แสงสว่างแห่งจิตใจ (2)

[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]

[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]

[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]

<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 39>

5. แสงสว่างแห่งจิตใจ (2)

*******

"ขอโทษนนะที่ทำให้ลำบากใจอีกแล้ว"

"พูดอะไรครับ"

"ฉันไม่โทษนายหรอก ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี เพราะเราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว ตั้งแต่แรกเริ่มก็เป็นความผิดของพวกเราที่มอบภาระที่หนักเกินไปให้นาย"

อารอนไม่พูดอะไร

"ไม่ครับผม..."

"ไม่ใช่ความผิดของนาย"

อารอนเบิกตากว้าง

ชายคนหนึ่งก้าวออกมาจากด้านหลังชั้นหนังสือขนาดใหญ่ข้างโต๊ะ

แววตาของอารอนเต็มไปด้วยความตกใจ

ชายคนนั้นเดินมาที่โต๊ะและนั่งลงโดยไม่พูดอะไร

เคร้ง

ดาบที่คาดอยู่ข้างเอวของเขาชนกับขาเก้าอี้ส่งเสียงดัง

"ขอโทษที่ขัดจังหวะ พอดีฟังแล้วรู้สึกอึดอัด"

ชายคนนั้นพูดกับยูเน็ต

ยูเน็ตยิ้ม

"บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้นะ"

"เรื่องดีอะไรกัน?"

เงาหนึ่งขยับจากมุมห้องสมุด

อารอนหันไปมองตามเสียงแหลมเล็กเหมือนเด็ก

"แย่แล้ว บอกว่าอย่าให้ใครเห็นไง..."

เด็กคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นราวกับกระต่ายที่กระโดดออกมา

เด็กคนนั้นดีดตัวจากชั้นหนังสือ ตีลังกากลางอากาศ แล้วลงยืนบนโต๊ะขนาดใหญ่

จากนั้นก็นั่งไขว่ห้างที่มุมโต๊ะ

"น่าสนใจมาก เรื่องราวของคนโง่ที่ไม่มีพรสวรรค์แต่ใช้ความพยายามจนสำเร็จ เหมือนเรื่องในการ์ตูนเลย"

"ไม่ใช่การ์ตูนนะ…แต่มันคือเรื่องจริง"

"งั้นก็ยิ่งเท่เข้าไปใหญ่เลยล่ะ!"

เด็กคนนั้นยิ้มให้กับอารอน

"โอ๋ ๆ น้องใหม่ของเรากังวลเยอะจังเลยนะ พวกเราจะใจแคบขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"ใช่"

คราวนี้เป็นเสียงของผู้หญิง

แต่ในน้ำเสียงนั้นมีความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นแฝงอยู่

อารอนมองไปข้างหลัง

"ความผิดอยู่ที่พวกเรา ที่ปล่อยให้เขาต้องเผชิญกับเรื่องนี้เพียงลำพัง"

เซริส อาเจนไฮม์

หัวหน้าปาร์ตี้ที่ 1 และเป็นคนสนิทของโลกิ

ทุกคนที่อยู่ในสถานที่แห่งนี้ก็เช่นกัน

พวกเขาถูกเรียกว่าอัศวินทั้ง 5 รวมถึงอารอนด้วย และเป็นแกนนำสำคัญในวัลฮาลา

"..."

นักดาบคนนั้นสบตากับอารอน

ไหล่ข้างหนึ่งของเขาคลุมด้วยผ้าคลุมยาว

อารอนหัวเราะอย่างสิ้นหวังเมื่อเขาพบว่ามันไร้สาระ

"พวกคุณอยู่ที่นี่กันตั้งแต่แรกเลยเหรอครับ?"

"ต้องขอโทษด้วย พวกเราอยากฟังเรื่องนี้มาก"

เซริสนั่งลงฝั่งตรงข้ามของอารอน

รีเจียนพูดขึ้น

"ถ้าจะขอโทษ ก็อย่าทำตั้งแต่แรก"

"..."

เซริสขมวดคิ้ว

ซีริสขมวดคิ้ว

นิฮาคุหัวเราะคิกคักเมื่อสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่เริ่มคุกรุ่น

"นี่ เริ่มอีกแล้ว..."

แฮ่ม

เซริสกระแอม

แล้วเรียกชื่อยูเน็ต

"ยูเน็ต…ต่อเลย"

"ค่ะ ตามที่ท่านเซริสต้องการเลยค่ะ"

ยูเน็ตพูดขึ้นท่ามกลางความเงียบ

สายตาของอารอนและยูเน็ตประสานกัน

"และนี่คือสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องการ เพราะเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของเรา"

เพื่อนร่วมทีม

ใช่แล้ว

ก่อนที่เด็กชายจะเป็นอาจารย์ของอารอน เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของพวกเขามาก่อน

ยูเน็ตพูดต่อ

"เราอยากรู้จริง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น"

พวกเขามองมาที่อารอน

ความรู้สึกของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว

พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น และเป็นอย่างไรบ้าง

ในตอนนั้น

เมื่อมูเด็นและอารอนกำลังฝึกฝนอย่างหนักในลัวนาน….โลกภายนอกกำลังวุ่นวาย

ทุกคนต้องเผชิญกับอุปสรรคและเหตุการณ์ยากลำบากมากมาย

ท่ามกลางสถานการณ์เช่นนี้ การดำรงอยู่ของพวกเขาในมิติที่ห่างไกลอาจถูกมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย

"ไม่ใช่แบบที่คิดนะ"

ยูเน็ตปฏิเสธความคิดของอารอน

ราวกับว่าเธออ่านใจเขาออก

"มันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย"

"แบบนั้นเหรอครับ"

พวกเขากำลังตำหนิเขาหรือเปล่า

อารอนเองก็ไม่รู้

แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้

พวกเขาก็เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอาจารย์ของเขาและโลกนี้อย่างเปิดเผยให้อารอนฟังเช่นกัน

แต่อารอนไม่อยากรื้อฟื้นเรื่องราวในอดีตโดยอ้างว่าความทรงจำเลือนลาง

'นี่เป็นจุดประสงค์ตั้งแต่แรกเลยหรือ'

อารอนยิ้มอย่างขมขื่น

"มีบางอย่างที่อยากให้นายเข้าใจ"

อารอนเงยหน้าขึ้นเมื่อยูเน็ตพูด

"การเปิดเผยที่อยู่ของเขา ก็เพื่อตัวนายเองเช่นกัน"

"เพื่อผมเหรอครับ?"

"ถ้านายยังคงหลงทางอยู่แบบนี้ เขาคงจะเสียใจมาก"

ยูเน็ตกล่าว

"พวกเราไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่... ใช่แล้ว ถ้าปล่อยไว้แบบนี้มันจะไม่ดีแน่นอน อารอนนายกำลังหลีกเลี่ยงที่จะเข้าใกล้พวกเราใช่ไหม?"

"..."

"แต่พวกเราไม่สามารถปฏิบัติต่อท่านในฐานะสมาชิกของปาร์ตี้ที่ 1 ได้อย่างเหมาะสม"

"ผม..."

"พูดตรง ๆ นะนายมาจากข้างนอก และเขาก็แต่งตั้งนายเป็นผู้สืบทอดโดยที่ไม่ได้อธิบายอะไรให้พวกเราฟังเลย จากนั้นเขาก็หายตัวไปอย่างเงียบ ๆ"

ร่างกายของอารอนแข็งทื่อ

มันคือความจริง

จากมุมมองของปาร์ตี้ที่ 1 มันเหมือนกับว่าเพื่อนร่วมทีมที่เคยสนิทกันดี อยู่ ๆ ก็จากไปโดยทิ้งคนแปลกหน้าไว้เป็นตัวแทนของตัวเอง

"..."

อารอนเกิดที่ทาวน์เนีย

คนที่อารอนผูกพันด้วยคือฮาน เจนน่า ออลก้า และเหล่าฮีโร่ฝั่งทาวน์เนีย เขาไม่เคยคุยกับเหล่าฮีโร่จากเนลม์ไฮมฟ์เลย

แต่เพราะความตั้งใจของเด็กชายคนนั้น สังกัดของอารอนก็เปลี่ยนไปเป็นเนลม์ไฮมฟ์

โดยที่เขาไม่มีเวลาสานความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกเขาเลย

เหมือนกับก้อนหินที่กลิ้งเข้ามาแทนที่ก้อนหินเดิม

'แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังไม่สนิทกัน'

นี่คือสิ่งที่ยูเน็ตพูดเมื่อตอนที่เธอชวนอารอนมาที่นี่

มีบางอย่างขวางกั้นระหว่างพวกเขาและอารอน

พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะกีดกันอารอน

เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

"ดังนั้น พวกเรา หรือว่า 'พวกเรา' รวมถึงนายด้วย…จำเป็นต้องรู้ความจริง"

ความจริงงั้นหรือ

อารอนพูดไม่ออก

"คุณพูดเก่งจริง ๆ"

"โอ้ ขอบคุณสำหรับคำชม"

"แล้ว…ผมต้องทำอะไรบ้างครับ"

"ไม่ต่างจากเดิม วางมือลงบนหนังสือ และนึกถึงความทรงจำของนาย แล้วภาพความทรงจำจะปรากฏขึ้นบนหน้าหนังสือให้ทุกคนได้เห็น"

กึก

อารอนขยับเก้าอี้เข้าไปใกล้อีกหน่อย

จากนั้นเขาก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ

'ความทรงจำต่อไป'

หลังจากที่เขาแยกกับรีเจียนและยูเน็ต

เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

คนทั้งสองออกจากลัวนานไปพร้อมกันได้อย่างไร?

'ความจริง'

บางทีเด็กชายอาจจะกำลังพักผ่อนอย่างสบายใจอยู่ที่สถานพักผ่อนที่ไหนสักแห่งก็ได้

บ่นพึมพำว่าลูกศิษย์ของเขาจะมาเมื่อไหร่

'น่ากลัว'

เขารู้สึกเย็นยะเยือกที่หลัง

หัวใจของเขาเต้นแรง

แต่อารอนระงับความกลัวนั้นและลบมันออกไป

เขารู้สึกว่ามีใครบางคนกำลังรอเขาอยู่

ในหนังสือเล่มนั้น

อาจารย์ของเขากำลังรอเขาอยู่

เขาต้องรู้ความจริงเพื่อที่จะเลือกทางในอนาคตข้างหน้าได้

สิ่งที่อารอนขาดคือความกล้าที่จะก้าวต่อไป

เขาตัดสินใจที่จะลองดู

อารอนวางมือลงบนหน้าหนังสือที่เปิดออกทันที

ความรู้สึกเหมือนมีบางสิ่งลึกล้ำในใจถูกดูดเข้าไป

ครั้งนี้มันลึกกว่าเดิม

ความทรงจำที่ถูกล็อคไว้แน่นหนาด้วยแม่กุญแจหลายชั้นไม่อนุญาตให้เข้าถึงได้ง่าย ๆ

แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้

เหงื่อเย็นๆเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของอารอน

เขาพยายามอย่างมากที่จะระงับความต้องการที่จะดึงมือกลับ และถอนหายใจออกมาแรงๆ

อารอนปล่อยอากาศทั้งหมดในปอดออกมา

ความทรงจำที่ซ่อนอยู่ถูกดึงออกมาพร้อมกับลมหายใจ

แสงเริ่มส่องประกายบนหน้าหนังสืออีกครั้ง

แสงแห่งความจริง

ความทรงจำที่ฝังอยู่ในห้วงลืมก็ผุดขึ้นมาพร้อมกับฟองอากาศ

นี่คือความทรงจำสุดท้าย

ช่วงเวลาสุดท้ายที่อาจารย์และลูกศิษย์ได้ใช้ร่วมกัน

'เพื่อฟื้นคืนจิตใจของอาจารย์'

ในตอนนั้น อารอนได้ตัดสินใจ

เขาจะช่วยอาจารย์ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตของเขาก็ตาม

เขาคิดเช่นนั้น

และแล้ว

ความทรงจำสุดท้ายก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับแสงสว่าง

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร , ลงแบบราคาถูกแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับ หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิก กระซิก ;-;