บทที่ 21 แกรนด์ไลน์ พวกเรามาแล้ว

บทที่ 21 แกรนด์ไลน์ พวกเรามาแล้ว

ความวุ่นวายที่อารองปาร์คนั้นรุนแรงมาก ชาวบ้านผู้กล้าหาญหลายคนรีบวิ่งมาดูหลังจากได้ยินเสียง

เมื่อพวกเขาเห็นอารองปาร์คพังทลายกลายเป็นเศษอิสรากปรักหักพัง และเห็นนามิยืนร้องไห้อยู่บนหัวเรือ น้ำตาไหลอาบแก้ม คำตอบก็ชัดเจนโดยไม่ต้องอธิบาย

ทุกคนต่างยืนนิ่งอยู่กับที่

เวลาเหมือนจะหยุดหมุนไปในวินาทีนั้น

แปดปี

เป็นเวลาแปดปีเต็มที่พวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ใต้ร่มเงาของมนุษย์เงือก ต้องเผชิญกับการกดขี่ข่มเหงและคำขู่ฆ่าที่ไม่มีวันสิ้นสุด ตกอยู่ในความสิ้นหวังอันลึกล้ำเสียจนไม่กล้าแม้แต่จะร้องไห้ออกมาดังๆ

ดังนั้นเมื่อชัยชนะที่แท้จริงมาถึงในที่สุด จึงไม่มีใครอยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

โนจิโกะที่เพิ่งทราบข่าวรีบวิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาแล้วดึงนามิเข้าไปสวมกอด

ร่างกายของสองพี่น้องสั่นเทาอย่างรุนแรง ไม่มีใครพูดอะไรออกมา มีเพียงการโอบกอดกันไว้แน่น ไม่ยอมปล่อยมือจากกัน

นามิค่อยๆ คลายหมัดที่กำไว้แน่นออก

รอยสักบนแขนของเธอที่สลักไว้เพื่อความแค้นและการเอาชีวิตรอด ดูเหมือนจะไร้ซึ่งน้ำหนักไปในทันที

จากนั้น

ความคับแค้นใจ ความเจ็บปวด การดิ้นรนต่อสู้ และความสิ้นหวังที่สะสมมานานถึงแปดปีก็พรั่งพรูออกมาราวกับเขื่อนแตก

นามิซบหน้าลงกับไหล่ของพี่สาวแล้วร้องไห้โฮออกมาเสียงดัง

สมุนที่เหลือของกลุ่มโจรสลัดอารองแตกพ่ายกระจัดกระจายไปนานแล้ว ฮัจจังกับคนอื่นๆ พากันหนีตายอย่างลนลาน ไม่กล้าแม้แต่จะหันกลับมามอง

ชาวบ้านต่างพากันรุมล้อมเข้ามา

พวกเขาไม่รู้ว่าจะเอ่ยคำใด จึงทำเพียงช่วยกันอุ้มลูฟี่โยนขึ้นไปบนฟ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ไม่มีถ้อยคำสวยหรู มีเพียงการกระทำที่เรียบง่ายที่สุดและคำขอบคุณอันซาบซึ้งใจที่สุดเท่านั้น

โซโรกับอุซปซึ่งเป็นผู้บาดเจ็บทั้งสองคน ถูกชาวบ้านอาสาสมัครช่วยกันหามส่งโรงพยาบาล

แสงแดดส่องทะลุผ่านม่านเมฆ สาดส่องลงมายังชายฝั่งของหมู่บ้านโคโคยาชิ และซากปรักหักพังของอารองปาร์คที่พังทลายลงมา

นี่เป็นครั้งแรกในรอบแปดปีที่แสงแดดให้ความรู้สึกอบอุ่นและสดใสเช่นนี้

ข่าวแพร่กระจายไปเร็วยิ่งกว่าสายลม

ไม่ใช่แค่หมู่บ้านโคโคยาชิเท่านั้น แต่ชาวหมู่บ้านโกซาและชาวเมืองทุกคนบนเกาะที่เคยใช้ชีวิตอยู่ใต้ร่มเงาของอารองต่างพากันหลั่งไหลมาที่นี่

ผู้คนต่างร้องรำทำเพลง นำเหล้าและอาหารชั้นเลิศที่เก็บสะสมไว้ออกมา ดื่มกินกันอย่างเต็มคราบ

ทั้งเกาะกำลังอยู่ในระหว่างการเฉลิมฉลอง

ลูฟี่ก้มหน้าก้มตาจัดการกับอาหารตรงหน้าอย่างตะกละตะกลาม ทานหมดไปจานแล้วจานเล่าในคำเดียว จนตั้งจานเปล่าเป็นคอนโดสูงอยู่ข้างตัว พ่อครัวหลายคนต้องผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันมาทำอาหาร และแม้แต่เด็กเสิร์ฟคนหนึ่งก็ถึงกับเป็นลมล้มพับไปด้วยความเหนื่อยล้า

โซโรนั่งเท้าคาง อาหารตรงหน้าให้ความรู้สึกสากลิ้นเหมือนกินเศษไม้

คำสั่งของหมอระบุว่าห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาด เขาจึงรู้สึกห่อเหี่ยวสิ้นดี ไม่สามารถจุดประกายความสนใจในสิ่งใดได้เลย

ซันจิรู้สึกเหมือนตัวเองได้ขึ้นสวรรค์

หญิงสาวหลายคนพากันรุมล้อมเขาด้วยความกระตือรือร้น จนเขาตื่นเต้นจนหน้ามืดตามัวด้วยความสุข

อุซปยืนอยู่บนโต๊ะ พลางทำท่าทางประกอบอย่างออกรสออกชาติและพ่นน้ำลายแจกแจงวีรกรรมอันเป็นตำนานในการเอาชนะพวกเสนาธิการของมนุษย์เงือก พอถึงช่วงที่ตื่นเต้นเร้าใจ ชาวบ้านที่มุ่งดูอยู่ต่างพากันเบิกตากว้าง และมีเสียงอุทานด้วยความอัศจรรย์ใจดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า

ส่วนเฟยเซียว

เธอนอนอยู่บนหลังคาบ้านที่ไม่มีผู้คน โดยมีหนังสือเล่มหนึ่งปิดหน้าไว้

เธอไม่ถูกโรคกับสถานการณ์แบบนี้จริงๆ

การถูกฝูงชนรุมล้อมนั้นแย่ยิ่งกว่าการเข้าไปท้าทายตาเหยี่ยวเสียอีก

เธอพอจะปรับตัวได้ถ้ามีคนอยู่แค่ไม่กี่คน แต่ในฐานะหนึ่งในฮีโร่ที่ช่วยหมู่บ้านเอาไว้ เธอหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะตกเป็นเป้าสายตาของทุกคน

สู้แอบมาซ่อนตัวอยู่ตรงนี้จะดีกว่า

ยังไงเสีย พวกเขาก็คงไม่ทันสังเกตเห็นหรอก

นามิเดินกลับมายังบ้านหลังเล็กที่แสนคุ้นเคยหลังนั้น

ต้นส้มต้นเล็กๆ ที่เบลเมลทิ้งไว้ให้ ถูกเธอประคบประหงมปลูกลงดินอย่างระมัดระวัง

เธอย่อตัวลง ลูบไล้ใบไม้สีเขียวอ่อนอย่างแผ่วเบา ปลายนิ้วสัมผัสไปตามเส้นใบ

ในใจของเธอแอบบอกผู้หญิงที่มักจะมีรอยยิ้มอยู่เสมอคนนั้นว่า

"คุณแม่ หนูเป็นอิสระแล้วนะ"

"ในที่สุดหนูก็สามารถไปออกตามล่าความฝันของหนูได้แล้ว"

"ส้มพวกนี้ไม่เลวเลยนะ"

เสียงที่คุ้นเคยดังมาจากข้างหลังเธอ

เฟยเซียวตามเธอลงมาจากหลังคาตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ เธอยืนอยู่ข้างๆ นามิโดยเอามือประสานไว้ข้างหลัง พลางก้มมองดูต้นส้มต้นเล็กๆ

"เรือดูเรียบๆ ไปหน่อยนะ เอาเป็นว่า... พวกเราย้ายบางส่วนไปปลูกบนเรือดีไหม"

นามิเงยหน้าขึ้นมองเธอ มุมปากยกยิ้มขึ้น

"ได้สิ แต่คิดค่าเข้าชมนะ ทุกคนต้องจ่ายเงิน!" นามิพูดพลางเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมาบนใบหน้า

เฟยเซียวรู้สึกหมดหนทาง แต่สิ่งนี้ก็หมายความว่า ยัยแมวขโมยตัวแสบนามคนเดิมได้กลับมาแล้ว

"เรียกศูนย์บัญชาการ เรียกศูนย์บัญชาการ นี่คือกัปตันเนกโกะแห่งกลุ่มทหารเรือสาขาที่ 16!"

แมลงโทรศัพท์เคลื่อนไหวริมฝีปาก เลียนแบบใบหน้าที่บวมปูดของกัปตันเนกโกะได้อย่างสมจริง

เขากุมแก้มตัวเอง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเคียดแค้นขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

"ผมต้องการรายงาน! ผมพบกลุ่มโจรสลัดที่ชั่วร้ายในอีสต์บลู! พวกมันเพิ่งจะโค่นกลุ่มโจรสลัดอารองลงได้ พวกมันมีความผิดฐานก่ออาชญากรรมร้ายแรง!"

เขาหยุดเว้นจังหวะ ราวกับนึกถึงความทรงจำที่ไม่น่าอภิรมย์บางอย่าง และน้ำเสียงของเขาก็ดังขึ้นอีกหลายคีย์

"โดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มนั้น โหดเหี้ยมมาก! พูดง่ายๆ คือโหดเหี้ยมที่สุดในบรรดาความโหดเหี้ยมทั้งปวง!"

"รับทราบแล้ว โปรดส่งรูปถ่ายขึ้นมา" เสียงอันเป็นงานเป็นการของเจ้าหน้าที่ปลายสายดังมาจากแมลงโทรศัพท์

กัปตันเนกโกะสบถคำหยาบออกมาพลางค้นรูปถ่ายแล้วส่งไปทั้งหมดในคราวเดียว

มีทั้งหมดสามใบ

ใบหน้าเปื้อนยิ้มที่สวมหมวกฟาง

นักดาบที่คาบดาบไว้สามเล่ม

และผู้หญิงที่มีหูจิ้งจอกกำลังส่งยิ้มให้กล้อง

ส่วนคนอื่นๆ น่ะเหรอ

ตอนที่ซันจิโค่นเสนาธิการลงได้ เขายังคงหมดสติอยู่ ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นอะไรเลย

อุซปวิ่งหนีหายไปอย่างไร้ร่องรอย แต่อย่างน้อยก็มีส่วนหัวด้านหลังของเขาโผล่มาในรูปของลูฟี่นิดหน่อย เอาเป็นว่าไม่อยากจะเซดว่าใครคือตัวตลกในภาพก็แล้วกัน

...

วันรุ่งขึ้น ตอนที่รุ่งอรุณกำลังมาเยือน

"อ้าว!"

โซโรนอนแผ่หลาอยู่บนดาดฟ้าเรือ พลางอ้าปากหาวหวอดใหญ่

เปลือกตาของอุซปกำลังพยายามสู้กันอย่างหนัก เขาก้าวเดินอย่างโงนเงน "เมื่อคืนปาร์ตี้เลิกดึกมาก ทำไมนามิกับเฟยเซียวถึงอยากจะรวมตัวและออกเดินทางแต่เช้าขนาดนี้เนี่ย..."

เมื่อคืนเขาถูกกลุ่มเด็กๆ รุมล้อมเพื่อฟังเขาคุยโวโอ้อวด คุยกันจนคอแห้งเป็นผงและพระจันทร์ลอยเด่นอยู่กลางท้องฟ้ากว่าเรื่องจะจบลง

เขาเพิ่งจะเคลิ้มหลับไปได้ไม่ทันไร ก็ถูกเฟยเซียวฉุดกระชากลากถูให้ลุกขึ้นมา บอกว่าได้เวลาออกเดินทางแล้ว

"ใครจะไปรู้ว่ายัยผู้หญิงบ้าสองคนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่" โซโรเอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย พลิกตัว และเตรียมตัวจะนอนชดเชยต่อ

"ไอ้หัวสาหร่าย!" ซันจิพูดขึ้น คาบบุหรี่ไว้ในปาก คิ้วขมวดม้วนเป็นปม "แกไม่มีสิทธิ์มาตั้งข้อสงสัยในการตัดสินใจของคุณเฟยเซียวกับคุณนามินะ!"

"ไม่เกี่ยวกับแกเลย ไอ้พ่อครัวลามก!"

"อยากมีเรื่องเหรอ?!"

"ก็มาดิค้าบ!"

ทั้งสองคนเหมือนไก่ชนที่กำลังเดือดดาล จ้องหน้ากันตาเขม็ง หน้าผากแทบจะชนกันอยู่แล้ว

เฟยเซียวเอนหลังพิงเสากระโดงเรือ มองดูฉากชีวิตประจำวันฉากนี้ที่เกิดขึ้น พลางส่ายหน้าอย่างเอือมระอา

"ทุกคน รีบกางใบเรือเร็วเข้า!"

เสียงตะโกนของนามิดังมาจากชายฝั่ง น้ำเสียงดูรีบร้อนราวกับกำลังถูกอะไรบางอย่างไล่กวดมา

ทุกคนหันกลับไปมอง

เธอกำลังหอบหิ้วสัมภาระพะรุงพะรังชิ้นใหญ่โต ร่างกายทุ่มไปข้างหน้าเพื่อรับน้ำหนัก วิ่งกระหืดกระหอบตรงมายังท่าเรือด้วยความเร่งรีบจนไม่มีเวลาอธิบาย

"คุณนามิ?" บุหรี่ในปากของซันจิแทบจะร่วงหล่นลงพื้น

"นี่มันอะไรกัน..."

ก่อนที่พวกเขาจะได้ทันเอ่ยปากถาม ทุกคนก็เห็นภาพเหตุการณ์ที่อยู่เบื้องหลังของนามิ

ฝูงชนจำนวนมหาศาล

ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ จากทั้งหมู่บ้าน ในมือถือไม้กวาด ไม้นวดแป้ง ตะหลิว... อะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถหยิบฉวยมาได้ พลางวิ่งไล่กวดตามเธอมาเป็นคลื่นมนุษย์ลูกใหญ่ จนเกิดฝุ่นตลบอบอวลไปทั่ว

"เร็ว ถอนสมอขึ้น!"

"กางใบเรือ กางใบเรือเร็วเข้า!"

ซันจิกับโซโรที่เพิ่งจะทะเลาะกันเมื่อก้าวเดียวก่อนหน้านี้ กลับทำงานประสานงานกันได้อย่างเข้าขา ราวกับผ่านการซักซ้อมมาแล้วนับร้อยครั้ง

อุซปตะเกียกตะกายเข้าไปช่วย และเฟยเซียวก็ช่วยดึงสมอเรือขึ้นมาได้ในรวดเดียว

เรือเริ่มเคลื่อนที่ออกจากฝั่ง

นามิวิ่งสปีดเต็มฝีเท้า สปริงตัวจากขอบท่าเรือแล้วกระโดดพรวดขึ้นมาบนเรือได้สำเร็จ

"ฮู่ เกือบไปแล้ว!"

เธอวางถุงใบใหญ่ลง เอามือยันเข่า พลางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง

กลุ่มผู้ไล่ตามบนชายฝั่งมาถึงสุดขอบท่าเทียบเรือแล้ว และเมื่อเห็นเรือโกอิ้งแมรี่แล่นห่างออกไปเรื่อยๆ พวกเขาก็ได้แต่ถอนหายใจด้วยความเจ็บใจ

"ยัยนามิตัวแสบ!" ใครคนหนึ่งพูดขึ้น พลางกระทืบเท้าด้วยความโกรธ "ยัยนั่นแอบขโมยกระเป๋าสตางค์ของพวกเราไปจนหมดตอนที่พวกเรากำลังหลับ!"

"ไม่เว้นแม้กระทั่งเงินซ่อนเมียในรองเท้าของฉันเลย!"

"นั่นมันเงินเก็บลับของฉันที่อุตส่าห์สะสมมาตั้งสามเดือนเชียวนะ!"

ชายฝั่งเต็มไปด้วยเสียงบ่นระงม

นามิเอนหลังพิงราวระเบียงเรือ พลางโบกมือให้ชายฝั่งด้วยรอยยิ้ม "ทุกคน—! ลาก่อนนะ—!"

สายลมทะเลพัดพาเอาเสียงของเธอกระจัดกระจายหายไปในแสงยามเช้า

เก็นโซยืนอยู่ข้างหน้าฝูงชน มองดูเด็กสาวผมสีส้มที่กำลังแล่นเรือจากไป พลางส่ายหน้าด้วยความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างความหงุดหงิดกับความเอ็นดู

"ยัยเด็กคนนั้น ทิ้งเงินไว้ให้พวกเราตั้งเกือบหนึ่งร้อยล้านเบรี แต่ก็ยังอุตส่าห์แอบขโมยกระเป๋าสตางค์ของพวกเราไปจนได้"

โนจิโกะยืนอยู่ข้างๆ เขา ปิดปากหัวเราะคิกคัก "ทำไมไม่คิดซะว่านี่เป็นวิธีบอกลาพวกเราในแบบของนามิล่ะคะ"

แสงแดดกำลังดี และสายลมทะเลก็พัดโชยมาอย่างอ่อนโยน

ใบเรือของโกอิ้งแมรี่โต้ลมจนตึง และทิ้งฟองคลื่นสีขาวเป็นสายยาวไว้เบื้องหลังเรือ

ลูฟี่ยืนอยู่บนหัวเรือ อ้าแขนออกกว้าง พลางแผดเสียงตะโกนใส่พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นว่า

"ออกเดินทางได้—สู่แกรนด์ไลน์—!"

ข้างหลังเขา โซโรกลอกตาและกลับไปนอนต่อ ซันจิหันหลังเข้าครัวเพื่อเตรียมอาหารเช้า และอุซปเอนหลังพิงราวเรือ มองดูเส้นชายฝั่งที่ค่อยๆ ลับสายตาไป

เฟยเซียวเอนหลังพิงราวระเบียงเรือและเปิดนิยายของเธอขึ้นมาอ่านอีกครั้ง

แกรนด์ไลน์ งั้นเหรอ

ในที่สุด มันก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว