บทที่ 208 ซื่อจื่อกินส้มซาถังจวี๋

ต้าถัง ภายในตำหนักลี่เจิ้ง

หลี่ซื่อหมินได้ยินคำชมของพระธิดาสุดที่รัก ก็บังเกิดความปีติยินดีอย่างยิ่ง ทรงพระสรวลลั่นพลางตรัสว่า "ฮ่าๆๆๆ!"

"ซื่อจื่อพูดถูกที่สุด!"

"เจิ้นปรีชาสามารถเกรียงไกร มีหรือจะสู้อ้ายจักรพรรดิที่ถักเปียประหลาดๆ นี่ไม่ได้?"

"ในจอฟ้ากำลังแสดงถึงราชวงศ์ใดกัน?"

"จักรพรรดิราชวงศ์ชิงคืออะไร?"

"หรือว่านี่จะเป็นราชวงศ์ใดราชวงศ์หนึ่งหลังจากต้าถังอีกแล้ว?"

"จักรพรรดิผู้นี้เป็นถึงโอรสสวรรค์ กลับถักเปียราวกับหางหนู ช่างพิลึกพิลั่นและเสื่อมเสียเกียรติยศเกินไปแล้ว!"

หลี่ซื่อหมินทอดพระเนตรดูหน้าจออย่างละเอียด ทรงขมวดพระขนงพลางตรัสว่า "ลองดูพวกชาวบ้านและขุนนางที่อยู่รอบตัวเขาดูสิ กลับล้วนแต่ถักเปียอัปลักษณ์เช่นนี้เหมือนกันหมด"

"นี่มันคนจำพวกใดกัน ถึงได้มีการแต่งกายราวกับพวกคนเถื่อนเช่นนี้?"

จ่างซุนฮองเฮาก็ทรงขมวดพระขนงเล็กน้อย ทรงพินิจอยู่ครู่หนึ่งแล้วตรัสว่า "เอ้อร์หลาง นี่เกรงว่าจะไม่ใช่การแต่งกายตามธรรมเนียมเสื้อผ้าอาภรณ์ของชาวฮั่นเราเสียแล้วนะเพคะ"

"ชาวฮว๋าเซี่ยแห่งจงหยวนของเรา ยึดถือว่าร่างกายเส้นผมล้วนได้มาจากบิดามารดา จะไปบังคับให้บุรุษทั่วหล้าโกนหัวถักเปียยาวได้อย่างไรกัน?"

หลี่ซื่อหมินได้ยินดังนั้น ก็ทรงถอนพระปัสสาสะอย่างจนพระทัย "เฮ้อ นั่นน่ะสิ"

"ดูเหมือนว่าแผ่นดินในยุคหลังนี้ คงต้องตกไปอยู่ในมือของชนเผ่าอื่นหลายต่อหลายครั้งเป็นแน่"

ทว่า หลี่ซื่อหมินก็ทรงถูกดึงดูดความสนใจด้วยเนื้อเรื่องอย่างรวดเร็ว ตรัสด้วยความสนใจว่า "แต่ว่านะ จักรพรรดิที่แสดงในจอฟ้านี้ก็ดูน่าสนใจดีเหมือนกัน"

"เจิ้นพอจะดูออกถึงลูกเล่นในนี้แล้วล่ะ"

"เขาคงจะจงใจปกปิดฐานะเพื่อเสด็จประพาสต้น แสร้งทำเป็นคนธรรมดาให้คนอื่นดูถูกก่อน"

"พอถึงช่วงเวลาที่วิกฤตที่สุด ก็ค่อยเปิดเผยฐานะจักรพรรดิออกมาทันที ทำให้ทุกคนต้องกลับมาเคารพนบนอบและโขกศีรษะให้ราวกับตำกระเทียม"

"ถ้าพูดแบบนี้แล้วล่ะก็..."

หลี่ซื่อหมินทรงลูบพระมัสสุ "ดูแล้วมันช่างสะใจดีจริงๆ!"

ราชวงศ์ชิง ภายในพระราชวังต้องห้าม

จักรพรรดิคังซีทอดพระเนตรละครโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับพระองค์ซึ่งกำลังฉายอยู่บนจอฟ้า ก็บังเกิดความปีติยินดีอย่างยิ่ง ทรงปรบพระหัตถ์สรวลลั่น "ฮ่าๆ!"

"ในจอฟ้าของคนยุคหลัง ถึงกับมีภาพการเสด็จประพาสต้นของเจิ้นถูกนำมาเล่าขานด้วยรึนี่!"

"อา ไม่เลวๆ"

"นักแสดงในยุคหลังผู้นี้แสดงได้มีกลิ่นอายคล้ายคลึงอยู่หลายส่วน ดูแล้วท่าทางของเจิ้นก็ยังคงหล่อเหลาและมีบารมีมากทีเดียวนะเนี่ย!"

"แถมยังมีฉากที่จู่ๆ ก็สวมชุดมังกรเปิดเผยฐานะ ราวกับเกราะจักรพรรดิอย่างที่คนยุคหลังว่าไว้ ช่างดูหล่อเหลาบาดใจยิ่งนัก!"

คังซีทรงลูบเปียของพระองค์ด้วยความภาคภูมิพระทัย ตรัสข้ามมิติไปยังเสี่ยวซื่อจื่อในจอฟ้าว่า "นี่ องค์หญิงน้อยแห่งต้าถังช่างไม่มีสายตาเอาเสียเลยนะ?"

"ด้วยท่าทางอันหล่อเหลาปรีชาสามารถของเจิ้น ต่อให้เอาไปเทียบกับถังไท่จงหลี่ซื่อหมินก็ตามที"

"เกรงว่าจะไม่ได้ด้อยไปกว่ากันแม้แต่น้อย!"

"ถึงจะไม่พูดว่าเอาชนะหลี่ซื่อหมินได้ แต่อย่างน้อยก็สามารถนำมาเทียบเคียงกันได้ก็แล้วกัน!"

โลกปัจจุบัน

หลังจากพักผ่อนบนม้านั่งได้สักพัก

ซูเฉินก็เก็บมือถือ ลูบหัวเสี่ยวซื่อจื่อแล้วพูดว่า "เสี่ยวซื่อจื่อ พวกเราพักกันพอแล้วล่ะ เตรียมตัวกลับบ้านกันเถอะ"

ซื่อจื่อพยักหน้าหงึกๆ อย่างว่าง่ายแล้วตอบว่า "ได้ค่า พี่จ๋า~"

"พวกเยากับบ้านปายกิงข้าวกันแย้วน้า~"

"ตอนนี้ปายกิงข้าวยงช่ายหมายงับ พี่จ๋า~"

ซูเฉินพูดด้วยรอยยิ้มว่า "ใช่แล้ว เสี่ยวซื่อจื่อ พวกเราจะกลับบ้านไปกินข้าวเย็นกัน"

"คืนนี้พี่จะทำเนื้อของโปรดให้หนูกินนะ"

ซื่อจื่อชูมือเล็กๆ ขึ้นร้องไหโยด้วยความดีใจ "เย้ ดีเยยค่า~"

"กิงเนื้องับ~"

ซูเฉินยืนขึ้นแล้วพูดว่า "ไปเถอะ เสี่ยวซื่อจื่อ พวกเราแวะซูเปอร์มาร์เก็ตไปซื้อกับข้าวสำหรับเย็นนี้กันก่อน"

"เดี๋ยวกลับถึงบ้านแล้วพี่จะลงมือทำให้หนูกินเอง"

ความจริงวันนี้เดินเที่ยวสวนสัตว์มาทั้งวัน ซูเฉินก็รู้สึกเหนื่อยอยู่บ้างเหมือนกัน

พอกลับถึงบ้านตอนเย็น เขาก็ไม่ค่อยอยากลงมือทำอาหารเองเท่าไรนัก

ยิ่งไปกว่านั้น โดยปกติถ้าออกมาเที่ยวเล่นข้างนอกทั้งวัน ก็มักจะกินข้าวเย็นข้างนอกให้เสร็จสรรพไปเลย

แต่เมื่อนึกถึงว่าเมื่อตอนกลางวันซื่อจื่อเพิ่งกินแฮมเบอร์เกอร์ ไก่ทอด โคล่า แล้วก็สายไหมอันเบ้อเริ่มไป

ของพวกนั้นมันเลี่ยนแถมน้ำตาลก็สูงเกินไปจริงๆ

ถ้าตอนเย็นยังจะกินข้างนอกอีก ก็มีโอกาสสูงที่จะเป็นร้านอาหารที่ใส่น้ำมันกับเกลือเยอะๆ

ไม่มีทางเลือก เพื่อสุขภาพกระเพาะลำไส้ของแม่หนูน้อย

ซูเฉินจึงทำได้เพียงลงมือเข้าครัว ทำอาหารเย็นที่รสอ่อนและมีโภชนาการให้ซื่อจื่อกิน

ซื่อจื่อจับมือซูเฉินไว้แล้วพูดว่า "ได้ค่า พี่จ๋า พวกเยาปายกันเยยงับ~"

ทั้งสองคนนั่งรถแท็กซี่มาจนถึงบริเวณซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ที่ใกล้บ้านที่สุด

พอลงจากรถปุ๊บ ซื่อจื่อก็เห็นพ่อค้าแม่ค้าเข็นรถเข็นเล็กๆ มาตั้งแผงขายของอยู่ริมถนนไม่น้อย

ดวงตากลมโตของซื่อจื่อเต็มไปด้วยความสงสัย ถามด้วยความอยากรู้ว่า "พี่จ๋า พวกเค้ากังลังขายของหยองับ~"

"ทำมายถึงมาขายข้างนอกอะงับ~"

ซูเฉินอธิบายยิ้มๆ ว่า "แบบนี้เรียกว่าตั้งแผงลอยน่ะ"

"ก็คล้ายๆ กับของที่พวกเราซื้อในซูเปอร์มาร์เก็ตตามปกตินั่นแหละ เพียงแต่ว่าพวกเขาเอาของมาตั้งขายเอง"

"อย่างเช่นซื่อจื่อ สมมติว่าวันหลังหนูมีของเล่นเก่าๆ ที่ไม่อยากได้แล้ว หนูก็สามารถเอามาตั้งแผงขายให้คนอื่นได้เหมือนกัน"

ความจริงในยุคต้าถังก็ต้องมีตลาดที่มีการตั้งแผงลอยแบบนี้แน่นอนอยู่แล้ว

เพียงแต่ซื่อจื่ออายุยังน้อยเกินไป ถูกเลี้ยงดูมาในวังลึกตั้งแต่เด็ก ไม่เคยได้ออกไปนอกวังเพื่อดูแผงลอยคึกคักในตลาดของเมืองฉางอันเลย

ดังนั้นซูเฉินถึงได้อธิบายให้เธอฟังคร่าวๆ

ซื่อจื่อพยักหน้าเล็กๆ อย่างครึ่งเข้าใจครึ่งไม่เข้าใจ "โอเคค่า พี่จ๋า เค้าจู้แย้วน้า~"

"แบบเน้ก็คือขายของเองได้ แบบเน้ดีจุงเยยงับ~"

ซื่อจื่อเขย่งปลายเท้าดู ชี้ไปที่แผงขายของแผงหนึ่งแล้วพูดว่า "พี่จ๋าดูจิ ที่พวกเค้าขายเหมือนจาเปนส้มเยยน้า~"

ซื่อจื่อมองปราดเดียวก็จำได้เลยว่าของที่พวกเขานำมาตั้งแผงขายคือส้มสีเหลืองทอง

ซูเฉินมองตามไปแล้วพูดว่า "งั้นซื่อจื่อ พวกเราก็ไปซื้อส้มซาถังจวี๋สักหน่อยเถอะ เอาสักสองสามชั่งแล้วกัน"

พอดีเดินมาทั้งวัน เขาก็ชักอยากจะกินส้มซาถังจวี๋หวานๆ หอมๆ นี้แก้กระหายอยู่เหมือนกัน

ซื้อกลับไปกินด้วยกันกับซื่อจื่อก็พอดีเลย

ซื่อจื่อตอบรับอย่างดีใจ "ได้ค่า พี่จ๋า~"

ต้าถัง ภายในตำหนักลี่เจิ้ง

หลี่ซื่อหมินทอดพระเนตรหน้าจอแสงแล้วตรัสว่า "ดูเหมือนซื่อจื่อของเราจะยังไม่รู้จักการตั้งแผงขายของแบบชาวบ้านพวกนี้สินะ"

"วิธีการค้าขายตามตลาดแบบนี้ มีสืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณกาลแล้วนะ"

"รอให้ซื่อจื่อกลับมาต้าถังเมื่อไร เจิ้นจะต้องพาข้าออกไปเดินเล่นนอกวังด้วยตัวเองแน่ๆ"

"จะให้ลูกได้เปิดหูเปิดตาดูตลาดเช้าอันคึกคักของเมืองฉางอันแห่งต้าถังเรา แล้วก็แผงลอยในตลาดตะวันตกอันเจริญรุ่งเรืองสุดขีด!"

ยิ่งหลี่ซื่อหมินทรงคิดก็ยิ่งคาดหวัง จึงตรัสต่อไปว่า "ถึงตอนนั้น เจิ้นจะต้องพาซื่อจื่อออกไปเดินตลาดด้วยกันแน่นอน"

"ตลาดแผงลอยของต้าถังเราก็จะต้องสนุกมากๆ แน่ๆ"

"แต่ว่า..."

หลี่ซื่อหมินจู่ๆ ก็ตรัสด้วยความกังวลขึ้นมาเล็กน้อย "ติดตรงที่ซื่อจื่ออยู่ในโลกยุคหลัง ได้กินของอร่อยเยอะแยะมากมายและดีเกินไปจริงๆ"

"รอให้นางกลับมา นางจะไม่มองข้ามของหยาบๆ ในตลาดต้าถังเราไปเลยรึ?"

จ่างซุนฮองเฮาทรงแย้มพระสรวลพลางยกพระหัตถ์ป้องพระโอษฐ์ ตรัสปลอบว่า "เอ้อร์หลางทรงกังวลเกินไปแล้วเพคะ"

"ต่อให้ของยุคหลังจะอร่อยหรือแปลกใหม่สักแค่ไหน"

"แต่ตลาดในต้าถังของเราก็มีกลิ่นอายและเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร"

"ซื่อจื่อนิสัยร่าเริง หากสามารถนำประสบการณ์ของทั้งสองฝั่งมารวมกันได้ นางจะต้องยิ่งชอบแน่นอนเพคะ"

โลกปัจจุบัน

ทั้งสองคนเดินไปที่แผงขายผลไม้

ซูเฉินพูดกับเถ้าแก่ว่า "นี่ เถ้าแก่ ช่วยชั่งส้มซาถังจวี๋ให้ผมสักสามชั่งสิครับ"

เถ้าแก่ตอบรับอย่างกระตือรือร้น "ได้เลย!"

เถ้าแก่ดึงถุงพลาสติกใบหนึ่งยื่นให้ซูเฉิน แล้วถามว่า "นี่ พ่อหนุ่มรูปหล่อ"

"จะค่อยๆ เลือกเอง หรือจะให้ผมหยิบใส่ให้สามชั่งเลยล่ะ?"

ซูเฉินรับถุงมาแล้วพูดว่า "พวกเราเลือกเองดีกว่าครับ"

"โอเคครับ เลือกได้ตามสบายเลย หวานเจี๊ยบรับประกัน!" เถ้าแก่พูดกลั้วหัวเราะ

ซูเฉินกางถุงพลาสติกออก นั่งยองๆ ลงแล้วพูดกับซื่อจื่อว่า "มา ซื่อจื่อ"

"พวกเรามาเลือกส้มสวยๆ ใส่ลงในถุงนี้ด้วยกันเถอะ"

ซื่อจื่อถลกแขนเสื้อเล็กๆ ขึ้นอย่างตื่นเต้นพลางพูดว่า "ได้ค่า พี่จ๋า~"

ซื่อจื่อยื่นมือเล็กๆ ขาวอวบออกไป หยิบส้มลูกขนาดเท่าปลายนิ้วขึ้นมา

เธอถามด้วยความสงสัยเล็กน้อยว่า "พี่จ๋า~"

"ส้มพวกเน้ลูกเล็กจี๊ดเดียวเองอะงับ~"

"ยิ่งเล็กยิ่งอาหย่อย หรือว่ายิ่งหย่ายยิ่งอาหย่อยหยองับ~"

ซูเฉินหัวเราะพลางอธิบายว่า "อืม อันนี้ก็ไม่แน่หรอกนะ"

"ส้มชนิดนี้ที่ได้ชื่อว่าส้มซาถังจวี๋ เอกลักษณ์ของมันก็คือลูกจะค่อนข้างเล็กอยู่แล้วน่ะ"

"ไม่ได้แปลว่ายิ่งลูกใหญ่จะยิ่งหวานหรอกนะ เรื่องนี้บอกไม่ได้หรอก"

"พวกเราก็แค่เลือกเอาลูกที่หนูดูแล้วถูกตา กลมเกลี้ยงใส่เข้าไปก็พอแล้ว"

ซื่อจื่อพยักหน้าเล็กๆ แล้วตอบว่า "โอเคค่า พี่จ๋า~"

เธอทำตัวเหมือนชาวนาตัวน้อยผู้จริงจัง เบิกตากลมโต ค่อยๆ เลือกส้มลูกเล็กทีละลูกใส่ลงในถุงอย่างพิถีพิถัน

ไม่นาน ทั้งสองคนก็เลือกใส่ถุงจนได้เกือบครึ่งค่อนถุง

ซูเฉินยื่นให้เถ้าแก่ชั่งแล้วจ่ายเงิน

เถ้าแก่ปอกส้มลูกหนึ่งส่งให้ซื่อจื่อชิม

ซื่อจื่อยัดส้มกลีบหนึ่งเข้าปาก ดวงตาก็พลันหยีโค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยวทันที

เธอเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างมีความสุข แล้วพูดกับซูเฉินด้วยน้ำเสียงนุ่มนิ่มว่า "พี่จ๋า!"

"ส้มอันเน้หวานจุงเยยงับ~"

"อาหย่อยมักๆ น้า~"

"ยาชาดมันหวานเหมือนลูกอมเยยน้า~"

"มิน่าล่ะถึงได้ชื่อว่าส้มซาถังจวี๋งาย~"

ต้าถัง ภายในตำหนักลี่เจิ้ง

หลี่ลี่จื้อทอดพระเนตรหน้าจอแสง ตรัสด้วยความประหลาดพระทัยว่า "คิดไม่ถึงเลยว่าส้มลูกเล็กแค่นี้ ดูเล็กนิดเดียว กลับจะหวานได้ถึงเพียงนี้!"

"ข้ายังนึกว่าส้มลูกเล็กๆ แบบนั้น ล้วนแต่ยังไม่สุกและเปรี้ยวจี๊ดเสียอีก"

จ่างซุนฮองเฮาตรัสอย่างอ่อนโยนว่า "ดูท่าทางแล้ว นี่คงจะเป็นส้มพันธุ์ใหม่ที่คนยุคหลังเพาะพันธุ์ขึ้นมาอย่างพิถีพิถันแน่ๆ"

"แม้ว่าต้าถังของเราตอนนี้จะมีส้มอยู่บ้าง"

"แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นส้มบรรณาการที่ทางใต้ถวายเข้าวังมาทั้งนั้น"

"ส้มบรรณาการที่พวกเราได้กินกัน ส่วนมากมักจะเปลือกหนาเนื้อน้อย รสชาติออกเปรี้ยว"

"ที่ไหนจะเหมือนส้มลูกเล็กของยุคหลังแบบนี้เล่า นอกจากเปลือกบางเนื้อเยอะแล้ว ยังหวานปานน้ำตาลทรายอีกต่างหาก"

หลี่ซื่อหมินทอดพระเนตรเห็นซื่อจื่อกินเอาๆ คำละลูกอย่างมีความสุข ก็ตรัสด้วยความพอพระทัยว่า "ไอหยา"

"ขนาดของสิ่งที่เรียกว่าส้มซาถังจวี๋นี่ ช่างเติบโตมาได้พอเหมาะพอเจาะเสียจริง"

"ต่อให้เป็นปากเล็กจิ้มลิ้มราวผลอิงเถาของเสี่ยวซื่อจื่อเรา ก็สามารถเอาเข้าปากกินได้ในคำเดียวอย่างง่ายดาย ช่างไม่เลวเลยจริงๆ"

ยุคชุนชิว แคว้นฉี

เยี่ยนจื่อเพิ่งจะกล่าวประโยคที่ว่า "ส้มเกิดทางใต้ของแม่น้ำหวยชุยคือส้มหวาน เกิดทางเหนือของแม่น้ำหวยชุยคือส้มเปรี้ยว" จบ

จู่ๆ เขาก็เงยหน้าขึ้น มองเห็นส้มซาถังจวี๋ที่เสี่ยวซื่อจื่อบนจอฟ้ากำลังกินอย่างเอร็ดอร่อย

เยี่ยนจื่อลูบเครา ทอดถอนใจอย่างครุ่นคิด "อืม..."

"ดูท่าคำกล่าวของชายชราผู้นี้จะสมเหตุสมผลยิ่งนัก"

"เป็นส้มเหมือนกันแท้ๆ แต่บนโลกนี้กลับแบ่งเป็นลูกเล็กและลูกใหญ่ มีทั้งหวานและเปรี้ยว ซ้ำยังมีสายพันธุ์พิเศษที่หวานปานน้ำผึ้งเช่นนี้อีก"

"สรรพสิ่งล้วนได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมและสภาพภูมิประเทศ"

"เรื่องนี้ก็เหมือนกับคนที่อยู่ในแคว้นฉีเป็นคนดีเจียมเนื้อเจียมตัว แต่พอไปแคว้นฉู่กลับกลายเป็นโจรผู้ร้ายที่คอยหาเรื่องหาราว"

"ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในที่นี้ ล้วนเป็นหลักการเดียวกันอย่างแท้จริง!"