เรื่องราวของไรก็ได้ ตอนที่ 7
เรื่องราวของไรก็ได้ ตอนที่ 7
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
<เรื่องราวของไรก็ได้ ตอนที่ 7>
***********
ไฟสีแดงกะพริบหลายครั้ง
ตุ๊ด!
แรงสั่นสะเทือนขนาดใหญ่เกิดขึ้น ตามมาด้วยเสียงไซเรนดังสนั่น พร้อมกับเสียงประกาศจากระบบอัตโนมัติ
<ประกาศแจ้งเตือน โล่หมายเลข 1 โล่ป้องกันหมายเลข 1 ถูกทำลาย>
<โล่่ป้องกันหมายเลข 2 ได้รับความเสียหาย ระดับความเสียหายในปัจจุบันอยู่ที่ 37 เปอร์เซ็นต์ ขอให้ผู้โดยสารทั้งหมดอพยพโดยด่วน>
ครืน!
เรือเหาะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
รีเจียนที่ยืนพิงผนังยานบินพึมพำ
"เริ่มน่ารำคาญแล้วสิ"
"..."
ข้างๆเขามีอารอนยืนอยู่
"ถ้าอยู่เฉยๆแบบนี้ จะเกิดอันตรายได้นะครับ"
"ออกไปก็ไม่มีอะไรให้เราทำ เก็บแรงไว้รับมือสถานการณ์ฉุกเฉินดีกว่า"
"ตอนนี้ไม่ใช่สถานการณ์ฉุกเฉินเหรอครับ?"
สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น
เรือเหาะที่อารอนและพรรคพวกใช้โดยสารมาถูกโจมตี
นี่แตกต่างจากรูปแบบการโจมตีที่พวกเขารู้จักโดยสิ้นเชิง
"ก็ใช่อยู่หรอก แต่ว่า"
"อย่างน้อย... ผมคิดว่าเราควรออกไปดูสถานการณ์ครับ"
"ออกไปแล้วจะไปให้กำลังใจพวกนั้นรึไง?"
รีเจียนกับอารอนที่มีความสามารถในการต่อสู้ระยะประชิดได้รับคำสั่งให้รออยู่ในเรือเหาะในสถานการณ์แบบนี้
แต่พวกเขาไม่คิดจะทำตาม
"ครับ อย่างน้อยก็ไปให้กำลังใจครับ"
"หืม"
รีเจียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตัดสินใจ
"งั้นออกไปดูก็ได้ ไปดูสถานการณ์หน่อยก็ดี"
“ครับ”
ทั้งสองสบตากัน ก่อนจะวิ่งออกจากห้องโดยสารไปทันที
ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงดาดฟ้า
[จี๊ดดดดดด!]
คลื่นแห่งความมืดเข้ามาปกคลุม
เปรี๊ยะ!
ประกายไฟสีน้ำเงินกระเด็นออกมาไม่หยุดจากโล่ห์กึ่งโปร่งใสที่ติดตั้งอยู่บนยาน
พวกมันดูเหมือนงู เและบางครั้งก็ดูหมือนปลา
สิ่งมีชีวิตสีดำทะมึนดิ้นไปมาขณะกัดกินโล่
มันมีจำนวนนับไม่ถ้วน
พวกมันรวมตัวกันแน่นขนัดจนดูเหมือนกลุ่มเมฆขนาดมหึมา
"ยุ่งยากจริงๆ"
ยูเน็ตพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
ทุกคนบนยานมารวมตัวกันที่ดาดฟ้า
"พวกมันไม่น่าจะมาที่อื่นนอกจากวัลฮัลลานะ?"
รีเจียนขมวดคิ้ว
ปกติก็มียานบินหลายลำที่เดินทางไปมาระหว่างวัลฮัลล่ากับมิติอื่นอยู่แล้ว
เช่น กลับบ้านเกิดช่วงวันหยุด หรือไปเที่ยวพักผ่อนกับเหล่าฮีโร่ที่รู้ใจในมิติที่ตากอากาศ
แต่พวกเขาไม่เคยตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้มาก่อน
เพราะสถานที่ที่เกิดสงครามถูกกำหนดไว้อยู่แล้ว
จุดที่พวกมันปรากฏตัวนั้นแน่นอนและคาดเดาได้เสมอ
วัลฮัลลาได้วางแผนการป้องกันโดยอ้างอิงจากข้อมูลเหล่านี้
"ดูเหมือนว่าพฤติกรรมของพวกมันจะเปลี่ยนไปแล้วครับ"
"เปลี่ยนไปวันนี้ ตอนนี้เลยงั้นเหรอ? พอพวกแกนนำของวัลฮัลลาออกจากป้อมปราการ พวกมันก็เปลี่ยนรูปแบบการโจมตี?"
"ไม่น่าจะใช่นะรีเจียน"
เซริสพูด
"พวกมันเปลี่ยนไปตั้งนานแล้วล่ะ แค่พวกมันซ่อนพฤติกรรมไว้ เพื่อรอโอกาสเล่นงานจุดอ่อนของเรา"
เซริสหลับตา
'ที่ช่วงนี้การโจมตีเบาลงก็เพราะแบบนี้นี่เอง'
พวกมันกำลังเตรียมการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ
และพวกมันก็เลือกช่วงเวลาที่ฮานและปาร์ตี้ที่ 1 ออกจากป้อมปราการ โจมตีพวกเขาที่จุดที่อ่อนแอที่สุด นั่นคือช่องทางระหว่างมิติ
และยังเป็นยานลำนี้ ที่มีสมาชิกสำคัญของวัลฮัลลาโดยสารอยู่
แม้ว่าจะมียานลำอื่นที่เดินทางระหว่างมิติอยู่ใกล้ๆ
นี่เป็นการโจมตีที่มุ่งเป้าหมายอย่างชัดเจน
'พวกมันเริ่มมีสติปัญญาแล้วสินะ...เป็นแบบนี้นี่เอง'
ถ้าเป็นที่วัลฮัลลา การโจมตีแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องน่ากังวล
แค่คนใดคนหนึ่งในปาร์ตี้ออกไปจัดการก็จบแล้ว
แต่ตอนนี้ พวกเขาอยู่ในพื้นที่พิเศษที่มิติต่างๆ ทับซ้อนและเชื่อมต่อกัน
ความสามารถของพวกเขา ซึ่งได้รับพลังจากแก่นกลางของวัลฮัลลาและโลกิ ถูกจำกัดอย่างมาก
และนั่นไม่ใช่ปัญหาเดียว
ต่อให้ขับไล่พวกมันออกไปได้ ถ้าอุปกรณ์นำทางซึ่งเป็นแกนหลักของยานได้รับความเสียหาย พวกเขาก็อาจจะติดอยู่ในช่องว่างระหว่างมิติและหลงทางอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
"เฮ้อ ก็เลยบอกว่าให้ฉันไปคนเดียวไง ทำไมต้องตามมาด้วย"
ฮานถอนหายใจ
ยูเน็ตโค้งคำนับ
"ขออภัยค่ะนายท่าน พวกเราประมาทเอง"
"ช่างมันเถอะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าสักวันพวกมันต้องทำแบบนี้ ถ้างั้นสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?"
“โล่หมายเลขพังแล้วค่ะ โล่หมายเลข 2 ก็จะถูกทำลายในไม่ช้าเช่นกัน และโล่หมายเลข 3 ก็เริ่มจะพังแล้วเช่นกัน ดังนั้น…มันอาจะะคงอยู่ได้ไม่ถึง 10 นาทีค่ะ”
10 นาทีเหรอ
ฮานเงยหน้าขึ้นมอง
พวกมันกำลังกัดกินโล่สามชั้นที่ป้องกันยานอย่างไม่หยุดหย่อน
และไม่ใช่แค่นั้น
วู้ม! วู้ม!
ด้านหลังของยาน หมอกดำทะมึนขนาดใหญ่กำลังเคลื่อนเข้ามา
เศษซากนับสิบล้านชิ้นรวมตัวกันจนดูเหมือนหมอก
เสียงน่าขนลุกที่พวกมันเปล่งออกมา ดังก้องราวกับเสียงสั่นสะเทือน
"โจมตีพวกมันไม่ได้เหรอครับ?"
“เมื่อเราปลดอาวุธโล่ของเราเพื่อโจมตี เรือเหาะลำนี้ก็จะถูกเปิดเผยต่อพวกมัน ลำนี้ก็จะถูกพวกมันเห็น ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดจนยานถูกยิงตก เราจะทำอะไรไม่ได้เลย”
เซริสตอบคำถามของอารอน
"ฉันไม่อยากหลงทางในอวกาศ..."
"แต่...ถ้าอยู่เฉยๆ ผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกันไม่ใช่เหรอครับ? เราต้องทำอะไรสักอย่าง!"
"ก็คงงั้นแหละ เราต้องทำอะไรสักอย่าง"
โครม!
ยานสั่นสะเทือนอีกครั้ง
<ประกาศฉุกเฉิน!! โล่หมายเลข 2 ถูกทำลาย>
<คำเตือน! คำเตือน! ขอให้ผู้โดยสารทั้งหมดอพยพโดยด่วน ยานกำลังอยู่ในสถานการณ์วิกฤต...>
เสียงประกาศดังขึ้นอีกครั้ง
หกคนยืนนิ่งเงียบอยู่บนดาดฟ้า
ตอนนี้สิ่งที่ปกป้องยานเหลือแค่โล่ชั้นเดียว
เซริสครุ่นคิด
'ถ้าเป็นเธอในตอนก่อนหน้านี้จะทำยังไงนะ?'
วิธีแก้ปัญหามีความชัดเจน
บางทีอาจส่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งออกจากโล่เพื่อดึงดูดความสนใจ จากนั้นก็เร่งความเรือเหาะ
นั่นคือการใช้เพื่อนร่วมทีมเป็นเหยื่อล่อ
และวิธีการเลือกเหยื่อก็คือการใช้ของเล่นอย่างการจับฉลาก
สละชีวิตหนึ่งคนเพื่อช่วยชีวิตคนอื่นๆ และที่สำคัญที่สุดคือช่วยชีวิตนายท่าน
เป็นวิธีรับมือที่สมเหตุสมผลและมีประสิทธิภาพ
หรือถ้าจำเป็นต้องช่วยนายท่าน เธออาจจะสละชีวิตของทุกคนรวมถึงตัวเธอเอง
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
เธอคงจะทำแบบนั้น
ใต้ผ้าปิดตาเริ่มรู้สึกปวดหนึบ
เซริสมองไปที่ฮาน อิสรัต
นายท่านมองสบตากับเธอ ราวกับจะรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
'...'
เซริสพูด
"นายท่าน"
"มีอะไร?"
"ฉันจะขอให้นายท่านเป็นเหยื่อล่อให้พวกเราค่ะ"
รีเจียนกำลังจะพุ่งออกไปหาเซริส แต่ฮานห้ามเขาไว้
จากนั้น ฮานก็ถามกลับ
"เหยื่อล่อ? ฉันเหรอ? ทำไมล่ะ?"
"พวกเราไม่สามารถใช้พลังได้เต็มที่ที่นี่ ถ้าใครสักคนในพวกเราต้องเป็นเหยื่อล่อ มันจะอันตรายมากค่ะ"
"ก็คงงั้น"
"แต่นายท่านไม่เหมือนกันค่ะ แม้แต่ที่นี่ นายท่านก็สามารถใช้พลังป้องกันได้อย่างที่เคยเป็น"
"ก็อาจจะนะ"
แววตาของเซริสมืดลง
"ได้โปรดเถอะค่ะ พวกเราจะตามหานายท่านไม่ว่านายท่านจะอยู่ที่ไหนก็ตาม"
เซริสคิดทบทวน
ที่เธอทำผิดพลาดในตอนนั้น ก็เพราะเธอไม่เชื่อใจนายท่าน
เธอไม่เชื่อว่าโลกิจะสามารถเอาชนะความจริงที่ว่าเกมนี้เคลียร์ไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำตามใจตัวเอง
ทรยศต่อเจตจำนงของนายท่าน แม้ว่าจะสาบานว่าจะจงรักภักดี
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกทิ้ง
ต้องปล่อยให้นายท่านอยู่คนเดียวที่ขอบเขตของมิติ
"เซริส"
"ค่ะ"
"รีบมาล่ะ"
ฮานยิ้ม
แล้วเขาก็ดีดตัวออกจากดาดฟ้าในทันที
เขาพุ่งทะยานขึ้นไปหลายสิบเมตรในพริบตา ก่อนจะหายลับไปนอกโล่ป้องกัน
[เปรี๊ยะะะะ!]
โครม!
สายฟ้าสีแดงดำผ่าลงมาจากท้องฟ้าราวกับจะฉีกทุกอย่างออกเป็นสองซีก
เสียงกรีดร้องหรือเสียงคำรามดังกึกก้องต่อเนื่องกัน
จากนั้น พวกที่กำลังกัดกินโล่ป้องกันก็หยุดเคลื่อนไหว
"......"
ความเงียบเริ่มเข้ามาปกคลุมบรรยากาศทันที
เรือเหาะที่ดูเหมือนจะระเบิดได้ทุกเมื่อกลับสงบลง
ยูเน็ตพูดขึ้นเพื่อทำลายความเงียบ
"ไปกันเถอะค่ะ ฉันจะเร่งความเร็วเอง"
"แต่นายท่าน..."
รีเจียนหรี่ตา
"ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเชื่อใจท่าน"
ในที่สุด เรือเหาะก็ผ่านช่องทางไปได้อย่างปลอดภัยและมาถึงโลก
แต่ถึงแม้จะเปิดใช้งานโล่ป้องกัน ความเสียหายของเรือเหาะนั้นก็รุนแรงมาก
พวกเขาต้องใช้วิธีลงจอดฉุกเฉินแบบเดียวกับการระเบิดตัวเอง
และผลที่ตามมาก็คือ ปาร์ตี้ที่ 1 กระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง
"เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ล่ะครับ"
อารอนอธิบายจบ
เธอฟังอย่างตั้งใจแล้วถาม
"คุณฮาน... ถูกทิ้งให้อยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอคะ?"
"ครับ เพื่อปกป้องพวกเรา พี่เขาเสียสละตัวเองเป็นเหยื่อล่อ ตอนนี้คงกำลังหลงทางอยู่ในช่องว่างระหว่างมิติครับ"
"แน่ใจเหรอคะว่าเขาจะไม่เป็นไร?"
"ถ้าพี่เป็นอะไรไป พวกเราก็คงไม่รอดครับ เพราะพวกเราเชื่อมต่อกัน ตอนนี้พี่เขาปลอดภัยดีครับ"
เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ฮาน อิสรัตยังมีชีวิตอยู่
แต่... เขากำลังติดอยู่ในที่ไหนสักแห่งที่ไม่รู้จัก
ต้องช่วยเขาออกมาโดยเร็วที่สุด
"คุณสองคนสัมผัสได้ถึงพลังของฮาน แล้วก็มาตามหาฉัน จนมาเจอฉันที่นี่...ใช่ไหมคะ?"
"ถูกต้องครับ"
อารอนและนิฮาคุสามารถรวมกลุ่มไกันด้ทันทีเพราะอยู่ใกล้จุดตกของเรือเหาะ แต่กับอีกสามคนที่เหลือไม่ใช่
ตอนนี้ทั้งสองไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
"คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ถ้าตอนที่พวกเราถูกโจมตี "การลักพาตัวนายท่านของนายท่านเหรอ?"
นิฮาคุถามย้ำ
"ใช่"
"ถ้าอย่างนั้นไปถามคนที่สั่งการโดยตรงเลยไม่ง่ายกว่าเหรอ?"
นิฮาคุสะกิดอันธพาลที่นั่งอยู่บนพื้น
อันธพาลคนอื่นๆ สลบไปแล้วเพราะโดนซ้อม แต่มีแค่นายคนนี้ที่ยังมีสติ
"เหวอ! ช่วย... ช่วยด้วย!"
ถึงจะยังมีสติ แต่ดูเหมือนจะไม่ปกติ
"ถ้าตอบดีๆ ก็จะไม่เจ็บตัวหรอกนะ ว่าไง ใครสั่งแกมา?"
"คะ... ใคร...?"
"คนที่สั่งให้แกไปลักพาตัวนายท่านของนายท่านไง"
ชายคนนั้นอ้าปากค้าง
"ไม่อยากพูดเหรอ? ซื่อสัตย์ต่อหัวหน้าอะไรแบบนั้นเหรอ?"
พวกอันธพาลข้างถนนไม่น่าจะมีความรู้สึกแบบนั้น
สำหรับพวกที่ทรยศเพื่อนเพื่อเงินไม่กี่บาทหรือเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง การทรยศเป็นเรื่องปกติ
"เงิน... เงิน... เงินเยอะแยะ..."
"มันให้เงินแกเหรอ?"
ชายคนนั้นพยักหน้าทั้งที่ยังอ้าปากค้าง
น้ำลายไหลออกมาจากปาก
ใช่แล้ว เงิน เงิน
ชายคนนั้นนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ผู้ว่าจ้างบอกว่าจะให้เงินพวกเขาเยอะมาก เป็นเงินที่พวกเขาไม่มีทางหาได้ทั้งชีวิต
งานนั้นก็แค่ลักพาตัวผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
ไม่ใช่นักการเมืองระดับสูงหรือลูกสาวของเศรษฐี
เป็นแค่พนักงานบริษัทธรรมดาๆ
ถ้าลักพาตัวผู้หญิงคนนั้นไปขังไว้ในสถานที่ที่กำหนด... ก็จะได้เงินที่...
"แล้วใครเป็นคนจ้างนาย?"
อารอนถาม
"เงิน… เงิน…!”
ทันใดนั้น ชายคนนั้นก็ลุกขึ้นยืน
แล้วเขาก็เริ่มส่ายหัวไปมาอย่างบ้าคลั่ง
ใครบอกว่าจะให้เงินนะ
ไม่สิ ไม่ใช่เงิน
เขาบอกว่าถ้าไม่ทำจะฆ่า
สำหรับเด็กชายคนนั้น ชายคนนี้ก็เหมือนแมลงที่สามารถบี้ตายได้ด้วยมือข้างเดียว
"เงิน! เกียรติยศ! ชีวิต! ฮือ! ฮือ! ขอโทษครับ ช่วยผมด้วย! ช่วยผมที... ช่วยผมที! ท่านไนอัล ผมขอโทษ ท่านไนอัล...!"
"คงไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเขาแล้วล่ะครับ"
อารอนถอนหายใจ
เขาเสียสติไปแล้ว
"นี่คือการควบคุมจิตใจครับ"
"คล้ายๆกับการล้างสมองงั้นเหรอคะ?"
"ครับ นั้นเป็นวิธีที่ค่อนข้างโหดร้าย"
เธอกระพริบตา
การควบคุมจิตใจหรือการล้างสมอง
เธอรู้อยู่แล้วว่าคนธรรมดาบนโลกไม่น่าจะทำได้
ยิ่งไปกว่านั้น ในคำพูดสุดท้ายของอันธพาลยังมีชื่อที่คุ้นเคยอยู่ชื่อหนึ่ง
"เอ่อ..."
เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง
เอี๊ยด!
เสียงยางรถบดกับพื้นถนนดังสนั่น
เธอรู้ว่านั่นเป็นเสียงของรถที่เบรกกะทันหัน
"...?"
มองออกไปข้างนอก เห็นรถตำรวจหลายคันขับกำลังเข้ามาในอาคารร้าง…