ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (15)
ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (15)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 37>
4. ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (15)
**********
รีเจียนทำให้ดาบที่ถืออยู่ในมือหายไป
มันไม่ใช่ดาบเล่มเดิมที่ชายคนนั้นใช้ มันเป็นอาวุธโปร่งแสง
รูปร่างไม่ชัดเจน
อาวุธ 5 ชิ้นศักดิ์สิทธิ์
อารอนรู้จักมันดี มันคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุดที่มอบให้กับปาร์ตี้ที่ 1 โดยนายท่านแห่งเนลม์ไฮมฟ์
และรีเจียนก็หยิบมันออกมาใช้อย่างง่ายดาย
"มันก็ยังยากที่จะรับมือกับสิ่งนี้"
"ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?"
"อะไรล่ะ?"
"คุณรับมือกับมันได้ยังไง?"
รีเจียนอธิบายสั้นๆ ว่าเขาใช้เทคนิคอะไรในการรับมือกับทักษะของอารอน
"นั่นมันอะไรกันครับ?"
อารอนหัวเราะอย่างสิ้นหวัง
"มันเป็นไปไม่ได้..."
ด้วยวิธีนี้ ความพ่ายแพ้ของเขาจึงถูกกำหนดไว้แล้ว
"มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรมตั้งแต่แรก ฉันรู้จักนาย แต่นายไม่รู้จักฉัน แล้วนายจะชนะได้ยังไง?"
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่รีเจียนต่อสู้กับผู้ถือครองพลังแห่งกรรมนั้น
เขารู้ดีว่าพวกเขาต่อสู้อย่างไรและใช้เทคนิคอะไร
"ยิ่งไปกว่านั้น การโจมตีด้วยหอกครั้งสุดท้ายของนาย มันคือท่าเดียวกับที่อาจารย์ของนายใช้เพื่อโค่นฉัน"
เขาไม่มีทางลืมมันได้ ในป่าดาบและภูเขาที่ไม่มีที่สิ้นสุด รีเจียนก็สามารถหาทางเอาชีวิตรอดมาได้เสมอ
ไม่ว่าการโจมตีจะรุนแรงหรือการผสมผสานจะหนักหน่วงเพียงใด
ก็ไม่มีการโจมตีใดที่เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือป้องกันได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด หลังจากที่เขาชัก 'ดาบในใจ' ออกมา รีเจียนก็สามารถอ่านการเคลื่อนไหวทั้งหมดของศัตรูได้
แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง การโจมตีด้วยหอกที่เขารู้ว่ากำลังจะเกิดขึ้นแต่ก็ทำอะไรไม่ได้
มีช่วงเวลาที่เขารู้ว่ามันกำลังจะมาและมันจะเป็นอย่างไร แต่เขาก็ทำได้แค่ยืนอยู่เฉยๆ
นี่เป็นครั้งที่สองที่รีเจียนต้องเผชิญกับกระแสดอกไม้ที่ร่วงหล่น
และเขาก็ฝึกฝนอย่างหนักเพื่อที่จะป้องกันการโจมตีนี้
การโจมตีด้วยหอกของอารอนไม่มีทางได้ผล
"ผมแพ้แล้วครับ"
อารอนส่ายหัว เขาใช้พลังงานทั้งหมดที่สะสมไว้เพื่อเติมเชื้อเพลิงให้กับความฝันของเขา ตอนนี้อารอนไม่สามารถใช้พลังได้อีกต่อไป
"มันไม่เคยเป็นการแข่งขันตั้งแต่แรก แล้วจะมีผู้ชนะหรือผู้แพ้ได้ยังไง?"
"แพ้ก็คือแพ้ครับ"
"ถ้าฉันไม่รู้พลังของนาย กระบวนการอาจแตกต่างออกไป"
"คุณรีเจียน ไม่ได้ออมมือให้ผมเหรอครับ? ไม่ว่าผมจะทำอะไร คุณก็แค่พูดว่า 'มาเลย'....'ฉันจะรอ'.....'แค่นี้เองเหรอ'....นั้นแค่ยั่วโมโหผมไม่ใช่เหรอครับ? แถมยังบอกว่ากระบวนการจะต่างออกไป นั่นก็หมายความว่ายังไงผมก็แพ้อยู่ดีนั่นแหละ"
"อืม ใช่แล้ว"
อะไรคือใช่แล้ว?
มันไม่ใช่แม้แต่การแข่งขันด้วยซ้ำ มันเหมือนกับผู้ใหญ่ที่กำลังเล่นกับเด็ก
"ถึงอย่างนั้น นายก็ทำได้ดีมาก"
"..."
"เป็นอะไรไป?"
"เปล่าครับ"
"จงแข็งแกร่งขึ้น อารอน….ถ้าไม่อยากทำให้ชื่อเสียงของอาจารย์นายมัวหมอง"
ชายเสื้อคลุมยาวของรีเจียนสะบัดไปมาขณะที่เขาหันหลังกลับ
'นี่คนๆนั้น... ยอมรับในตัวเขาแล้วงั้นเหรอ?'
ชื่อของอารอนถูกเขาเรียกเป็นครั้งแรก
อารอนยืนอ้าปากค้างไปพักหนึ่ง
"อาจารย์ของนายน่าจะอยู่ที่สุสานนะ ทิศทางคือไปทางเหนือจากที่นี่ นายจะรู้ทิศทางได้โดยดูจากทางที่พระอาทิตย์ตก"
รีเจียนเริ่มเดินจากไปอย่างช้าๆ
'อาจารย์กำลังรอเขาอยู่'
เขาบอกว่าเป็นสุสาน แต่เขาไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน ไปทางเหนือจากที่นี่งั้นเหรอ?
ที่ราบแห่งนี้มีแต่ช่วงพลบค่ำ ดังนั้นทิศตะวันตกจึงเป็นจุดที่พระอาทิตย์ตก
อารอนเดินต่อไปเรื่อยๆ
'เขาแพ้แล้ว'
ในท้ายที่สุด เขาก็ไม่สามารถเอาชนะชายคนนั้นได้
เขาไม่สามารถเอาชนะได้ แถมยังถูกปั่นหัวอีกต่างหาก
แต่...
อารอนยิ้มอย่างสดชื่น ถึงแม้ว่าเวลาอันยาวนานที่เขาสั่งสมมาจะหายไปเหมือนฟองสบู่
แต่ความฝันยังไม่จบ
.
.
.
.
อารอนเดินเกือบครึ่งวันกว่าจะถึงสุสาน
เขาเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งและคนๆหนึ่งที่สวมเสื้อคลุมยาว ทั้งสองดูเหมือนกำลังคุยกันอยู่
'คนๆนั้นหมอที่เขาเคยเจอ...'
คนลึกลับที่สวมฮู้ดและหน้ากาก เขาไม่ได้ยินเสียงของพวกเขา
ทันใดนั้น หมอก็หันมามองอารอน
"..."
บทสนทนาหยุดลง อาจเป็นเพราะแขกที่ไม่ได้รับเชิญปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน
หมอใช้เวทมนตร์บางอย่างและหายตัวไปเหมือนหมอก
"จบแล้วเหรอ?"
เด็กชายยิ้มให้
"ครับ"
"ผลเป็นยังไง?"
"ผมแพ้ครับ"
"แน่นอนสิ นายจะไปชนะหมอนั่นได้ยังไง?"
"แต่ผมก็พยายามอย่างเต็มที่แล้วครับ!"
"พยายามแล้วได้อะไร นายก็แพ้อยู่ดี"
"ถึงอย่างนั้น..."
เด็กชายตบหลังอารอนเบาๆ
"อย่างน้อยนายก็ได้สู้กับเขาอย่างจริงจังแล้ว! ปกติแล้ว คนโง่อย่างนายไม่มีทางสู้กับเขาได้หรอกนะ"
"จริงครับ..."
อารอนทวนคำพูดนั้น
“มันเป็นไปไม่ได้ที่นายจะชนะ ฉันเข้าใจ นายกับเขามีเลเวลและระดับที่ต่างกัน ทักษะก็ต่างกันมาก ประสบการณ์ก็ด้วย แล้ว 'กรรม' ที่นายมีจะช่วยให้นายชนะได้ยังไง?”
“นั่นถูกต้องครับ”
วันนี้เป็นครั้งแรกที่อารอนด้จัดการกับกรรมอย่างถูกต้อง
คงไม่ใช่เรื่องง่ายถ้าเขาจะชนะได้ในทันที
ความรู้สึกหงุดหงิดของอารอนเป็นเพียงความปรารถนาที่ไร้สาระ
'ใช่แล้ว'
ตั้งแต่แรก เขาไม่ควรจะมองสบตากับรีเจียนได้ด้วยซ้ำ ชายคนนั้นอยู่ในโลกที่อารอนไม่สามารถฝันถึงได้ด้วยพรสวรรค์ของเขา
แต่อารอนได้ก้าวเข้าไปในโลกใบเดียวกับเขา แม้เพียงก้าวเดียวก็ตาม
"แน่นอนว่าทั้งหมดนั้นจบลงแล้ว"
"จบลงแล้วเหรอครับ?"
"นายใช้ 'กรรม' ไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ?"
อาจารย์ยิ้มอย่างชั่วร้าย
"แย่จังเลยนะ นายใช้ความพยายามอย่างหนักมาเป็นเวลานาน และทั้งหมดก็หายไปในการต่อสู้ครั้งเดียว"
"...อึก"
"นายจะทำมันได้อีกไหม? นายจะทนความยากลำบากแบบนั้นได้อีกครั้งไหม เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรก ทำทุกอย่างใหม่หมด!"
พอคิดดูแล้ว
มันก็รู้สึกเวียนหัว
"มันไม่คุ้มค่าเลย การสะสมมันไว้ครั้งเดียวไม่ได้หมายความว่ามันจะอยู่ตลอดไป มันจะหายไปเมื่อนายต่อสู้ แล้วนายจะลำบากขนาดนั้นเพื่อที่จะใช้มัน?"
อารอนรู้สึกหดหู่ใจ
และเมื่อมองย้อนกลับไป ในขณะที่เขาสนุกกับการใช้พลังในการต่อสู้
แต่ละเศษเสี้ยวของเงาเล็กๆ นั้นเต็มไปด้วยความพยายามและเวลาอันมหาศาล
หลังจากฝึกฝนมาเกือบร้อยปี ความฝันเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเป็นรูปธรรมได้
ด้วยการเปลี่ยนความฝันเล็กๆ ให้เป็นเงา และจิตใจของเขาได้รับการสร้างขึ้นใหม่
กระบวนการนี้เรียกว่า "อู๋ฮว่า" (羽化)
ด้วยวิธีนี้ เขาจะสะสม "หลิง" (影) ซึ่งเป็นวัตถุดิบที่จะทำให้ความฝันเป็นจริงทีละเล็กทีละน้อย
และเมื่อครู่นี้ อารอนได้ใช้ "หลิง" ที่เขาสะสมมาอย่างยาวนานทั้งหมดไปแล้ว
'มันหายไปทั้งหมดเลย เพียงเพราะการต่อสู้ครั้งเดียว'
มันไม่มีประสิทธิภาพอย่างนี้นี่เอง
"ทำไมนายไม่เก็บมันไว้บ้างล่ะ! ใครบอกให้นายใช้มันทั้งหมด? นายจะสะสมมันใหม่เมื่อไหร่?"
"ก็แค่ทำมันใหม่ก็สิ้นเรื่อง ไม่ใช่เหรอครับ"
อารอนตอบด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด
"ผมว่ามันก็ดีออก อย่างน้อยความพยายามก็ทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้น แล้วจะมีความสามารถไหนที่เรียบง่ายกว่านี้อีก?"
"ถึงแม้ว่าความพยายามและหยาดเหงื่อของนายจะหายไปหลังจากการต่อสู้ครั้งเดียว?"
"ผมก็แค่สะสมมันใหม่ก็ได้"
คนอื่นอาจจะตกใจและกลัว แต่อารอนไม่
นี่เป็นวิธีเดียวที่อารอนผู้ไร้พรสวรรค์จะแข็งแกร่งขึ้นมาได้
ยิ่งไปกว่านั้น….
เขายังมีความฝันอยู่
บทลงโทษแบบนี้ก็เปล่าประโยชน์
มันไม่สามารถเรียกว่าบทลงโทษได้ด้วยซ้ำ
ผู้ที่มีความฝันที่บริสุทธิ์นั้นมีความคิดที่แตกต่างจากคนทั่วไป
เขาทำได้อยู่แล้ว
ตราบใดที่เขาตั้งใจ เขาก็จะทำมันได้จนกว่าจิตวิญญาณของเขาจะแตกสลาย
"งั้นเหรอ สำหรับนายมันอาจจะเป็นไปได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนายถึงใช้ 'กรรม' ได้"
มันเป็นพลังที่เขาสามารถใช้ได้ตั้งแต่แรกแล้ว
"แล้วอาจารย์กำลังทำอะไรอยู่ครับ?"
"มองไม่ออกหรือไง? ฉันกำลังคิดว่าจะวางหลุมศพของนายตรงไหนดี"
"อะไรนะครับ? นั่นมัน..."
อารอนมองไปข้างหน้า
เขาจะเรียกสถานที่นี้ว่าอะไรดี?
ภายในรั้วมีหลุมฝังศพเรียงรายอยู่
หลุมศพมีจำนวนหลายสิบหลุม
"พื้นที่ว่างเหลือน้อยเต็มทีแล้ว ฉันคงต้องวางหลุมนายมันไว้ตรงมุม"
มีแผ่นหินที่ไม่มีเจ้าของพิงอยู่กับรั้วหลายแผ่น
เด็กชายก็ย้ายหนึ่งในนั้นไปไว้ในที่ว่าง
"อาจารย์ครับ นี่มันเรื่อง..."
"ชีวิตนายก็ใกล้จะจบลงแล้ว"
ทันทีที่ฟังจบอารอนเบิกตากว้าง