ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (8)

[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]

[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]

[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]

[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]

<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 33>

4. ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (8)

**********

โลกที่ซึ่งทุนนิยมปกครอง ที่ซึ่งความมั่งคั่งคือพลัง

มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้าปุ่มที่ให้เงินเมื่อกดมัน

ผู้ชายคนนั้นคิดว่าจะกดปุ่มนั้นตลอดไป

เขาหามาได้เงินมากมายมหาศาลจนใช้มันทั้งชีวิตก็ไม่หมด

เป็นเงินจำนวนมหาศาลที่สามารถสร้างตึกได้หลายหลัง

แต่เขาก็ยังคงกดปุ่มต่อไป

เขารู้ดี

ว่านี่เป็นวิธีเดียวที่เขาจะหาเงินได้

เงินที่เขาจะได้รับจากการเป็นพนักงานบริษัทธรรมดานั้นมีจำกัด

มหาเศรษฐีที่แท้จริงในโลกนี้

ไม่ใช่แค่ชนชั้นสูงธรรมดา แต่เป็นเศรษฐีที่ควบคุมโลกธุรกิจ หายใจเข้าออกก็กอบโกยเงินได้วันละหลายหมื่นล้านวอน

พวกเขาสามารถหาเงินได้ใน 1 วัน เท่ากับเงืนที่คนทั่วไปหลายคนหาได้ทั้งชีวิต

ความสมดุลระหว่างรายได้จากการทำงานและรายได้จากเงินทุนได้พลิกกลับไปนานแล้ว

ลองนึกภาพว่ามีคนมีความสามารถอยู่ที่นี่

เขาเรียนหนักตอนเป็นนักเรียนเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง

เขายังคงทำงานอย่างหนักที่นั่นเพื่อให้ได้เกรดดีๆ ได้งานในบริษัทใหญ่และสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมและมั่นคง

เขาจะสามารถขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดของสังคมได้อย่างที่เขาต้องการหรือไม่?

ไม่

นั่นยังไม่เพียงพอ

หากทำได้ดี จะสามารถก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงในบริษัทและมีชื่อเสียงได้ แต่ก็ยังห่างไกลจากความร่ำรวยอย่างแท้จริง

ดังนั้นเขาจึงลาออกและเริ่มทำธุรกิจ

ด้วยความสามารถ เขาประสบความสำเร็จในธุรกิจและทำเงินได้มากมาย และได้ก่อตั้งตัวเองในฐานะซีอีโอของบริษัทสตาร์ทอัพที่ทุกคนรู้จัก

เขามีทรัพย์สินส่วนตัวหลายแสนล้านวอนและสามารถใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยได้

แต่สิ่งที่ผู้ชายที่ยืนอยู่หน้าปุ่มต้องการไม่ใช่จุดจบแบบนั้น

แค่นั้นยังไม่พอ

นั่นไม่ใช่ 'คนรวย' ตัวจริง

ไม่ใช่แค่พันล้านวอน

ไม่ใช่แค่หมื่นล้านวอน

ไม่ใช่แค่แสนล้านวอน

เขาจะพอใจไหมถ้าเขาหาเงินได้ล้านล้านวอน?

ล้านล้านวอนเป็นจำนวนเงินที่ยากในการหามา เว้นแต่จะเป็นประธานของประเทศหรือบริษัทยักษ์ใหญ่

แต่เขาก็ยังไม่พอใจ

10 ล้านล้านวอน

100 ล้านล้านวอน

1,000 ล้านล้านวอน

มากกว่านั้น

จำนวนเงินที่ผู้ชายคนนั้นต้องการนั้นไม่มีตัวเลขที่แน่นอน

เพราะเขาปรารถนาอย่างไม่หยุดยั้ง

เพราะความโลภของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

นั่นเป็นเหตุผลที่เขากดปุ่มได้

เพราะเขากดปุ่มมากเกินไป

จิตใจของผู้ชายคนนั้นก็ถึงขีดจำกัด

เวลาที่สั่งสมไม่ได้ทำให้เขาลืมเลือน

ตอนนี้เขาต้องหาเงินโดยไม่ลืมช่วงเวลาที่ผ่านมาและสัมผัสได้ถึงความทรงจำ 500 ล้านปีอย่างชัดเจน

แต่เขาก็ยังไม่หยุด

เพราะเขาปรารถนาความมั่งคั่งอย่างไม่สิ้นสุด

เขาไม่ได้หาเงินเพื่อให้ได้อะไรมา

เขาไม่ได้หาเงินเพื่อซื้อความสุข

เขาหาเงินเพื่อหาเงินต่อไป

ใช่

ถ้าความรู้สึกนั้นเป็นความจริง

แล้ว 500 ล้านปีจะสำคัญอะไร?

มีวิธีที่สมบูรณ์แบบและง่ายที่สุดในการหาเงินอยู่ตรงนี้

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทนได้

เขาสามารถทนได้เพราะเขามีหัวใจที่บริสุทธิ์ที่ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดนอกจากเงิน

ถ้ามีความไม่บริสุทธิ์ปะปนอยู่ในความปรารถนาเงินของเขาแม้แต่น้อย เขาก็คงจะเสียสติไปนานแล้ว

จิตใจที่สมบูรณ์แบบที่ต้องการเพียงสิ่งเดียว

ถ้าไม่ต้องการจากก้นบึ้งก็คงทนไม่ได้

"..."

เด็กชายพูดต่อไป

"อย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระ เช่น ถ้ามีเงินมากมายขนาดนั้น ผู้คนจะไม่สงสัยที่มาของมันเหรอ? สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเพราะเวทย์มนตร์ของปุ่ม"

"..."

"เป็นไง?"

อาจารย์กำลังมองมาที่เขาและขอคำตอบ

อารอนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบ

"ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว"

"ทำไม?"

"เงินมีไว้ใช้ แต่หาเงินมาเพื่อเก็บมันแปลกมาก"

วิธีการกลายและเป้าหมาย

"จริงๆ แล้วมีคนแบบนี้เยอะนะ เขาเรียกว่าคนขี้เหนียว"

"มันต่างกันโดยสิ้นเชิง ผมเคยเจอคนแบบนั้นมาบ้างแล้ว"

อารอนยังได้พบกับเศรษฐีหลายคนในเมืองในขณะที่ทำงานเป็นพ่อค้า

"สำหรับคนเหล่านั้น เงินเป็นเครื่องมือในการแสดงคุณค่าของพวกเขา ยิ่งพวกเขาสะสมเงินมากเท่าไหร่ คุณค่าของพวกเขาก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นสำหรับพวกเขา เงินจึงเป็นเครื่องมือในการสร้างคุณค่า"

"โอ้ นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจ"

"ผู้ชายคนนั้นเป็นแบบนั้นหรือเปล่าครับอาจารย์? เขาเก็บเงินเพื่อเพิ่มคุณค่าของตัวเอง? แบบนี้หรือเปล่า?"

บางคนที่บิดเบี้ยวหมกมุ่นอยู่กับความสุขว่ามีหรือไม่มีความมั่งคั่ง

แต่สำหรับพวกเขา เงินก็ยังเป็นเครื่องมือ

เป็นเครื่องมือแห่งความสุข ไม่ใช่เป้าหมายในตัวเอง

'ความปรารถนาอันบริสุทธิ์'

ถ้าอย่างนั้น ผู้ชายคนนั้นคงแตกต่าง

เขาเพียงแค่ต้องการสะสมเงินไปเรื่อยๆ

ไม่ใช่เพื่อความสุข ไม่ใช่เพื่อเพิ่มคุณค่า

สะสมเงินโดยไม่มีเหตุผล

'คนบ้าอะไรเนี่ย?'

มันไม่ใช่วิธีคิดของมนุษย์

แต่ถ้าไม่มีคำอธิบายนี้ ก็ไม่สามารถเข้าใจการกระทำของผู้ชายคนนั้นได้

ผู้ชายคนนั้นต้องสะสมเงินเท่าไหร่ถึงจะหยุดกด?

คำตอบคือ

'ไม่หยุดตลอดไป'

จนกว่าตัวตนของเขาจะหายไป

ถ้าความรู้สึกของเขาเป็นความบริสุทธิ์ที่แท้จริง เขาจะไม่มีวันหยุดกด

จำนวนเงินไม่เกี่ยวข้องตั้งแต่แรก

เพราะการสะสมคือเป้าหมาย

"..."

ผู้ชายคนนั้นอาจจะมีรูปร่างเป็นมนุษย์ แต่เขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

เขาเป็นเพียงความหลงใหลและความบ้าคลั่งที่เลียนแบบรูปร่างของมนุษย์

แม้แต่เขาเองก็กดปุ่มไม่ได้ด้วยมือของเขาเอง

สิ่งที่ควบคุมเขาไม่ใช่จิตใจของเขา แต่เป็นความปรารถนาอันบริสุทธิ์ของเขา

ร่างกายของผู้ชายคนนั้นเป็นเพียงสื่อกลางสำหรับความปรารถนานั้น

เขาเป็นคนที่เป็นมนุษย์แต่ไม่ใช่มนุษย์

เขาเป็นเพียงผีหรือเงาที่ถูกครอบงำโดยบางสิ่งบางอย่าง

"คิดว่าไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?"

“อาจารย์เป็นคนที่ในเรื่องเล่าหรือเปล่าครับ?”

“นายกำลังแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งๆ ที่รู้ใช่ไหม? หรือไม่รู้จริงๆ? …แต่ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหม?”

อารอนรู้สึกถึงความเย็นที่พลุ่งขึ้นมา

เขามองดูมือของเขา

เขาเห็นมือถูกพันด้วยผ้าพันแผล

"บนโลก เงินคือพลัง ดังนั้นที่นี่ก็คิดตรงกันข้าม"

ในที่นี้ พลังปกครองทุกสิ่ง

แม้แต่ตัวเขาเองก็เช่นกัน

อารอนตัดสินใจว่าถ้าเขาไม่มีพลัง เขาก็ไม่มีความสุข

"เขายังคงกดปุ่มอยู่"

"..."

"แม้ว่าจะสูญเสียเหตุผลทั้งหมดว่าทำไมต้องแข็งแกร่งขึ้นแม้จะใช้เวลายาวนาน แต่ถ้ายังคงไล่ตามมันต่อไป..."

ความทรงจำบางอย่างผุดขึ้นมา

มันเป็นภาพที่เขานึกถึงเมื่อสองวันก่อน ก่อนที่เขาจะหมดสติ

ชายหนุ่มกำลังคุยกับเด็กชายที่นั่น

เกี่ยวกับความฝันของเขา

ชายหนุ่มไม่มีเหตุผลที่จะต้องเข้มแข็งอีกต่อไป

ถ้าเขาต้องการกลับมาพบกับครอบครัว เขาควรก้าวผ่านพอร์ทัลเมื่อมันเปิดออก

แต่ชายหนุ่มไม่กลับไป

พรสวรรค์ของชายหนุ่มมีจำกัด

เขาไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้ แม้ว่าเขาจะพยายามหลายร้อยหรือหลายพันปี

เหมือนกับว่ามดไม่สามารถกลายเป็นช้างได้ แม้ว่ามันจะมีชีวิตอยู่และพยายามเป็นเวลาหลายพันปี

แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้

ถ้า

ถ้าปุ่มที่คล้ายกันปรากฏขึ้นต่อหน้าชายหนุ่มคนนั้น จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

เขาจะกดมันกี่ครั้ง?

"เข้าใจแล้วครับ"

แอรอนพึมพำ

ไม่จำเป็นต้องจินตนาการ

เพราะผลลัพธ์อยู่ตรงนี้แล้ว

มือที่พันผ้าพันแผลสั่น

แน่นอนว่าส่วนนั้นต้องประกอบด้วยกระดูกและมวลกล้ามเนื้อ

แต่อารอนมองเห็น

มันสั่น

มือที่เปื้อนดำกำลังสั่นสะท้าน ทิ้งร่องรอยบาดแผลเอาไว้

เงาที่เป็นลางร้ายลอยขึ้นมาจากปลายนิ้วของเขา

"อีกสองวันออกมาที่ลานว่าง"

เด็กชายพูด

อารอนยังคงนิ่ง

"พิสูจน์ว่าความฝันของนายบริสุทธิ์"

"พิสูจน์ยังไงครับ?"

"เขานั้นไง คนที่ได้ในสิ่งที่นายใฝ่ฝันอย่างไม่ยากเย็น"

เขาหมายความว่าเขากำลังรออยู่หรือเปล่า

ผู้ชายคนนั้นที่ได้รับพรจากเทพเจ้าแห่งพรสวรรค์ตั้งแต่แรกเกิด กำลังรออารอนคนที่ไม่มีพรสวรรค์และเป็นขยะงั้นเหรอ

"แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นั่น แต่จำไว้ว่าฉันอยู่กับนายเสมอ"

เด็กชายยิ้ม

"แสดงความฝันของนายให้เขาเห็น"

อาจารย์ตบหลังชายหนุ่มเบาๆ

แล้วเดินออกจากห้องไป

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay , ลงแบบราคาถูกแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับ หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิก กระซิก ;-;