บทที่ 13 ไวน์แดงอันสุนทรีย์และเด็กหนุ่มใต้แสงแดดแผดเผา!

"รับไวน์แดงหรือเครื่องดื่มดีคะ ท่าน?"

ณ ท่าอากาศยานนานาชาติบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา บนเที่ยวบินที่มุ่งหน้าสู่ประเทศจีน

ผู้อำนวยการจูกำลังเอนกายอย่างสบายใจอยู่บนที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาส เพลิดเพลินกับการบริการจากแอร์โฮสเตสสาวสวย

"ขอไวน์แดงครับ หญิงสาวแสนสวยกับไวน์แดงช่วยให้หลับสบายขึ้นเยอะ!"

ยังไงเสีย ด้วยดีกรีนักเรียนนอกจากมหาวิทยาลัยชั้นนำ ภาษาอังกฤษของผู้อำนวยการจูจึงจัดว่าดีเยี่ยม

การสื่อสารกับแอร์โฮสเตสสาวสวยจึงไร้อุปสรรคโดยสิ้นเชิง

เขามองดูบั้นท้ายอันสมบูรณ์แบบของแอร์โฮสเตสขณะที่เธอหันหลังเดินจากไป ก่อนที่ผู้อำนวยการจูจะหลับตาลงอย่างสบายอารมณ์

ทว่า ราวกับนึกอะไรขึ้นมาได้

ผู้อำนวยการจูหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

เขาต่อสายไปยังเบอร์ที่คุ้นเคย

"ฮัลโหล! ฮ่าฮ่า บรรณาธิการหลี่เหรอ? ฉันเอง เหล่าจู!"

"ใช่ ๆ ๆ! ตอนนี้ฉันอยู่อาร์เจนตินา ครั้งนี้ฉันเจอว่าที่ดาวรุ่งพุ่งแรงสำหรับประเทศจีนของเราแล้ว ฮ่าฮ่า ใช่ แผนการโอนสัญชาติที่สมาคมฟุตบอลจีนของเรากำลังดำเนินการอยู่นั่นแหละ!"

"ฉันซื้อของฝากพื้นเมืองมาฝากนายเยอะแยะเลย พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงให้นายคนขับรถไปรับที่สนามบินได้เลย!"

"ฮ่าฮ่า! ฉันเป็นคนหน้าเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"นายก็แค่เขียนข่าวไปตามความเป็นจริง หมอนั่นชื่อฮวาเฉิงยู่ เป็นนักเตะเยาวชนลูกครึ่งจีน-อาร์เจนตินาที่โด่งดังที่สุดในอาร์เจนตินา นักเตะอัจฉริยะจากโบคา จูเนียร์ส!"

"ใช่ ๆ ๆ! ฉันเชื่อว่าแผนการโอนสัญชาตินี้แหละที่จะทำให้ทีมชาติจีนของเราผงาดหลุดพ้นจากเอเชียได้ในอนาคต!"

"ไม่เหนื่อยหรอกน่า เพื่อฟุตบอลของจีนแล้ว ถ้าความลำบากแค่นี้ฉันยังทนไม่ได้ ฉันยังจะได้ชื่อว่าเป็นคนในวงการฟุตบอลอยู่อีกเหรอ?"

"ฮ่าฮ่า อื้อ ๆ ๆ! ตามนั้นแหละ ทันทีที่ลงเครื่อง ฉันจะให้ทางออฟฟิศส่งข้อมูลไปให้นาย ช่วยโหมโปรโมตให้หนักหน่อยละกัน ยังไงเรื่องนี้ก็เป็นการสร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาตินะ"

"ไม่ต้องห่วงเรื่องงบโปรโมตหรอกน่า ฉันเคยให้นายน้อยไปซะที่ไหนล่ะ!"

"ใช่ ฉันต้องตระเวนหาตั้งกว่ายี่สิบสโมสรถึงจะได้ดาวรุ่งชั้นยอดแบบนี้มา โอ้ สมาคมฟุตบอลจีนของเราทุ่มสุดตัวเลยนะครั้งนี้ ฟาดเงินไปตั้งกว่าล้าน นายก็รู้ ไอ้พวกฝรั่งบัดซบพวกนั้นมันหน้าเงินกันทั้งนั้น พวกมันถึงกับอ้างว่าเด็กนั่นเป็นดาวเด่นของทีมและยืนกรานจะไม่ยอมขายท่าเดียว สุดท้ายฉันต้องไปเยือนพวกมันตั้งสามรอบ พร่ำเจรจาหว่านล้อมอย่างยากลำบาก ถึงได้ตัวเขามาในที่สุด!"

"ฮ่าฮ่า ดี ๆ ไว้ฉันจะรอดูว่านายจะเขียนถึงฉันยังไง อ้อ แล้วก็อย่าลืมรับของฝากล่ะ! มันเป็นธรรมเนียม และเป็นน้ำใจจากฉันด้วย! การปรับโครงสร้างภายในของสมาคมฟุตบอลจีนกำลังจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ นายต้องเปิดทางสวย ๆ ให้ฉันหน่อยนะ!"

...หลังจากเจรจาสานสัมพันธ์ตามแบบฉบับคนจีนไปชุดใหญ่ ในที่สุดผู้อำนวยการจูก็ได้รับไวน์แดงของเขาเสียที

สมกับเป็นบริการชั้นเฟิร์สคลาส

ไวน์แดงแก้วนั้นช่างมีสีสันสดใสเกินบรรยาย!

เมื่อประกอบกับแสงอาทิตย์อัสดงนอกหน้าต่าง... มันยิ่งดูคล้ายกับหยาดเลือดที่หยดรินจากหัวใจของแฟนบอลชาวจีน... หลังจากดื่มรวดเดียวหมด ผู้อำนวยการจูก็สวมผ้าปิดตาแล้วหลับไปอย่างสบายใจ สัมผัสได้ถึงไออุ่นของแสงแดดยามเย็นที่ยังคงหลงเหลืออยู่

ในขณะเดียวกัน!

หลี่เฟิงนั่งอยู่เพียงลำพังในชั้นประหยัด ทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง!

...วันรุ่งขึ้น หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกซ้อมช่วงเช้า

สเกล็อตโตทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้ด้วยสีหน้าตื่นเต้น

ซูไป๋!

เขาขุดเจอทองคำเข้าให้แล้วจริง ๆ เมื่อวานเด็กนั่นไม่ได้แค่ฟลุก ทักษะการคัตอินแบบนั้นมันของจริง!

การคัตอินอันสมบูรณ์แบบ ลูกยิงอันไร้ที่ติ!

ทว่า ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นช่างสั้นนัก

"อะไรนะ? เด็กนั่นไม่ยอมเซ็นเหรอ?"

เมื่อได้ยินรายงานจากอัลเมย์ดา สเกล็อตโตก็ถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง

"เด็กนั่นคิดอะไรของเขาอยู่? ทำไมถึงไม่ยอมเซ็นล่ะ?"

"เขาบอกว่าระยะเวลาสัญญามันนานเกินไปครับ เขาไม่ได้มีข้อเรียกร้องอะไรมากมายเรื่องเงินเดือนหรืออะไรพวกนั้นหรอก!"

"บัดซบสิ เขาย่อมไม่ได้สนใจเรื่องเงินเดือนอยู่แล้ว!"

เมื่อนึกถึงฉายามาสคอตของซูไป๋ สเกล็อตโตก็รู้สึกหมดหนทางไปชั่วขณะ

แม้ว่าสัญญาของทีมเยาวชนจะไม่ได้เป็นอุปสรรคในการส่งซูไป๋ลงสนาม แต่มันก็เป็นกฎเก่าแก่ของโบคาที่จะต้องแก้ไขสัญญาหลังจากนักเตะก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่

เพื่อให้ทั้งตัวนักเตะและสโมสรรู้สึกสบายใจ

ความไม่แยแสต่อเงินทองแบบนี้เป็นสิ่งที่เขาเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกในชีวิต

"ช่างเถอะ ปล่อยเรื่องนี้ไปก่อน ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง!"

ยังไงเสีย เรื่องการเซ็นสัญญาก็เป็นหน้าที่ของผู้จัดการสโมสร เขาขี้เกียจจะเอาพลังงานไปโฟกัสกับเรื่องนั้น

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้คือ แอตเลติโก ตูกูมัน คู่ปรับตัวฉกาจของโบคาในเกมลีกนัดต่อไป

โบคา จูเนียร์ส คือมหาอำนาจลูกหนังแห่งลีกสูงสุดอาร์เจนตินาอย่างแท้จริง

ทว่า มีอยู่ทีมหนึ่งที่เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือยากที่สุดของโบคา จูเนียร์ส นอกเหนือจากริเวอร์เพลต

แอตเลติโก ตูกูมัน!

สโมสรระดับตำนานที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1902 และมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับศตวรรษ

แม้ว่าแอตเลติโกจะมีช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ระหว่างยุคกัมเปโอนาโต เด ปริเมรา ดิวิซิออน (1931-1966)

แต่หลังจากนั้น แอตเลติโก ตูกูมัน ก็มักจะวนเวียนอยู่แถวกลางตารางของลีกสูงสุดอาร์เจนตินามาโดยตลอด

ทว่า!

เมื่อเทียบกับผลงานอันไม่โดดเด่นของพวกเขา แอตเลติโก ตูกูมัน กลับมีฉายาที่ดุดันอย่างยิ่ง

จอมสับเลือดเดือด!

ใช่แล้ว สิ่งที่ทำให้ทีมนี้มีชื่อเสียงมากที่สุดก็คือสไตล์การเล่นของพวกเขา

แตกต่างจากสไตล์เทคนิคที่ได้รับความนิยมในอาร์เจนตินา แอตเลติโก ตูกูมัน ยังคงรักษาสไตล์การเล่นอันดุดันเลือดเดือดราวกับฝูงหมาป่ามาโดยตลอด

ฤดูกาล 1987-1988

โบคา จูเนียร์ส ซึ่งต้องการเพียงแค่ผลเสมอในนัดสุดท้ายเพื่อคว้าแชมป์ ต้องเผชิญหน้ากับแอตเลติโก ตูกูมัน ที่ไม่มีลุ้นอะไรแล้วในลีก

นั่นเป็นแมตช์ที่แฟนบอลโบคาทุกคนไม่มีวันลืมเลือน

ตลอด 90 นาทีของการแข่งขัน ทั้งสองฝ่ายต่างงัดการทำฟาวล์อันบ้าคลั่งเข้าใส่กัน

ใบแดง 5 ใบและใบเหลือง 7 ใบที่แจกออกไปกลายเป็นสถิติการแจกใบสั่งในลีกสูงสุดอาร์เจนตินา

อีร์กาส กองหน้าตัวหลักของโบคา ถึงกับโดนกองหลังของแอตเลติโก ตูกูมัน เสียบจนกระดูกน่องหัก

และผลลัพธ์สุดท้ายของแมตช์นี้ก็น่าประหลาดใจเช่นกัน

แอตเลติโก ตูกูมัน ซึ่งตัวผู้เล่นน้อยกว่าโบคาหนึ่งคน กลับทำประตูจากลูกยิงไกลสุดสวยโดยริโอเซร์นา กัปตันทีมของพวกเขาในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ

และลูกยิงไกลลูกนี้นี่เอง ที่ทำให้โบคาต้องชวดแชมป์ไปในท้ายที่สุด

ด้วยเหตุนี้ แอตเลติโก ตูกูมัน จึงกลายมาเป็นคู่ปรับตัวฉกาจหน้าใหม่ของโบคา จูเนียร์ส อย่างเป็นธรรมชาติ

ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา หลังจากนั้น เมื่อใดก็ตามที่ทั้งสองทีมโคจรมาพบกัน ใบแดงและอาการบาดเจ็บก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

และศึกซูเปอร์ดาร์บี้กับริเวอร์เพลตก็จะเกิดขึ้นในอีกสองนัดถัดไป

สเกล็อตโตไม่รู้จริง ๆ ว่าจะจัดการกับเกมลีกสองนัดต่อไปอย่างไรดีในตอนนี้

แอตเลติโก ตูกูมัน เป็นทีมที่ยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด!

ริเวอร์เพลตล่ะ?

ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่เลย

แต่ทั้งสองทีมนี้ก็ไม่ใช่จะรับมือได้ง่าย ๆ เลย

โดยเฉพาะแอตเลติโก ตูกูมัน ที่เล่นเกมรับอย่างดุดัน

สไตล์การต่อบอลและควบคุมเกมทะลวงแนวรับของเขานั้น กลัวทีมที่เพรสซิงสูงและเข้าสกัดอย่างเกรี้ยวกราดมากที่สุด

สเกล็อตโตที่มีสีหน้ากลัดกลุ้ม นั่งลงอย่างซึมกระทิงและเริ่มศึกษาแผนผังผู้เล่นตัวจริงสำหรับเกมลีกนัดต่อไป

ข้างกายเขา อัลเมย์ดาก็ส่ายหน้าอย่างจนใจขณะมองดูสีหน้าเคร่งเครียดของหัวหน้าโค้ช

บัดซบสมาคมฟุตบอลลีกอาร์เจนตินาเอ๊ย การจัดตารางแข่งแบบนี้มันบีบให้โบคาต้องเจอกับทางตันชัด ๆ

นี่ก็เข้าสู่ช่วงกลางฤดูกาลของลีกแล้ว และทุกแมตช์ล้วนส่งผลต่อบทสรุปการคว้าแชมป์ในบั้นปลาย... ในเวลานี้!

อีกฝั่งหนึ่งของสโมสร

หลังจากจัดการมื้ออาหารในโรงอาหารของทีมอย่างรวดเร็ว ซูไป๋ก็กลับมาที่หอพักทีมเยาวชน

หลังจากต้องเข้ารับการตรวจร่างกายตลอดช่วงบ่ายเมื่อวานนี้ เขาก็ไม่มีเวลาแม้แต่จะย้ายหอพัก

ชำเลืองมองหอพักที่เขาอาศัยมาตลอดหนึ่งเดือน ซูไป๋รีบเก็บกระเป๋าและจากสถานที่อันคุ้นเคยนี้ไปโดยไม่หันหลังกลับมามอง

บาร์ริออสนอนอยู่บนเตียง กำลังคุยโทรศัพท์เรื่องสยิวกับแฟนสาวมหาวิทยาลัยคนใหม่ของเขา

ประตูหอพักขยับเปิดออกกะทันหัน

ร่างที่คุ้นตาก้าวเข้ามา!

และซูไป๋ก็มองเห็นรูมเมตคนใหม่ในทีมชุดใหญ่ของเขาในเวลานี้เช่นกัน

"ไง!"

เขากล่าวทักทายพร้อมรอยยิ้ม

ซูไป๋วางกระเป๋าเดินทางลงบนเตียงว่างข้าง ๆ บาร์ริออส!

ทว่า ก่อนที่บาร์ริออสจะทันได้ตอบสนอง ซูไป๋ก็รีบเปลี่ยนชุดเป็นชุดฝึกซ้อมอีกครั้ง

"นายจะไปไหนน่ะ?"

อากาศร้อนอบอ้าวขนาดนี้ หมอนี่กำลังจะไปไหน?

บาร์ริออสเองก็งุนงงกับการกระทำของซูไป๋

"ซ้อมไง!"

"นี่มัน..."

และแล้ว บาร์ริออสก็เบิกตาโพลงมองดูซูไป๋เดินออกไปนอกประตู

เขารีบชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่างและทอดสายตามองไปทางสนามซ้อม

ไม่นานนัก

เด็กหนุ่มผมดำผู้โดดเดี่ยวก็ปรากฏตัวขึ้นภายใต้แสงแดดแผดเผา

ปึ้ก!

ปึ้ก!

และบนสนามซ้อม เสียงสับไกยิงอันดุดันจนน่าขนลุกก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ไอ้เด็กนี่...