ตอนที่ 33 เจตจำนงแห่งไฟ
ตอนที่ 33 เจตจำนงแห่งไฟ
ตอนที่ 33 เจตจำนงแห่งไฟ
ลาวาสีแดงฉานร้อนระอุของอุจิฮะ อาคาอินุ ไม่ใช่สิ่งที่ร่างกายอันบอบบางราว “ปืนใหญ่แก้ว” ของนินจาจะต้านทานได้
สุนัขปีศาจลาวาที่ดุร้ายทะลุทะลวงหน้าอกของซารุโทบิ ชินโนสึเกะไปอย่างไม่ผิดคาด
และเผาผลาญเนื้อหนังและอวัยวะภายในของเขาจนกลายเป็นถ่านอย่างรวดเร็ว
ทำให้ดวงตาที่เบิกกว้างอยู่แล้วของซารุโทบิ ชินโนสึเกะเบิกกว้างยิ่งขึ้นไปอีก
เขาอ้าปากและอาเจียนเป็นเลือดที่แข็งตัวออกมา
บาดแผลขนาดใหญ่ที่หน้าอกซึ่งเกือบจะผ่าร่างเขาขาดครึ่งได้บ่งบอกถึงจุดจบของการต่อสู้ครั้งนี้แล้ว
เมื่ออุจิฮะ อาคาอินุค่อยๆ ดึงแขนกลับออกมา ร่างกายของซารุโทบิ ชินโนสึเกะก็ขาดการพยุง ล้มลงคุกเข่า และทรุดตัวลงกับพื้นอย่างแรง
“ชินโนสึเกะ!!!”
ร่างหนึ่งรีบรุดมาและประคองซารุโทบิ ชินโนสึเกะที่ล้มลงไว้ในอ้อมแขนทันที
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นดวงตาแดงก่ำด้วยน้ำตา หายใจถี่ขึ้น มือที่เหี่ยวย่นและเต็มไปด้วยริ้วรอยสั่นเทาไม่หยุด พยายามที่จะยื้อชีวิตของลูกชายคนโตไว้ด้วยวิธีนี้
“แค่ก... แค่กๆ...”
ซารุโทบิ ชินโนสึเกะที่เหลือลมหายใจเฮือกสุดท้ายค่อยๆ หันศีรษะไป มองไปยังอุจิฮะ อาคาอินุที่ยืนอยู่ข้างๆ ด้วยสายตาพร่ามัว
“แค่กๆ... ความยุติธรรมของนาย...” เขาพูดติดๆ ขัดๆ “ช่าง... เด็ดขาดจริงๆ... สิ่งที่ฉันทำไป ในสายตานายมันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ? ลองคิดดูสิ ฮ่าๆๆ มันก็ไม่ใช่เรื่องดีจริงๆ นั่นแหละ...”
“อาคาอินุ...”
“สิ่งที่ผิดคือจุดยืนของนายกับพวกเราต่างกัน นายไม่สามารถ... ต่อสู้กับโลกนินจาเพียงลำพังได้ ความยุติธรรมของนาย... หลายคนไม่ยอมรับ นายต้องทำให้ความยุติธรรมของนายกลายเป็นความยุติธรรมของโคโนฮะสิ! แต่ว่า นายเนี่ย... ดูเหมือนจะไม่เคยฟังคำสั่งสอนของฉันเลยนะ”
“ท่านพ่อ...”
“แค่กๆ... คุณไม่จำเป็นต้องส่งฉันให้ตระกูลยามานากะค้นความทรงจำหรอกนะ สิ่งที่เด็กคนนี้จะบอกคุณหลังจากนี้เป็นเรื่องจริงทั้งหมด เขา... ยังคงมองเห็นความดีความชั่วได้อย่างเคย”
“ทั้งที่ถูกลาวาเผาตาย...”
“แต่ร่างกายกลับหนาวเย็นเหลือเกิน...”
“...หนาวจริงๆ”
เมื่อซารุโทบิ ชินโนสึเกะพยายามอย่างสุดกำลังที่จะหลับตาลง ลมหายใจของเขาก็หยุดลงโดยสิ้นเชิง
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย เขายังคงมีความเห็นที่ขัดแย้งกับ “ความยุติธรรม” ของอุจิฮะ อาคาอินุ
เขาไม่คิดว่าอุจิฮะ อาคาอินุผิด
แต่...
ก็ไม่คิดว่ามันถูก
“อา... อาคาอินุ...” ความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายทำให้ร่างกายที่ชราของซารุโทบิ ฮิรุเซ็นสั่นเทา
เขามองขึ้นไปสบตากับอุจิฮะ อาคาอินุ กัดฟันแน่น ม่านตาสั่นระริก และตาขาวเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย
คำพูดที่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเอ่ยออกมาในตอนนี้แทบจะถูกบีบออกมาอย่างยากลำบาก: “จำเป็นต้องทำให้เรื่องมันตึงเครียดขนาดนี้เลยเหรอ? มีอะไรที่ปรึกษาโฮคาเงะอย่างฉันไม่ได้เหรอ? จำเป็น... จำเป็นต้องฆ่าชินโนสึเกะด้วยเหรอ?”
“เขาเป็นลูกชายคนโตของฉัน! เป็นโจนินผู้สอนของนายในอดีตนะ! อาคาอินุ! แม้ว่าความยุติธรรมของนายจะทำให้ใจนายเย็นชาจนไม่เคยคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์ แต่นายจะคำนึงถึงฉันบ้างไม่ได้เลยเหรอ!”
คำถามแล้วคำถามเล่า ตั้งแต่ความเศร้าโศกเสียใจในตอนแรก ไปจนถึงความโกรธเกรี้ยวในตอนท้าย
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นแทบจะแยกไม่ออกว่าเขากำลังรู้สึกอะไรอยู่
และยิ่งตัดสินใจไม่ได้ว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
“รุ่นที่สาม ผมเป็นสมาชิกของหน่วยตำรวจ” อุจิฮะ อาคาอินุมองศพของซารุโทบิ ชินโนสึเกะ ท่ามกลางแสงไฟและแสงสีแดงของลาวาที่ส่องสว่างอยู่รอบๆ ทำให้มองไม่เห็นสีหน้าในดวงตาของเขา
เขาพูดช้าๆ ว่า: “เมื่อเห็นโจนินผู้สอนในอดีตตกสู่ห้วงเหว สิ่งที่ผมทำได้คือทำให้เขาตายอย่างเข้าใจ เพียงเท่านั้น”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเงียบไปนานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
ภายใต้สายตาของเหล่านินจาหน่วยลับชั้นยอดจำนวนมากที่อยู่ด้านหลัง เขาเซถลาลุกขึ้นและอุ้มลูกชายคนโตของเขาขึ้นมา
เขาจะพูดได้ไหมว่าอุจิฮะ อาคาอินุทำผิด? ชินโนสึเกะในวินาทีสุดท้ายก่อนตายได้พูดแล้วว่าอาคาอินุไม่ได้ทำผิด
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นรู้สึกโกรธในใจ
และยังมีความตั้งใจที่จะฆ่าอย่างรุนแรง
เขาคือเงาของหมู่บ้าน และยังเป็นพ่อ เขามีความคิดนับไม่ถ้วนที่จะสั่งให้นินจาหน่วยลับที่อยู่ด้านหลังกรูกันเข้าไปและสังหารอุจิฮะ อาคาอินุในที่นั้นทันที
แต่ว่า...
คำพูดสุดท้ายของชินโนสึเกะได้ปิดกั้นการกระทำเช่นนั้นแล้ว ชินโนสึเกะยอมรับว่าสิ่งที่เขาทำ แม้จะดีต่อหมู่บ้าน แต่ก็เป็นบาปที่เสื่อมเสียทางศีลธรรมส่วนบุคคล
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นแยกไม่ออก... นี่คือคำพูดเพ้อเจ้อที่ซารุโทบิ ชินโนสึเกะพูดออกมาในขณะที่สติเลือนรางก่อนตาย?
หรือเป็นคำพูดที่ชินโนสึเกะพูดออกมาด้วยสติสัมปชัญญะสุดท้ายของเขา?
หากเป็นอย่างหลัง จุดประสงค์ของชินโนสึเกะก็คงเป็นการมอบความชอบธรรมของ [ความยุติธรรมสัมบูรณ์] ให้กับการกระทำที่อุจิฮะ อาคาอินุสังหารเขาใช่หรือไม่?
ชินโนสึเกะ...
เขาได้ทำหน้าที่สุดท้ายของโจนินผู้สอนแล้ว
เขาไม่สามารถปกป้องเกะนินสองคนที่ทำผิดในตอนนั้นได้ แต่ตอนนี้เขากำลังพยายามปกป้องลูกศิษย์คนสุดท้าย
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นถอนหายใจลึก
‘นี่คือคำสั่งเสียที่นายทิ้งไว้ให้ฉันเหรอ ชินโนสึเกะ?’
ความคิดในใจของซารุโทบิ ฮิรุเซ็นสับสนวุ่นวาย
ทั้งที่อายุมากขนาดนี้แล้ว ทั้งที่มีหลานแล้วด้วยซ้ำ แต่จู่ๆ ก็รู้สึกสับสนว่ามนุษย์จะซับซ้อนได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ?
เขากำหมัดแน่น แล้วก็คลายออก
กำแน่น แล้วก็คลายออก...
ซ้ำไปซ้ำมาอยู่นานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
“อุจิฮะ อาคาอินุ พรุ่งนี้ให้นายส่งรายงานการปฏิบัติงานโดยละเอียดให้ฉัน ส่งให้หน่วยลับก็ได้ ไม่ต้องมาพบฉัน”
ในที่สุดเขาก็พูดประโยคนี้ออกมา
“ท่านโฮคาเงะ!” นินจาหน่วยลับคนหนึ่งจากตระกูลซารุโทบิถึงกับผงะไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนขึ้นข้างๆ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นด้วยน้ำเสียงร้อนรนว่า: “ซารุโทบิ ชินโนสึเกะคือหนึ่งในมือขวาของท่านนะครับ!”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก้มหน้าลง
“ท่านโฮคาเงะ...” ขณะที่นินจาหน่วยลับจากตระกูลซารุโทบิคนนั้นกำลังจะพูดอะไรบางอย่างอย่างรีบร้อน มือข้างหนึ่งก็วางลงบนไหล่ของเขาอย่างกะทันหัน เขาหันกลับไปมองด้วยความประหลาดใจ
ฮาตาเกะ คาคาชิที่สวมหน้ากากหน่วยลับเช่นกัน ส่ายหน้าเบาๆ
“ปล่อยให้ท่านโฮคาเงะได้สงบสติอารมณ์อยู่คนเดียวเถอะ”
คาคาชิพูดด้วยสีหน้าซับซ้อนว่า: “คำพูดสุดท้ายของรุ่นพี่ชินโนสึเกะ ถือเป็นคำสั่งเสียแล้ว และท่านโฮคาเงะก็ได้ยินคำสั่งเสียของรุ่นพี่ชินโนสึเกะแล้ว แม้ว่าเขาจะมีจุดยืนที่แตกต่างจากอุจิฮะ อาคาอินุ แต่ในวินาทีสุดท้ายของชีวิต เขาก็ยังแสดงความเคารพต่อลูกศิษย์คนนี้ รุ่นพี่ซารุโทบิ ชินโนสึเกะได้ยึดมั่นใน [เจตจำนงแห่งไฟ] ของโคโนฮะอย่างแท้จริง เขายังใช้ชีวิตของเขาบอกลูกศิษย์ของเขาว่า เจตจำนงแห่งไฟของโคโนฮะไม่ได้ด้อยไปกว่าความยุติธรรมสัมบูรณ์เลย”
พูดจบ
คาคาชิก็มองไปยังอุจิฮะ อาคาอินุ และพบว่า “ผู้สังหารอาจารย์” คนนี้ได้หันหลังเดินจากไปแล้ว
เสียงฝีเท้าที่อุจิฮะ อาคาอินุเดินจากไปนั้นชัดเจนมาก
แต่ท่านโฮคาเงะไม่ได้เอ่ยปากห้าม และไม่ได้สั่งให้นินจาหน่วยลับอย่างพวกเขาไล่ตามไป เพียงแค่กอดร่างที่ค่อยๆ เย็นลงของซารุโทบิ ชินโนสึเกะอย่างเงียบๆ
‘รุ่นพี่ซารุโทบิ ชินโนสึเกะ และอุจิฮะ อาคาอินุ ไม่มีใครทำผิด’
—นี่คือความคิดที่ผุดขึ้นมาในใจของคาคาชิอย่างกะทันหัน
แล้วปัญหาคืออะไรที่ผิดกันแน่?
ถ้าทั้งสองคนไม่ได้ทำผิด แล้วโลกนินจาแห่งนี้ต่างหากที่ผิด?
คาคาชิคิดไม่ออก
...
“กลับหมู่บ้านเถอะ มือใหม่”
อุจิฮะ อาคาอินุพูดช้าๆ ว่า: “คืนนี้จะเป็นคืนที่นอนไม่หลับ”
“ครับ รุ่นพี่”
(จบตอน)