บทที่ 31 โหมโรงก่อนศึกหมาป่าฟัดกระทิง

นิตยสารคิกเกอร์

"โวล์ฟสบวร์กปะทะม้ามืดแอร์เบ ไลป์ซิก; เรดบูลล์จะต้านทานฝูงหมาป่าคลั่งได้หรือไม่?"

"ฤดูกาลนี้โวล์ฟสบวร์กทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสองดาวรุ่งพรสวรรค์อย่าง อาร์โนลด์ กองกลางของทีม และ เว็กฮอร์สต์ กองหน้า ที่แทบจะแบกเกมรุกของทีมเอาไว้ หลังจากถล่มเอาชนะไมนซ์ไปอย่างขาดลอยในแมตช์ที่แล้ว พวกเขาก็ขยับขึ้นไปรั้งอันดับหกในบุนเดสลีกา กลายเป็นผู้ท้าชิงตัวเต็งสำหรับโควตาฟุตบอลยุโรป พวกเขาจะสร้างผลงานทะลุเป้าในบอลถ้วยด้วยหรือไม่?"

"แอร์เบ ไลป์ซิก จ่าฝูงของลีกลำดับสามเยอรมัน คือม้ามืดตัวฉกาจที่สุดในบอลถ้วยรายการนี้อย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขาทะลุเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศได้สำเร็จด้วยผลงานที่น่าทึ่ง ความสำเร็จของพวกเขาไม่อาจแยกออกจาก สวี่เฉียง เด็กหนุ่มชาวจีนที่ถูกดันขึ้นมาจากอคาเดมีเยาวชนในฤดูกาลนี้ได้เลย! ผลงานอันยอดเยี่ยมของสวี่เฉียง ทั้งความสามารถในการทำประตู จ่ายบอล และเกมรับ ทำให้เขาเป็นนักเตะที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ การคุมทีมของโค้ชรังนิกก็โดดเด่นไม่แพ้กัน พวกเขาหยุดสถิติแพ้สองนัดรวดจากช่วงเบรกหนีหนาวลงได้ และยังคงนำเป็นจ่าฝูงของลีก โควตาเลื่อนชั้นโดยตรงดูเหมือนจะอยู่แค่เอื้อม!"

อันที่จริง เมื่อดูจากพาดหัวข่าว คิกเกอร์ไม่ได้เข้าข้างทีมม้ามืดอย่างแอร์เบ ไลป์ซิกเลย

แน่นอนว่าเหตุผลนั้นตรงประเด็นมาก: ประการแรก โวล์ฟสบวร์กมีความได้เปรียบจากการเล่นในบ้านอย่างเป็นธรรมชาติ; ประการที่สอง ฤดูกาลนี้โวล์ฟสบวร์กทำผลงานได้ดีมาก ถึงขั้นเคยเป็นเสี้ยนหนามของบาเยิร์นอยู่ช่วงหนึ่ง แต่น่าเสียดายที่แผ่วปลายไปในช่วงหลัง; ประการสุดท้าย มีช่องว่างด้านความแข็งแกร่งอย่างชัดเจนระหว่างลีกลำดับสามและบุนเดสลีกา ซึ่งเห็นได้ชัดจากตัวนักเตะ

การที่โวล์ฟสบวร์กเป็นต่ออย่างหนักจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

โลกภายนอกต่างคาดเดากันไปในทิศทางเดียวกันว่า เส้นทางของทีมม้ามืดอย่างแอร์เบ ไลป์ซิก คงจะต้องยุติลงเพียงเท่านี้

แน่นอนว่าลูกฟุตบอลมันกลม เกมยังไม่จบ อะไรก็เกิดขึ้นได้!

แต่ถ้าวัดกันที่หน้าเสื่อล้วน ๆ เรดบูลล์เป็นรองกว่ามากอย่างไม่ต้องสงสัย

แอร์เบ ไลป์ซิก เดินทางมาถึงล่วงหน้าหนึ่งวัน ที่สนามโฟล์กสวาเกน อารีนา ในรัฐซัคเซิน เพื่อลงซ้อมทำความคุ้นเคยกับสนาม

หลังจากการซ้อม รังนิกได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวก่อนเกม โดยพาฟอร์สเบิร์กมาด้วย

ในงานแถลงข่าว

แสงแฟลชวูบวาบ และนักข่าวเข้ามานั่งกันจนเต็มความจุ

หลังจากคำกล่าวนำที่คุ้นเคยของรังนิก ก็ตามมาด้วยคำถาม ซึ่งเขาตอบได้อย่างฉะฉานราวกับผู้เจนจัดในวงการ

"การที่สโมสรเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศถือเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ แต่เราหวังว่าจะทะลวงผ่านไปและก้าวไปข้างหน้าได้เรื่อย ๆ ฤดูกาลนี้โวล์ฟสบวร์กแข็งแกร่งและโดดเด่นมาก พวกเขาเป็นยอดทีมจากบุนเดสลีกา ซึ่งเป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้ แอร์เบ ไลป์ซิกต้องการเข้ารอบ นักเตะต้องการพัฒนา และผมเชื่อมั่นในตัวลูกทีมของผม; ผมเชื่อว่าพวกเขาจะสร้างเซอร์ไพรส์ที่ใหญ่กว่าและมากกว่านี้ให้ผมได้เห็น!"

หลังจากถูกนักข่าวซักไซ้อยู่นาน รังนิกก็กล่าวตอบเพื่อปิดท้าย

"ฟอร์สเบิร์ก สวี่เฉียงเป็นคนแบบไหนเหรอครับ? ปกติแล้วคุณสนิทกับเขาไหม? เขาพูดภาษาเยอรมันได้หรือเปล่า?"

นักข่าวคนหนึ่งถาม

"ภาษาเยอรมันของสวี่เฉียงคล่องกว่าคุณอีกครับ แค่มันอาจจะไม่ไพเราะเท่าก็เท่านั้น ผมไม่ได้สนิทกับเขานะ แย่มากด้วยซ้ำ! ความสัมพันธ์ของเราย่ำแย่สุด ๆ เขามักจะแย่งเตะฟรีคิกของผม ชอบแอสซิสต์แย่งตำแหน่งผม แล้วก็ชอบทำประตูแย่งซีนผมบ่อย ๆ! คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของผมกับเขาจะดีได้เหรอครับ?"

ฟอร์สเบิร์กตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง พลางทำหน้าเซ็ง

มุกตลกของฟอร์สเบิร์กเรียกเสียงหัวเราะครืนใหญ่

วิธีการพูดแบบนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับสวี่เฉียง ซึ่งสามารถสังเกตได้จากการโต้ตอบและการทำประตูในลีกตามปกติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแมตช์ที่สวี่เฉียงโดนใบแดง ฟอร์สเบิร์กก็เป็นคนแรกที่พุ่งเข้าไปหาเรื่อง!

งานแถลงข่าวก่อนเกมเป็นไปอย่างสั้นกระชับ รังนิกได้สื่อสารข้อมูลออกไป และฟอร์สเบิร์กที่แม้จะดูไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวนัก ก็แสดงความมั่นใจออกมาอย่างเต็มเปี่ยม โดยบอกว่าเขาเชื่อมั่นในตัวสวี่เฉียง!

ขณะที่นักข่าวกำลังสงสัยว่าสวี่เฉียงมีเสน่ห์ดึงดูดขนาดนั้นจริงหรือ รังนิกและฟอร์สเบิร์กก็ขอตัวและเดินจากไปอย่างสุภาพ

ในวันแข่งขัน

หลังจากงานแถลงข่าวก่อนเกมของรังนิกและฟอร์สเบิร์กเมื่อวานนี้ สื่อก็โหมกระพือข่าวขึ้นมาอีกระลอก!

"เรดบูลล์มั่นใจเต็มเปี่ยม ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณปีศาจวัวงั้นหรือ?! ตรรกะอะไรเนี่ย?"

"พยายามไปก็เปล่าประโยชน์ เรดบูลล์ประเมินตัวเองสูงเกินไป โวล์ฟสบวร์กเตรียมสั่งสอนสโมสรน้องใหม่ให้หลาบจำ!"

"คิดว่านี่คือลีกระดับสามเยอรมันหรือไง? เรดบูลล์ กลับบ้านเก่าไปซะ!"

"ไลป์ซิกจอมหยิ่งผยอง เรดบูลล์จอมจองหอง ปีศาจวัวอะไรกัน? เรียกพวกมันว่าลูกวัวน้อยดีกว่า!"

สื่อที่วุ่นวายและไร้จรรยาบรรณใช้การปั่นกระแสและคำเสียดสีเพื่อด้อยค่าแอร์เบ ไลป์ซิกจนไม่มีชิ้นดี

จริงอยู่ที่การผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศเยอรมันคัพ และสามารถล้มทีมยักษ์ใหญ่จากบุนเดสลีกาได้ถึงสองทีมติดต่อกัน ผลงานของแอร์เบ ไลป์ซิกก็ถือว่าดีมากแล้ว

อาจกล่าวได้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีโชคมากพอแล้ว!

อย่างไรก็ตาม ทุกคนเชื่อว่าแอร์เบ ไลป์ซิกคงจะไปได้ไม่ไกลกว่านี้

พวกเขาจะต้องถูกสกัดกั้นโดยโวล์ฟสบวร์ก ทีมระดับบนของบุนเดสลีกา

ตามเวลาเบอร์ลิน หกโมงเย็นเศษ

โฟล์กสวาเกน อารีนา

ผู้คนเนืองแน่น แฟนบอลมากมายสวมเสื้อแข่งทีมเหย้าของโวล์ฟสบวร์กและคลุมไหล่ด้วยธงสีขาวสลับเขียว ทยอยเดินเข้าสู่สนามเพื่อชมเกมไฮไลต์รอบก่อนรองชนะเลิศเยอรมันคัพนัดนี้

แมตช์นี้ถูกยกระดับความน่าสนใจขึ้นไปอีกขั้นด้วยฝีมือของสื่อที่บ้าคลั่งและไร้จรรยาบรรณ ผ่านการปั่นกระแสที่ไร้ขีดจำกัด

ในประเทศจีน บนแพลตฟอร์มสตรีมมิงไลฟ์สดแห่งหนึ่ง

การแข่งขันระหว่างโวล์ฟสบวร์กและแอร์เบ ไลป์ซิก (เยอรมันคัพ รอบก่อนรองชนะเลิศ) กำลังถูกถ่ายทอดสด

"สวัสดีครับทุกท่าน ภาพการถ่ายทอดสดแสดงให้เห็นบรรยากาศด้านนอกสนามโฟล์กสวาเกน อารีนา รังเหย้าของโวล์ฟสบวร์กครับ ผู้คนหนาแน่นมาก แฟนบอลกำลังต่อคิวเข้าสนามเพื่อรอชมการแข่งขัน ผมเชื่อว่าคืนนี้จะเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมแน่นอนครับ"

ต้วนซวนกล่าว

"แฟนบอลชาวเยอรมันกระตือรือร้นกันมากครับ แฟนบอลที่เข้าไปข้างในแล้วเริ่มส่งเสียงเชียร์และกระโดดโลดเต้น เป็นแมตช์ที่ได้รับการตั้งตารอคอยสูงจริง ๆ แอร์เบ ไลป์ซิกสมควรได้รับฉายาม้ามืดของบอลถ้วยครับ นาน ๆ ทีจะเห็นทีมจากลีกระดับสามเยอรมันทะลุเข้าถึงรอบก่อนรองชนะเลิศบอลถ้วยได้สักครั้ง"

โค้ชเฉินกล่าว

"โค้ชเฉินครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับแมตช์นี้ครับ?"

ต้วนซวนถาม

"เมื่อดูจากหน้าเสื่อ โวล์ฟสบวร์กมีความได้เปรียบอย่างแน่นอนครับ เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว คุณกับผมก็อยู่ที่นี่เพื่อบรรยายสดคู่ระหว่างโวล์ฟสบวร์กกับไมนซ์ และผมก็ได้บอกไปแล้วว่านักเตะดาวรุ่งของโวล์ฟสบวร์กทำผลงานได้ดีมากในฤดูกาลนี้ แต่เดิมโวล์ฟสบวร์กก็พึ่งพาผลงานของนักเตะเยาวชนเป็นหลักอยู่แล้ว และสโมสรมักจะยืมตัวดาวรุ่งจากลีกอื่นมาใช้งาน นักเตะเหล่านี้ล้วนมีพรสวรรค์มากครับ"

โค้ชเฉินกล่าว

"สรุปก็คือ โค้ชเฉินยังคงคิดว่าโวล์ฟสบวร์กจะเป็นฝ่ายชนะในคืนนี้ใช่ไหมครับ? ความคิดเห็นของผมต่างออกไปนะ ผมแอบเชียร์แอร์เบ ไลป์ซิกครับ เพราะผมเป็นแฟนคลับของสวี่เฉียง!"

ต้วนซวนพูดพร้อมรอยยิ้ม

"ผมก็เป็นแฟนคลับของสวี่เฉียงเหมือนกันครับ หลังจากที่คุณเล่าเมื่อคราวก่อนว่ากลุ่มนักศึกษาต่างชาติได้ตั้งเว็บบอร์ดให้สวี่เฉียง ผมก็ไปสมัครสมาชิกมาแล้วด้วย"

โค้ชเฉิน แม้จะอายุมากแต่ก็มีใจวัยรุ่นและก้าวทันยุคสมัย

"ถ้าอย่างนั้นเราไปพักชมโฆษณากันสักครู่ครับ แล้วกลับมาชมแมตช์ไฮไลต์เยอรมันคัพนัดนี้ด้วยกัน แน่นอนว่ามีสวี่เฉียง นักเตะจีนที่ไปค้าแข้งต่างแดนของเราลงสนามด้วย เขาจะทำผลงานได้ดีในนัดนี้หรือไม่? เรามารอดูกันครับ!"

ต้วนซวนกล่าว

หลังจากทิ้งทายให้ลุ้น ผู้กำกับก็ตัดเข้าสู่ช่วงโฆษณา

คอมเมนต์จากชาวเน็ต:

"เกลียดชะมัดเวลาที่โฆษณามาคั่นตอนกำลังไลฟ์สด! คราวหน้าอย่าทำแบบนี้อีกนะเว้ย!"

"ทีมลีกลำดับสามต้องไปเยือนทีมอันดับหกของบุนเดสลีกา ต่อให้สวี่เฉียงเหาะได้ แอร์เบ ไลป์ซิกก็ไม่มีทางเข้ารอบไปได้หรอก!"

"อย่าพูดแบบนั้นสิ เกิดมีปาฏิหาริย์ขึ้นมาจะทำไง?"

"ปาฏิหาริย์ที่ไหนมันจะเกิดบ่อยขนาดนั้น? โวล์ฟสบวร์กชนะชัวร์ อย่างน้อยก็ห่างสองลูก สกอร์น่าจะ 4–1 เชื่อฉันสิ คืนนี้รวยแน่!"

แมตช์ที่ได้รับการตั้งตารอคอยอย่างสูงค่อย ๆ เริ่มต้นขึ้น

ภายใต้สายตาของแฟนบอลทั่วโลก และการจับภาพของกล้องถ่ายทอดสด นักเตะของทั้งสองทีม นำโดยทีมผู้ตัดสิน ทยอยเดินออกมาจากอุโมงค์นักเตะ

โวล์ฟสบวร์กจัดทัพใหญ่ลงสนามเต็มสูบ ทั้งเมห์เมดี้ที่กำลังฟอร์มร้อนแรง, เว็กฮอร์สต์, อาร์โนลด์ (ไม่ใช่คนของลิเวอร์พูล), เคลาส์ และคนอื่น ๆ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═