บทที่ 259 วิจารณ์ยอดกวีพันปีบนหอนกกระเรียนเหลือง! คำวิจารณ์ของฉางเล่อทำเอาหมื่นราชวงศ์ตื่นตะลึง

โลกปัจจุบัน เมืองฉางอัน

หลังจากพักผ่อนในห้องชุดสุดหรูย่านฉวี่เจียงอย่างเต็มอิ่มถึงสามวันเต็ม ความเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกลของหลี่ลี่จื้อก็ถูกปัดเป่าออกไปจนหมดสิ้น

ในช่วงหลายวันนี้ เธอซึมซับความรู้ราวกับฟองน้ำดูดซับน้ำ คอยอ่านประวัติศาสตร์ยุคใกล้ของดินแดนเสินโจวเสริมบนแท็บเล็ตอย่างบ้าคลั่ง ทุกครั้งที่อ่านถึงจุดที่สะเทือนอารมณ์ ก็อดไม่ได้ที่จะตาแดงก่ำและเช็ดน้ำตา

รุ่งเช้าวันที่สี่ เฉินซีก็พาหลี่ลี่จื้อที่เก็บข้าวของเตรียมตัวเสร็จสรรพ ก้าวขึ้นรถไฟความเร็วสูงมุ่งหน้าลงใต้ไปอีกครั้ง

สี่ชั่วโมงกว่าต่อมา ขบวนรถไฟก็จอดเทียบชานชาลาสถานีอู่ฮั่นอย่างนิ่มนวล

ทันทีที่เดินออกจากสถานี กลิ่นอายอันเป็นเอกลักษณ์ที่แตกต่างจากความหนักแน่นของฉางอัน และไม่เหมือนความอ่อนหวานของเจียงหนานก็ปะทะเข้าเต็มหน้า นั่นคือความยิ่งใหญ่กว้างขวางที่ก่อกำเนิดจากการบรรจบกันของแม่น้ำแยงซีเกียงและแม่น้ำฮั่นสุ่ย เป็นกลิ่นอายวิถีชนและชาวยุทธจักรที่ตกตะกอนมาจากวัฒนธรรมท่าเรือ

"ท่านพี่ ที่นี่ก็คือสถานที่เกิดการลุกฮือที่อู่ชางใช่ไหมคะ?"

หลี่ลี่จื้อสวมหมวกเบเรต์สีขาวครีม แหงนหน้ามองตึกระฟ้าที่ตั้งตระหง่านและถนนหนทางอันกว้างขวางรอบด้าน นัยน์ตาแฝงความรู้สึกยำเกรงอยู่หลายส่วน

"ใช่แล้ว ที่นี่คืออู่ฮั่นอันยิ่งใหญ่" เฉินซีช่วยดึงคอเสื้อโค้ทกันลมของเธอให้กระชับขึ้น พลางยิ้มและเอ่ยว่า "แต่ว่า พวกเราจะยังไม่ไปที่ตึกแดงกันหรอกนะ ในเมื่อมาถึงอู่ฮั่นแล้ว จุดหมายแรกก็ต้องไปเยือนหอชื่อดังพันปีที่ชาวต้าถังของพวกคุณคุ้นเคยกันดีที่สุดต่างหาก"

"หอที่ชาวต้าถังคุ้นเคยที่สุดงั้นหรือ?" นัยน์ตาคู่สวยของหลี่ลี่จื้อเปล่งประกาย ในหัวพลันมีชื่อหนึ่งแวบเข้ามา "หรือว่าจะเป็นหอนกกระเรียนเหลืองจากบทกวีที่ว่า 'คนเก่าก่อนขี่นกกระเรียนเหลืองจากไป ทิ้งไว้เพียงหอนกกระเรียนเหลืองอันว่างเปล่า' ใช่ไหมคะ?"

"ฉลาดมาก!" เฉินซีดีดนิ้วดังเป๊าะ "ไปเถอะ จะพาคุณไปดูหอที่เป็นอันดับหนึ่งในสามหอชื่อดังแห่งเจียงหนานแห่งนี้กัน!"

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงยอดเขาเสอซานแห่งอู่ชาง

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตา คือสถาปัตยกรรมโบราณอันโอ่อ่าสง่างาม หลังคาชายคางอนโค้ง สูงตระหง่านถึงห้าชั้นพร้อมยอดแหลมรวมศูนย์ กระเบื้องเคลือบหลิวหลีสีเหลืองทองทอประกายระยิบระยับอยู่ใต้แสงอาทิตย์ ราวกับนกกระเรียนเหลืองที่กำลังกางปีกเตรียมโบยบิน ทอดสายตามองลงไปยังแม่น้ำแยงซีเกียงที่ไหลเชี่ยวกรากไปทางทิศตะวันออก

"เป็นหอสูงที่ยิ่งใหญ่อลังการจริงๆ!" หลี่ลี่จื้อเอ่ยชม ทว่าทันใดนั้นคิ้วเรียวก็ขมวดมุ่นเล็กน้อย "เพียงแต่... หอนี้ดูเหมือนจะ 'ใหม่' เกินไปสักหน่อย สถาปัตยกรรมไม้ของต้าถัง สามารถเก็บรักษาไว้ได้นานนับพันปีจนดูใหม่เอี่ยมขนาดนี้เลยหรือคะ?"

เมื่อเฉินซีได้ยินดังนั้นก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ ก่อนจะอธิบายว่า

"ภรรยาจ๋า สายตาคุณนี่เฉียบคมจริงๆ หอนกกระเรียนเหลืองในประวัติศาสตร์ของแท้นั้น ถูกสร้างแล้วก็ถูกทำลายซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางไฟสงครามไปตั้งนานแล้ว ครั้งสุดท้ายถูกไฟไหม้ใหญ่ในช่วงปลายราชวงศ์ชิงจนวอดวายไปหมด"

"หอที่พวกเราเห็นกันอยู่ตอนนี้ เป็นหอที่คนยุคปัจจุบันใช้คอนกรีตเสริมเหล็กสร้างขึ้นมาใหม่ ไม่เพียงแต่จะใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าเท่านั้น แต่ข้างในยังมีลิฟต์ติดตั้งไว้ด้วยนะ!"

เขาคิดมาตลอดว่า สำหรับองค์หญิงแห่งต้าถังที่คุ้นเคยกับการมองดูสถาปัตยกรรมโบราณในหมู่บ้านและเมืองของต้าถังแล้ว เมื่อต้องมาเผชิญหน้ากับ "สถาปัตยกรรมเลียนแบบของโบราณ" แบบนี้ ในใจก็คงจะรู้สึกขัดหูขัดตาอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

ใครจะไปรู้ว่าหลี่ลี่จื้อกลับส่ายหน้า มุมปากยกโค้งขึ้นเล็กน้อย "จะไปผิดหวังได้ยังไงกันล่ะคะ? โครงสร้างไม้และหินท้ายที่สุดก็ยากจะต้านทานกาลเวลาและไฟสงครามอยู่แล้ว"

"พระราชวังของต้าถังในอดีตก็ไม่รู้ว่าต้องสูญเสียไม้มีค่าชั้นดีไปตั้งเท่าไหร่ หลังจากผ่านพ้นไฟสงคราม สุดท้ายก็กลายเป็นเพียงเถ้าถ่านมิใช่หรือคะ?"

เธอส่ายหน้าถอนหายใจ ก่อนจะทอดสายตามองออกไปไกลแสนไกล "สถาปัตยกรรมโบราณนั้นหาดูได้ยาก นี่คือกฎเหล็กมาแต่โบราณกาล แต่ตราบใดที่บทกวีและตัวอักษรในหอแห่งนี้ยังคงอยู่ ตราบใดที่ลูกหลานชาวเสินโจวยังจำกวีวรรคที่ว่า 'เมฆขาวพันปีล่องลอยเคว้งคว้าง' ได้ หอนกกระเรียนเหลืองแห่งนี้ก็จะไม่มีวันพังทลายลงมา"

"โครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็กที่สามารถหยัดยืนขึ้นมา ณ ที่แห่งนี้ได้ กลับเป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงความตั้งใจอันเด็ดเดี่ยวของคนรุ่นหลังในการปกป้องรักษารากฐานทางวัฒนธรรม ข้าเห็นแล้วดีใจยังแทบไม่ทันเลยค่ะ"

เมื่อได้ฟังคำพูดอันมีวิสัยทัศน์กว้างไกลของหญิงสาว เฉินซีก็อดไม่ได้ที่จะแอบยกนิ้วโป้งชื่นชมอยู่ในใจ

สมแล้วที่เป็นถึงพระธิดาองค์โตที่ประสูติจากฮองเฮาแห่งราชวงศ์ต้าถัง สายตาที่มองประวัติศาสตร์และความใจกว้างระดับนี้ หญิงสาวธรรมดาทั่วไปไม่อาจเทียบได้เลยจริงๆ

แน่นอนว่าสำหรับเขาแล้ว สิ่งที่โชคดีที่สุดก็คือ องค์หญิงแห่งต้าถังผู้นี้ ตอนนี้กลายมาเป็นภรรยาของเขาแล้วนั่นเอง

ไม่นานนัก ทั้งสองคนก็ตรวจตั๋วเดินเข้าไปด้านใน ค่อยๆ ก้าวขึ้นบันไดไม้ที่กว้างขวางไปทีละขั้น

การตกแต่งภายในหอล้วนดูโบราณคลาสสิก บนกำแพงยังแขวนเต็มไปด้วยภาพวาดตัวอักษรและป้ายคำกลอนคู่ของเหล่ากวีและนักปราชญ์จากทุกยุคทุกสมัย

เมื่อพวกเขามาถึงหน้าฉากกั้นสลักบทกวีขนาดใหญ่ในหอหลัก ด้านหน้ากลับมีเสียงการโต้เถียงที่ค่อนข้างดุเดือดดังแว่วมา

เห็นเพียงนักศึกษาเจ็ดแปดคนที่ใส่เสื้อยืดพิมพ์ลายเชิงวัฒนธรรม ดูเหมือนจะเป็นนักศึกษาสาขาภาษาและวัฒนธรรมจีนของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง กำลังยืนล้อมวงเถียงกันจนหน้าดำหน้าแดงอยู่หน้าแผ่นไม้แกะสลักบทกวี "หอนกกระเรียนเหลือง" ของชุยเฮ่า

"ผมก็ยังรู้สึกว่า คนรุ่นหลังยกย่องบทกวีของชุยเฮ่าบทนี้สูงเกินไปหน่อย" นักศึกษาชายรูปร่างสูงผอมคนหนึ่งดันแว่นตาพลางพูดเสียงดัง "หลี่ไป๋คือใคร? เขาคือกวีเซียน ต่อให้ปีนั้นเขาจะได้เห็นบทกวีของชุยเฮ่าที่นี่จริงๆ ก็เถอะ แต่วรรคที่ว่า 'เบื้องหน้ามีทิวทัศน์แต่กลับเอ่ยเป็นคำพูดไม่ได้ เพราะมีกวีที่ชุยเฮ่าแต่งทิ้งไว้เบื้องบน' นั่น อย่างมากก็เป็นแค่คำถ่อมตัวของหลี่ไป๋ตอนที่เมาเหล้าหนักก็เท่านั้นแหละ"

"หากจะพูดถึงความหมายแฝงและความพลิ้วไหววิจิตรตระการตาของบทกวีแล้วล่ะก็ บท 'ส่งเมิ่งฮ่าวหรานไปกว่างหลิง ณ หอนกกระเรียนเหลือง' ของหลี่ไป๋ มีจุดไหนที่ด้อยกว่าบทกวีโคลงเจ็ดคำบทนี้กัน?"

"นายพูดแบบนี้ก็ออกจะเข้าข้างตัวเองไปหน่อยนะ" นักศึกษาหญิงที่มัดผมหางม้าซึ่งยืนอยู่ข้างๆ รีบเอ่ยปากโต้แย้งทันที "ใน 'วิจารณ์กวีชางล่าง' ประเมินไว้อย่างชัดเจนว่า บทกวีโคลงเจ็ดคำของชาวถัง ต้องยกให้ 'หอนกกระเรียนเหลือง' ของชุยเฮ่าเป็นอันดับหนึ่ง"

"เหตุผลที่เขาสามารถกดข่มหลี่ไป๋ได้ ก็เป็นเพราะบทกวีบทนี้ทำลายกฎเกณฑ์เดิมๆ ในด้านฉันทลักษณ์ มีความลื่นไหลเป็นธรรมชาติ จนทำให้หลี่ไป๋รู้สึกว่าตัวเองเขียนสู้ไม่ได้จริงๆ ถึงได้ยอมวางพู่กันลงที่นี่ นี่สิถึงจะเรียกว่าการยอมรับความพ่ายแพ้ที่หาได้ยากในหมู่ปัญญาชนที่มักจะดูถูกกันเอง"

"ยอมรับความพ่ายแพ้อะไรกัน? อย่างหลี่ไป๋เนี่ยนะจะยอมแพ้? เขาก็แค่ไม่อยากจะเขียนหัวข้อเดียวกับชุยเฮ่าแล้วต่างหาก นี่มันเป็นแค่มุกตลกในประวัติศาสตร์ชัดๆ แต่เธอกลับเอามาเป็นกฎทองคำซะงั้น..."

กลุ่มนักศึกษาหนุ่มสาวเหล่านี้ต่างอ้างอิงตำรา ผลัดกันพูดคนละประโยคสองประโยค แม้จะเต็มเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นในการถกเถียงเชิงวิชาการ ทว่ายามที่วิเคราะห์ถึงสภาพจิตใจของสองปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคทองของต้าถัง กลับยังคงแฝงไว้ด้วยความอยากเอาชนะและผลประโยชน์อันเป็นนิสัยดั้งเดิมของคนยุคปัจจุบันอยู่เสมอ

เฉินซีมองดูภาพตรงหน้าก็รู้สึกสนุกดี เขาหันไปมองหลี่ลี่จื้อที่อยู่ข้างกาย พลางหัวเราะเสียงเบา "ภรรยาจ๋า คนพวกนี้กำลังเถียงกันเรื่องบทกวีของต้าถังของพวกคุณอยู่นะ คนหนึ่งคือชุยเฮ่า อีกคนคือหลี่ไป๋ ในฐานะที่คุณเป็นองค์หญิงสายตรงแห่งต้าถัง คุณคิดว่าใครเหนือกว่ากันล่ะ?"

เดิมทีหลี่ลี่จื้อเพียงแค่รับฟังอย่างเงียบๆ เมื่อได้ยินคำถามของเฉินซี เธอก็ส่ายหน้าเบาๆ

จิตวิญญาณแห่งบทกวีของต้าถัง คือสิ่งที่สลักลึกอยู่ในสายเลือดของเธอ

เธอไม่ได้จงใจขึ้นเสียงสูง ทว่าน้ำเสียงที่กังวานใสราวกับหยกกระทบกัน กลับดังขึ้นบนระเบียงชมวิวอย่างชัดเจน กลบเสียงโต้เถียงของนักศึกษาเหล่านั้นในพริบตา

"บทกวีของชุยเฮ่า นับเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งโลกมนุษย์ ทว่าบทกวีของไท่ป๋อ กลับเป็นเสียงสวรรค์จากเบื้องบน การนำจุดสูงสุดของปุถุชนไปเหยียบย่ำขอบเขตของเซียน ย่อมถือเป็นการกระทำที่ด้อยค่าลงมาตั้งแต่ต้นแล้ว"

สิ้นคำกล่าวนั้น รอบด้านก็เงียบสงัดลงในพริบตา

นักศึกษาเหล่านั้นหันขวับมามองหลี่ลี่จื้อที่ยืนอยู่นอกวงล้อมพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

เห็นเพียงหญิงสาวเบื้องหน้าที่สวมเสื้อโค้ทกันลมแบบสมัยใหม่ที่ดูเรียบง่ายสง่างาม ทว่าแววตาที่สงบนิ่งเยือกเย็น ตลอดจนกลิ่นอายความสูงศักดิ์ที่แผ่ซ่านออกมาจากสายเลือด กลับทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับสตรีผู้ดีมีตระกูลแบบโบราณขนานแท้อย่างไรอย่างนั้น

"พี่สาวคนสวยครับ คำพูดเมื่อกี้ของคุณหมายความว่ายังไงครับ? หรือว่าบทกวีของชุยเฮ่า จะไม่คู่ควรกับตำแหน่งบทกวีโคลงเจ็ดคำอันดับหนึ่งแห่งสหัสวรรษอย่างนั้นเหรอ?" นักศึกษาชายที่สวมแว่นตาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

หลี่ลี่จื้อยิ้มบางๆ ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าสองก้าวอย่างสง่างามผ่าเผย

เธอมองดูบทกวี "หอนกกระเรียนเหลือง" ของชุยเฮ่าบนกำแพง แววตาเผยให้เห็นถึงความชื่นชมและหวนรำลึก "ความยอดเยี่ยมในบทกวีของชุยเฮ่าบทนี้ อยู่ที่ความสง่างามอันเป็นธรรมชาติ สี่บรรทัดแรกแต่งขึ้นอย่างลื่นไหล ทำลายกฎเกณฑ์เสียงวรรณยุกต์อันเข้มงวดของโคลงเจ็ดคำ ทว่าสี่บรรทัดหลังกลับสอดประสานกันอย่างแนบเนียนไร้ที่ติ"

"เขาเขียนบรรยายถึงความโหยหาบ้านเกิดนับพันปีของผู้สัญจรที่ขึ้นที่สูง ถ่ายทอดความเศร้าสร้อยยามดวงอาทิตย์อัสดงได้อย่างถึงขีดสุด ดังนั้น การที่มันถูกยกย่องให้เป็นสุดยอดผลงานโคลงเจ็ดคำแห่งต้าถัง จึงนับว่าสมนามอย่างแท้จริง"

"แต่การที่พวกท่านบอกว่าไท่ป๋อไม่สามารถเขียนบทกวีเช่นนี้ได้ นั่นถือว่าผิดถนัดแล้ว"

คำพูดของหลี่ลี่จื้อดังขึ้น น้ำเสียงหนักแน่นทรงพลัง "การที่หลี่ไป๋วางพู่กันลง ไม่ใช่เพราะเขาเขียนไม่ออก แต่เป็นเพราะเขาไม่ลดตัวลงไป 'เลียนแบบ' ต่างหาก!"

"บทกวีของชุยเฮ่า เขียนถึงทิวทัศน์บนผืนดิน เขียนถึงความเศร้าโศกของโลกมนุษย์ ส่วนหลี่ไป๋ เขาคือเซียนที่ถูกเนรเทศลงมา! บทกวีของเขาคือ 'น้ำแห่งแม่น้ำฮวงโหไหลหลั่งลงมาจากฟากฟ้า' คือ 'ล้วนเปี่ยมด้วยความรื่นรมย์และความคิดอันยิ่งใหญ่โบยบิน ปรารถนาจะขึ้นไปไขว่คว้าจันทร์กระจ่างบนฟ้าคราม'!"

"หากหลี่ไป๋ต้องการจะเขียนถึงหอนกกระเรียนเหลืองจริงๆ ย่อมต้องเป็นภาพอัศจรรย์ของทางช้างเผือกพลิกผัน เซียนขี่นกกระเรียนเป็นแน่ แต่เมื่อเขาเห็นว่าชุยเฮ่าได้เขียนถึงความเป็นไปในโลกมนุษย์ไว้จนถึงขีดสุดแล้ว เขาจึงไม่อยากแย่งชิงความโดดเด่นของผู้อื่น และยิ่งไม่อยากไปแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นในทิวทัศน์ทางโลกเช่นนี้ นี่แหละคือความเปิดเผยและเย่อหยิ่งจองหองอันเป็นเอกลักษณ์ของสุดยอดปัญญาชนแห่งต้าถัง!"