ความฝันแรก (8)

[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]

[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]

[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]

<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 20>

3. ความฝันแรก (8)

****

ส่วนแรกของหนังสือหอกเป็นสิ่งที่แม้แต่แอรอนก็รู้

ช่วงแรกของหนังสือเกี่ยวกับการใช้หอกเป็นสิ่งที่อารอนรู้แล้ว

วิธีจับด้ามหอก

เทคนิคการแทง

ประโยชน์และท่าทางของการฟาดฟัน

'เป็นอย่างที่คิดจริงๆ'

หนังสือเล่มนี้สร้างขึ้นสำหรับผู้เริ่มต้นที่ไม่มีความรู้ใดๆ

อารอนสัมผัสได้ถึงความเอาใจใส่ของผู้เขียนที่มีต่อผู้เริ่มต้น

แต่ปัญหาเริ่มต้นจากช่วงกลาง

[มีสามพื้นฐานที่ผู้ใช้หอกต้องฝึกฝน]

[หอกเปรียบเสมือนสายฟ้าที่พุ่งทะลุอย่างแหลมคม เหมือนพายุไต้ฝุ่นที่ผลักทุกสิ่ง และเหมือนขุมนรกที่กลืนกินทุกสิ่ง]

"......"

[เพียงแค่แทงและฟาดฟัน จะไม่สามารถคว้าอะไรได้เลยในโลกแห่งขอบเขต]

[ผลักจากด้านใน ดึงจากด้านนอก และแทงพร้อมกัน]

[เหล่านี้เรียกว่ารัน (攔), นา (拿) และชา (扎) ตามลำดับ]

รันนาชา

นี่คือขั้นต่อไปของการแทงและการฟาดฟันงั้นเหรอ

[เมื่อยื่นด้ามหอกออกไป ให้ถือว่ารัศมีของวงกลมที่เคลื่อนที่ได้เป็นขอบเขต ผลัก ดึง และสะบัดทุกสิ่ง]

[เมื่อการป้องกันของคู่ต่อสู้ไร้ประโยชน์ นั่นคือเวลาที่จะ ชา (扎)]

[ทุกการเคลื่อนไหวที่สร้างการเคลื่อนไหวของหอกจะต้องดำเนินการให้น้อยที่สุด]

[ให้ถือหอกติดกับร่างกายราวกับเป็นกระดูกอีกชิ้นหนึ่ง การเคลื่อนไหวของด้ามหอกไม่ได้มาจากแขน แต่มาจากเอว จากเท้าสู่เอว จากเอวสู่ไหล่ บิดทิศทางของพลังผ่านร่างกายทั้งหมดเพื่อเคลื่อนย้ายด้ามหอก]

หนังสือนี้……พูดเรื่องอะไร

[ปลายหอกที่สร้างขอบเขตจะไม่สั่นไหว มันจะไม่เกินขอบเขตของร่างกาย เพียงแค่ผลักและดึงทุกสิ่งออกไป]

[เมื่อปล่อยสายฟ้าออกไปในพายุไต้ฝุ่นและขุมนรก นี่คือพื้นฐานและแก่นแท้ของการใช้หอก รันนาชา]

อารอนที่กำลังจะจดหยุดการเคลื่อนไหวทันที

เขาไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

'ทำไมอยู่ดีๆ ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?'

ช่วงแรกของหนังสือเขายังพอเข้าใจได้

อารอนจ้องมองไปที่หน้าหนังสือที่เปิดอยู่

ผลักจากด้านในคือรัน

ดึงจากด้านนอกคือ นา

แทงคือฉ่า

แล้วขอบเขตคืออะไร เอวคืออะไร?

เคลื่อนย้ายด้ามหอกด้วยเอวแทนที่จะใช้แขน?

บิดทิศทางของพลังที่เริ่มต้นจากปลายเท้า?

[เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนรู้สิ่งนี้ด้วยทฤษฎีเพียงอย่างเดียว]

[เรียนรู้ประโยชน์ผ่านการฝึกฝน การประลอง และการต่อสู้จริง และเรียนรู้ด้วยใจผ่านความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง]

[หากไม่เข้าใจ ผู้ที่ต้องการฝึกฝนหอกจะไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้]

อารอนหยุดอ่าน

ยังไม่ถึงครึ่งวันตั้งแต่ที่เขามุ่งมั่น

แต่ตอนนี้เขาก็ติดขัดแล้วเหรอ

"......"

เขากัดฟันแน่น

ใช่แล้ว เป็นเรื่องปกติที่จะไม่เข้าใจตั้งแต่แรก

ถ้าไม่รู้ก็อ่านจนกว่าจะรู้

สิ่งสำคัญคือการยัดมันเข้าไปในหัวก่อน

เขาอาจจะเข้าใจเนื้อหาที่ไม่รู้ในขณะฝึกฝนก็ได้

อารอนขลุกอยู่แต่ในห้อง อ่านหนังสือ <พื้นฐานและขั้นสูงของการใช้หอก> เล่ม 1 จนจบ

เขาไม่สามารถเรียนรู้อะไรได้เลย

แต่ไม่เป็นไร

เขาหยิบเล่ม 2 ขึ้นมาทันที

[ในโลกแห่งศิลปะการต่อสู้ ร่างกายเป็นสื่อกลางในการขยายและถ่ายทอดพลัง]

เขายัดมันเข้าไปในหัวโดยไม่สนใจอะไร

[แม้แต่การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยก็อาจเป็นการกระพือปีกของผีเสื้อที่ก่อให้เกิดพายุไต้ฝุ่นได้]

ตั้งแต่เล่ม 2 ของหนังสือเกี่ยวกับการใช้หอกเป็นต้นไป แทนที่จะมีคำอธิบายเกี่ยวกับท่าทางหรือวิธีการฝึกฝน กลับมีการใช้สำนวนโวหารที่เข้าใจยากเต็มไปหมด

[หากเข้าใจสิ่งนี้ จะสามารถวิ่งได้สิบหลี่ในครั้งเดียว และสามารถสร้างพายุได้ด้วยการกระทืบเท้าเพียงครั้งเดียว]

แล้วจะเข้าใจอะไรกันล่ะ

อารอนพยายามอ่านต่อไปด้วยความยากลำบาก

ตั้งแต่เล่มสอง เขาไม่สามารถเข้าใจแม้แต่ประโยคเดียว

ตอนแรกเขายังพอเข้าใจได้

แต่จากช่วงกลางหนังสือเป็นต้นไป ก็ข้ามไปหลายขั้นตอนและเริ่มพูดเรื่องแปลกๆ

ความเอาใจใส่ของผู้เขียนที่มีต่อผู้เริ่มต้น?

"บ้าเอ๊ย..."

อารอนควบคุมความโกรธ

ยังมีหนังสือให้เขาอ่านอีกเยอะ

หนึ่งเดือนต่อมา

อารอนนั่งอ่านและศึกษาตำราศิลปะการต่อสู้อย่างเดียว

เขานอนหลับเป็นเวลาที่กำหนดตามคำแนะนำของเด็กหนุ่ม

กินซาลาเปานึ่งที่ทำจากใบไม้ปั้นเป็นก้อนวันละครั้ง

แต่เขาก็ยังมีเวลาเหลือเฟือ

มากกว่า 20 ชั่วโมงต่อวัน

เขานั่งอยู่หน้าโต๊ะ เอามือกุมหัวและอ่านหนังสือซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เขาพยายามอย่างหนักที่จะจำเนื้อหาให้ได้

และแล้ว

เขาก็ได้รู้ความจริงหนึ่งข้อ

'ทฤษฎีก็เป็นเพียงทฤษฎี'

ตำราศิลปะการต่อสู้มากมายต่างก็เน้นย้ำถึงสิ่งนี้เช่นกัน

เส้นทางสู่ความเป็นหนึ่งในบู๊คือการฝึกฝนและการต่อสู้จริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

และความรู้แจ้งที่เกิดขึ้นท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น

'หากไม่เข้าใจ ก็ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้'

เขาต้องเผชิญกับความจริงอันโหดร้ายนี้หลายครั้ง

ในท้ายที่สุด อารอนก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่ลานซ้อม

"ไม่เจอนานเลยนะ"

ชายคนหนึ่งที่กำลังฝึกท่าอยู่หน้าหุ่นฟางพูดขึ้น

ซาจินเอง

ดูเหมือนว่าเขาจะสงบสติอารมณ์ลงได้แล้วจากตอนที่เขามาถึง เพราะสีหน้าของเขาเรียบเฉย

หนึ่งเดือนเป็นเวลาที่ยาวนานขนาดนั้น

"จริงด้วย…ไม่เจอกันนานเลยครับ"

อารอนโค้งศีรษะเล็กน้อยเพื่อทักทาย

บทสนทนาของทั้งสองจบลงแค่นั้น

ตอนนี้เขายืนอยู่ที่ตำแหน่งของตัวเองที่อยู่อีกฝั่งของลานฝึก

หลังจากหยิบหอกไม้สำหรับฝึกที่พิงอยู่บนรั้ว เขาก็จ้องไปที่หุ่นฟาง

"......"

มองไม่เห็น

มองอะไรไม่เห็นเลย

มีเพียงหุ่นฟางที่ทำจากฟางและด้ามหอกที่ยื่นออกมาอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

'สำหรับผู้เชี่ยวชาญคงจะต่างออกไป'

พวกเขาคงทำอะไรก็ได้

สร้างพายุด้วยดาบ โหมกระหน่ำด้วยเปลวเพลิง หรือแม้แต่รังสรรค์ดอกไม้ที่สวยงาม

สิ่งที่อารอนทำได้

ก็แค่ปักปลายหอกลงบนฟาง

ถ้าไม่รู้ เขาก็คงจะฝึกแทงอย่างไม่ลดละ

แต่เขากลับรู้จักโลกนั้นบ้างแล้ว แม้จะเป็นเพียงในทางทฤษฎี

อารอนผ่อนคลายท่าทางของเขา

"ขอโทษนะครับ"

อารอนพูดขึ้น

ซาจินหันมามองเขา

"ขอรบกวนหน่อยได้ไหมครับ"

อารอนพูดในขณะที่ยืนนิ่ง

"ผมยังขาดความสามารถและอ่อนแอ ทำให้ยากที่จะเรียนรู้"

"......"

"ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป ผมขอคำชี้แนะจากคุณได้ไหมครับ?"

อารvนเอียงศีรษะ

ซาจินจ้องมองเขาด้วยสายตาไร้อารมณ์

"ผมจะทำทุกอย่าง ถ้าคุณต้องการคู่ฝึก ผมจะฝึกกับคุณตลอดเวลา แค่เรียกผม ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้"

น้ำเสียงของอารอนสั่นเครือ

"ผมยอมรับว่าผมเป็นคู่ต่อสู้ที่อาจจะยังไม่เก่งพอสำหรับคุณ แต่ผมก็ยังมีประโยชน์มากกว่าหุ่นฟางนั้นแน่นอนครับ"

อารอนพูดขณะพยายามระงับอารมณ์

"ผม……อยากให้คุณช่วยผม"

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay , ลงแบบราคาถูกแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับ หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิก กระซิก ;-;