บทที่ 27 หนึ่งเดียวในแฟลตทหาร

บทที่ 27 หนึ่งเดียวในแฟลตทหาร

ภายในบ้านสไตล์ตะวันตกของตระกูลกู้

ทันทีที่กู้เซียวและซ่งโยวโยวคล้อยหลังไป คุณย่ากู้ผู้เปี่ยมด้วยพลังสำราญก็สั่งให้คุณปู่กู้เข็นรถพาเธอออกไปนอกประตูบ้านทันที

"กำลังจะกินข้าวกันอยู่แล้ว คุณจะไปไหนน่ะ" คุณปู่กู้รีบเอ่ยถาม

"จะไปคุยกับเว่ยซูเฟิน"

"คุยกับเว่ยซูเฟินงั้นรึ เจอหน้ากันทีไรก็ทะเลาะกันทุกที มีอะไรน่าคุยกัน"

คุณย่ากู้โบกมือปัด "ไม่ต้องมายุ่ง เรื่องของผู้หญิง ผู้ชายอย่าถามมากเลย"

คุณปู่กู้ "..."

เว่ยซูเฟินอาศัยอยู่ในแฟลตทหารแห่งนี้เช่นเดียวกัน ดังนั้นเพียงไม่นานพวกเขาก็มาถึงบริเวณใกล้บ้านของเธอ

"อ้าว นี่มันอิ๋งจื่อนี่นา! เมื่อกี้ฉันเห็นพวกคุณสองคนรีบร้อนออกไปข้างนอก เหมือนมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ แล้วทำไมตอนนี้ยังมีเวลามาเดินเล่นอยู่อีกเร้า"

เมื่อเว่ยซูเฟินเห็นเธอ คำพูดแรกที่หลุดออกมาก็คือการหยั่งเชิงเพื่อหาเรื่องนินทา

"รีบร้อนอะไรกันล่ะ โอ้ แต่เธอพูดก็ถูกนะ เมื่อกี้ฉันรีบไปรับหลานสะใภ้มาน่ะสิ ก็เลยต้องทำเวลาหน่อย..." คุณย่ากู้เอ่ยด้วยรอยยิ้ม

เว่ยซูเฟินชะงักไป "หลานสะใภ้? คุณไปมีหลานสะใภ้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เลอะเลือนไปแล้วกระมัง หลานชายของคุณจะแต่งงานได้อย่างไร แม่สื่อตั้งมากมายพยายามนัดดูตัวให้ เขายังไม่ยอมไปเจอเลยสักคน"

พอพูดถึงเรื่องนี้ คุณย่ากู้ก็ยืดอกขึ้นมาทันที "เรื่องนี้เธอคงไม่รู้ล่ะสิ เซียวเกอเอ๋อร์ของฉันที่ไม่ไปดูตัวพวกนั้น ก็เพราะเขาหาภรรยาได้ด้วยตัวเองอย่างไรเล่า! แถมยังจดทะเบียนสมรสกันเรียบร้อยแล้วด้วย!"

"โอ๊ย เธอคงยังไม่เห็นว่าหลานสะใภ้ของฉันยอดเยี่ยมขนาดไหน! พอเห็นฉันไม่ค่อยสบาย เธอก็กังวลใจใหญ่เลย แถมยังช่วยนวดให้ฉันอีก... ดูสิ นวดตรงนี้ตรงนั้น แล้วมันก็สบายมากเลยล่ะ! โรคเก่าของฉันดีขึ้นทันตาเห็นเลย!"

คุณย่ากู้ทำท่าทางประกอบอย่างมีความสุข

เหอะ เธอแกร่งแย่งชิงดีกับเว่ยซูเฟินมาตั้งแต่สมัยสาวๆ แล้ว

ตอนนั้นพอเว่ยซูเฟินได้ลูกสะใภ้หลานสะใภ้มา ก็เอามาคุยโวโอ้อวดใส่เธออยู่ตั้งหลายเดือน ตอนนี้เธอมีหลานสะใภ้บ้างแล้ว มีหรือที่จะไม่โอ้อวดกลับคืนไป

เว่ยซูเฟินย่อมรู้เจตนาของอีกฝ่ายดี จึงเบ้ปากทันที "หึ หลานสะใภ้คุณดีจริงอย่างที่พูดงั้นรึ ที่ว่านวดปุ๊บโรคเก่าหายปั๊บ เรื่องแบบนั้นจะมีจริงที่ไหนกัน"

คุณย่ากู้ยิ่งยิ้มกว้างกว่าเดิม "เธอดีขนาดนั้นจริงๆ! หลานสะใภ้ของฉันทั้งสวย ทั้งจิตใจดี อ่อนหวานและนุ่มนวล ฉันนี่ช่างมีบุญจริงๆ!"

เมื่อได้ยินคุณย่ากู้ชื่นชมตัวเอง เว่ยซูเฟินก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตา "ถ้าพูดถึงเรื่องหน้าตาดี หลานสะใภ้ของฉันก็เป็นหนึ่งไม่มีสองในแฟลตทหารแห่งนี้แล้วล่ะ"

คุณย่ากู้โบกมือปฏิเสธ "นั่นมันเมื่อก่อนจ้ะ ถ้าทุกคนได้เห็นหลานสะใภ้ของฉันเมื่อไหร่ก็จะรู้เองว่า แบบนั้นแหละถึงจะเรียกว่าหน้าตาดีที่แท้จริง!"

"หึ อิ๋งจื่อ คุณนี่ชมตัวเองเก่งจริงๆ เลยนะ"

"ฉันจะชมตัวเองไปทำไม ฉันแค่พูดตามความจริง หลานสะใภ้ของฉันสวยมาก สวยเหมือนกับ..."

"เหมือนกับใครล่ะ พูดไม่ออกแล้วใช่ไหมล่ะ"

เมื่อเห็นคุณย่ากู้ชะงักไป เว่ยซูเฟินก็รีบพูดแทรกขึ้นมาทันควัน

คุณย่ากู้ไม่ได้สนใจเธอ เพียงแต่กำลังพยายามนึกทบทวนอยู่

เธอรู้สึกว่าหลานสะใภ้คนนี้สวยตั้งแต่แรกเห็น และเป็นความสวยที่ดูคุ้นตามาก แต่ถ้าจะให้ถามว่าหน้าตาเหมือนใคร เธอกลับนึกไม่ออก... ซ่งโยวโยวไม่ได้รู้เรื่องเลยว่าตอนนี้ตัวเองกำลังตกเป็นหัวข้อสนทนาของคนอื่น

หลังจากไปส่งกู้เซียวที่จุดนัดพบแล้ว เธอก็มุ่งหน้ากลับบ้านทันที เมื่อกลับมาถึงก็พบกับเหวินเสี่ยวโหรวที่กำลังยืนรอเธออยู่หน้าประตูบ้านด้วยท่าทางกระวนกระวายใจ

"โยวโยว เธอไม่เป็นไรใช่ไหม"

"ฉันไม่เป็นไร เรื่องนี้จัดการเรียบร้อยแล้วล่ะ"

ซ่งโยวโยวเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่สำนักงานเยาวชนผู้รู้หนังสือให้เหวินเสี่ยวโหรวฟังอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อได้ยินเช่นนั้นเหวินเสี่ยวโหรวถึงได้โล่งอกขึ้นมา

"ยัยซ่งเป่าจูนั่น ขโมยของของเธอไปหมดแล้วยังจะมาสร้างเรื่องเดือดร้อนให้อีกนะ!"

"ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็แจ้งความกลับไปเหมือนกัน ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอเคี้ยวง่ายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว"

"อื้อ เธอทำแบบนี้ดีมากเลย พี่สาวคนนี้เห็นเธอลุกขึ้นมาสู้เพื่อตัวเองได้ก็สบายใจแล้ว"

หลังจากเหวินเสี่ยวโหรวกลับไป ซ่งโยวโยวก็ทำอาหารและกินข้าวตามปกติ จากนั้นก็ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดให้กับการทำงานแปลภาษาต่างประเทศ

ซ่งโยวโยวหมกตัวอยู่แต่ในบ้านเพื่อแปลต้นฉบับติดต่อกันอยู่หลายวัน

เวลาที่ต้องการพักผ่อนหย่อนใจ เธอก็จะไปรดน้ำผักที่ระเบียง ใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบายและมีความสุขเป็นอย่างยิ่ง

จนกระทั่งวันนี้ ซ่งโยวโยวแปลเอกสารที่เหลือจนเสร็จสิ้น เธอเก็บรวบรวมพวกมันใส่กระเป๋าแล้วเดินทางไปยังร้านหนังสือซินหัว

เธอไปถึงตอนที่พนักงานกะบ่ายเริ่มเข้างานพอดี ทว่าสิ่งที่ทำให้ประหลาดใจก็คือ เธอไม่เห็นซ่งเป่าจูอยู่ที่นั่น

ต้องรู้ก่อนว่า ตั้งแต่เกิดเรื่องจดหมายร้องเรียน ทุกครั้งที่เธอมาที่นี่ ซ่งเป่าจูมักจะจับตามองเธอด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้นและปองร้ายอยู่เสมอ

พอจู่ๆ ไม่มีสายตาอันลุ่มลึกของซ่งเป่าจูคอยจับจ้อง เธอกลับรู้สึกไม่ค่อยคุ้นชินขึ้นมาเสียอย่างนั้น

"โยวโยว มาแล้วรึ ผู้จัดการใหญ่หลินกำลังรอเธออยู่ รีบเข้าไปเถอะ"

หัวหน้างานเห็นเธอเดินมาจึงรีบเอ่ยเร่ง

ซ่งโยวโยวพยักหน้ารับแล้วเดินตรงไปยังห้องทำงานของผู้จัดการใหญ่หลินทันที

"ผู้จัดการใหญ่หลินค่ะ" ซ่งโยวโยวเคาะประตู

ผู้จัดการใหญ่หลินซึ่งกำลังง่วนอยู่กับการทำงานเงยหน้าขึ้นมา ใบหน้าที่เคยขมวดคิ้วมุ่นพลันเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มกว้างในทันที

"เด็กดี ในที่สุดเธอก็มาแล้ว"

"ค่ะ ฉันเอาเอกสารภาษาต่างประเทศมาส่งค่ะ"

ซ่งโยวโยวหยิบเอกสารที่จัดเก็บเรียบร้อยแล้วออกมาวางลงบนโต๊ะทำงาน

"นี่คือส่วนที่ฉันแปลเมื่อวานนี้กับวันนี้ค่ะ รวมแล้วประมาณสามหมื่นคำค่ะ"

"ดี! ดีๆๆ! เธอนี่มันเครื่องจักรแปลภาษาชัดๆ เลย!"

เมื่อเห็นว่าเธอทำงานได้รวดเร็วและได้ปริมาณมากขนาดนี้ นัยน์ตาของผู้จัดการใหญ่หลินก็หยีลงด้วยความยินดี

ซ่งโยวโยว "..."

"อ่ะ นี่เงินค่าต้นฉบับของเธอ พอดีวันนี้มีเงินงวดใหม่อนุมัติเข้ามาพอดี"

ผู้จัดการใหญ่หลินเปิดลิ้นชัก หยิบซองจดหมายซองหนึ่งออกมาแล้วยื่นให้เธอ

ซ่งโยวโยวรับมาและมองเห็นธนบัตรใบใหญ่ปึกหนึ่งอยู่ข้างใน อย่างน้อยน่าจะมีประมาณสิบห้าถึงยี่สิบใบ

ผู้จัดการใหญ่หลินยิ้มพลางกล่าวว่า "นี่เป็นค่าต้นฉบับสำหรับสามวันแรก รวมทั้งหมดประมาณหกหมื่นเอ็ดพันคำ เป็นเงินทั้งสิ้นหนึ่งร้อยแปดสิบสามหยวน ส่วนค่าตอบแทนหลังจากนั้นคงต้องรอจนถึงสัปดาห์หน้าแล้วล่ะ"

"ค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ" ซ่งโยวโยวพยักหน้ารับ

การตรวจทานแก้ไขต้องใช้เวลา และยังมีขั้นตอนทางการเงินที่ต้องดำเนินการ การที่ได้รับเงินรวดเร็วขนาดนี้ก็ถือว่าเหนือความคาดหมายมากแล้ว

ผู้จัดการใหญ่หลินเห็นว่าผู้มีความสามารถที่มีอนาคตไกลคนนี้ไม่มีท่าทีร้อนรนหรือรีบร้อนเลยแม้แต่น้อย ก็พยักหน้าชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

"ฉันยังมีข่าวดีอีกเรื่องจะบอกเธอด้วยนะ"

"เรื่องอะไรหรือคะ" ซ่งโยวโยวเก็บซองจดหมายลงในกระเป๋าสะพายก่อนจะเงยหน้าขึ้นถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

ผู้จัดการใหญ่หลินไม่คิดจะอ้อมค้อมอีกต่อไป จึงเอ่ยออกมาตรงๆ "ฉันได้ยื่นเรื่องเสนอขอเลื่อนขั้นให้เธอเป็นนักแปลระดับกลางเรียบร้อยแล้ว!"

"นักแปลระดับกลางหรือคะ" ซ่งโยวโยวชะงักไปเล็กน้อย

"อื้อ! ความถูกต้องในการแปลของเธอมันสูงมาก พอเธอแปลครบสองแสนคำเมื่อวานนี้ ฉันก็ส่งใบสมัครเรื่องนี้ให้เธอทันทีเลย!"

"ขอบคุณค่ะผู้จัดการใหญ่หลิน" ซ่งโยวโยวเอ่ยขอบคุณด้วยความดีใจ

ความเร็วในการเลื่อนขั้นครั้งนี้รวดเร็วกว่าในชาติก่อนของเธอมากนัก

และที่สำคัญที่สุดก็คือ ค่าตอบแทนของนักแปลระดับกลางจะอยู่ที่ห้าหยวนต่อหนึ่งพันคำ ซึ่งมากกว่านักแปลระดับต้นที่ได้เพียงสามหยวนต่อหนึ่งพันคำเกือบเท่าตัวเลยทีเดียว!

การมีเงินเก็บที่มากพอ ถือเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับแผนการในอนาคตที่กำลังจะมาถึงของเธอ