบ้านได้หนึ่งครั้งในทุกๆ หกเดือน และพวกเจ้ายังสามารถลงจากเขาเพื่อมาอยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวได้ในช่วงเทศกาล เวลาที่เหลือหลังจากนั้น พวกเจ้าจงตั้งใจมุ่งเน้นไปที่การบำเพ็ญเพียรของตนเองเสีย"

เต้าสวนยืนอยู่เคียงข้างบิดามารดาของตน รับฟังคำพูดเหล่านั้นด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอันยากจะบรรยาย

เขารู้ดีว่าวันนี้จะต้องมาถึง

แต่เมื่อข้ามาถึงจุดนี้แล้ว ข้าก็ยังคงทำใจจากไปไม่ได้อยู่ดี

หลินฉินซื่อนั่งยองๆ ลงและสวมกอดเต้าสวนเอาไว้ในอ้อมแขนของนางแน่น

"เต้าสวน เมื่อเจ้าไปถึงเขาหลิงซาน จงเชื่อฟังผู้อาวุโส หมั่นบำเพ็ญเพียรอย่างขยันขันแข็ง และอย่ามัวแต่เล่นซุกซน..."

น้ำเสียงของนางกำลังสั่นสะท้าน

"ท่านแม่..."

"อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย ปล่อยให้แม่กอดเจ้าไว้อีกสักพักเถิด"

หลินโส่วซานยืนอยู่ข้างกายเขาและยื่นมือออกไปลูบศีรษะของเต้าสวน มือของเขาช่างใหญ่โต และฝ่ามือของเขาก็เต็มไปด้วยรอยด้านชาจากการกวัดแกว่งมีดมานานหลายปี

"เต้าสวน พ่อช่างไร้ความสามารถนัก ข้าบำเพ็ญเพียรมานานกว่าสามสิบปี แต่ข้าก็ยังคงอยู่ในขอบเขตกลั่นปราณขั้นที่ห้าเท่านั้น" น้ำเสียงของเขาแหบพร่าเล็กน้อย

"แต่เจ้านั้นแตกต่างออกไป เจ้ามีรากปราณ ทั้งยังเป็นรากปราณระดับกลาง เจ้าแข็งแกร่งกว่าพ่อของเจ้าแล้ว"

"ท่านพ่อ..." ดวงตาของเต้าสวนแดงก่ำ

"ให้พ่อพูดให้จบก่อนเถิด" หลินโส่วซานนั่งยองๆ ลงและจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเต้าสวน

"เมื่อเจ้าไปถึงเขาหลิงซาน จงตั้งใจบำเพ็ญเพียรและอย่าคิดถึงบ้านให้มากนัก พ่อกับแม่จะไปรับเจ้าในช่วงวันปีใหม่"

เขาหยุดพักไปชั่วครู่ จากนั้นจึงกล่าวขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง

"พ่อกับแม่ไม่ได้ขอร้องให้เจ้าเป็นคนที่โดดเด่นเหนือใคร พวกเราเพียงแค่ขอให้เจ้าแคล้วคลาดปลอดภัยและมีชีวิตที่ยืนยาวอย่างผาสุกก็พอ"

ดวงตาของเต้าสวนแดงก่ำขึ้นมาในทันที

เขาไม่ใช่เด็กวัยหกขวบจริงๆ เสียหน่อย

ทว่าในยามนี้ เขากลับรู้สึกว่าเขาเป็นเช่นนั้น

"ท่านพ่อ ท่านแม่ ข้าจะบำเพ็ญเพียรอย่างขยันขันแข็งขอรับ" เขาพยักหน้าอย่างแรง "ท่านทั้งสองก็ต้องดูแลรักษาสุขภาพของตนเองให้ดีด้วยเช่นกันนะขอรับ"

เด็กทั้งห้าคนถูกพาตัวไป

หลินเต้าหยวนเดินอยู่หน้าสุด เขาเชิดหน้าขึ้นและยืดอกอย่างผ่าเผย ราวกับแม่ทัพน้อยก็ไม่ปาน

หลินเต้าเหิงเดินตามหลังเขามาโดยเอาแต่ก้มหน้าและไม่เอื้อนเอ่ยคำใดออกมาเลยแม้แต่ครึ่งคำ

หลินเต้ารั่วถูกท่านอาหญิงสามอุ้มอยู่พักหนึ่ง และในท้ายที่สุด ท่านอาชายสามของนางก็ยืนกรานที่จะพานางไป

หลินเต้าหมิงยังคงเคี้ยวขนมอบตุ้ยๆ โดยไม่รับรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น เขาถูกหลินโส่วอี้ผู้เป็นบิดาจูงมือไป ในขณะที่เขาก็เอาแต่หันกลับมามองด้านหลังอยู่ตลอดเวลา

เต้าสวนเดินรั้งท้ายอยู่ด้านหลังสุด

เขาชำเลืองมองกลับไป

บิดามารดายังคงยืนอยู่บนลานกว้าง

หลินฉินซื่อซบหน้าลงบนไหล่ของหลินโส่วซาน ไหล่ของนางสั่นสะท้านในขณะที่นางกำลังร้องไห้

หลินโส่วซานโอบแขนกอดนางเอาไว้และโบกมือให้กับเต้าสวน

มือที่เต็มไปด้วยรอยด้านชานั้นโบกสะบัดซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางแสงแดด จนกระทั่งร่างของเต้าสวนเลือนหายลับไปบนเส้นทางที่มุ่งสู่เขาหลิงซาน