- หน้าแรก
- ขออยู่เงียบๆได้ไหม...นางรองในวันสิ้นโลกไม้ได้อยากปัง! (แปล)
- บทที่ 55 หนีตายจากทางตัน/ บทที่ 56 หนีตายเจอทางรอด/ บทที่ 57 สกิลขับรถสุดประทับใจ(?)
บทที่ 55 หนีตายจากทางตัน/ บทที่ 56 หนีตายเจอทางรอด/ บทที่ 57 สกิลขับรถสุดประทับใจ(?)
บทที่ 55 หนีตายจากทางตัน/ บทที่ 56 หนีตายเจอทางรอด/ บทที่ 57 สกิลขับรถสุดประทับใจ(?)
บทที่ 55 หนีตายจากทางตัน
ตอนนี้เฉินหมิงกับพวกอยู่ในสภาพใกล้จะเป็นประสาทกันหมดแล้ว
ทั้งที่พวกเขาใช้เสียงล่อฝูงซอมบี้ที่อยู่ตรงหน้าประตูให้ไปด้านหลังของห้องสมุดได้แล้วแท้ ๆ แต่พอเพิ่งก้าวออกจากประตูเท่านั้นแหละ ซอมบี้จากสี่ทิศแปดทางก็ดาหน้าเข้ามาเต็มไปหมด
“ไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว ข้างหน้ายังมีซอมบี้อีกเพียบเลย!”
หลินซินเหยียน เด็กสาวตัวเล็กที่วิ่งตามหลังมา กรีดร้องออกมาเสียงหลง ตอนนี้ขาเธอสั่นจนแทบยืนไม่อยู่แล้ว
“อย่าหันกลับไป! วิ่งเข้าไว้!”
เจิ้งอวี่ยื่นหัวออกมาจากใต้โต๊ะสี่เหลี่ยมที่ใช้คลุมหัว แล้วตะโกนเสียงดัง
พวกเขาได้เห็นข่าวพวกนั้นจากคอมในห้องสมุด รู้แล้วว่าเจ้าพวกประหลาดนี่มันชื่อ ‘ซอมบี้’ แล้วก็รู้ด้วยว่ามันถูกจัดอยู่ในหมวดของพวกที่ตายแล้ว...
นั่นแหละยิ่งทำให้พวกเขามั่นใจว่าต้องหนีออกมาให้ได้ เพราะประตูหน้าห้องสมุดคงทนไม่ไหวถึงวันรุ่งขึ้นแน่ ๆ
แต่ทว่า...
สถานการณ์มันแย่เกินไปจริง ๆ พอพวกเขาโผล่หน้าออกไป ฝูงซอมบี้รอบ ๆ ก็พากันส่งเสียงโห่ร้องแล้ววิ่งกรูเข้ามา
แม้พวกเขาจะเตรียมการป้องกันในห้องสมุดไว้อย่างดี ใช้วิธีให้ชายหญิงคู่กันยกโต๊ะสี่เหลี่ยมบังตัวไว้ ตรงกลางพอคนยืนได้พอดี เผื่อซอมบี้จะเข้ามาไม่ได้ง่าย ๆ
แต่เฉินหมิงรู้ตัวเลยว่า เขาประเมินเจ้าพวกซอมบี้ต่ำไป แล้วก็ประเมินความกล้าของพวกเขาสูงเกินจริง...
เด็กหนุ่มสาวสิบกว่าคนที่อดข้าวอดน้ำมาเกือบสองวันเต็ม พอเจอซอมบี้ที่หิวกระหายบ้าคลั่งแบบนี้เข้าไป ก็ขวัญกระเจิงกันหมด
“อ๊ากกก!!”
หลินซินเหยียนกรีดร้อง ถูกซอมบี้ตัวหนึ่งจับเข้าที่เอวจากด้านล่าง! เธอพยายามสะบัดตัวหนีเต็มแรง แต่แขนข้างนั้นของมันราวกับจับอะไรได้แล้วจะไม่มีวันปล่อย!
จางเทาที่อยู่ใต้โต๊ะตัวเดียวกับเธอ เห็นเข้าก็ยื่นมือมาช่วยพยายามดึงเธอออกมา
แล้วจู่ ๆ ซอมบี้ตัวนั้นก็ออกแรงกระชากทีเดียว เนื้อกับเสื้อที่เอวของหลินซินเหยียนก็หลุดออกไปเป็นแผ่น ๆ ทันที!
เธอร้องลั่นก่อนจะทรุดลงกับพื้น ส่วนจางเทาเองก็ช็อกตาค้าง หายใจหอบแรง มองฝูงซอมบี้ด้านหลัง ก่อนที่เท้าจะขยับพาตัวเองวิ่งไปข้างหน้าแบบไร้สติ
เขาหันกลับไปมอง ก็เห็นหลินซินเหยียนทรุดอยู่กับพื้น มือข้างหนึ่งยังเอื้อมมาหาเขาเหมือนจะคว้าไว้ ปากก็ยังเหมือนจะพูดว่า “ช่วยด้วย...”
แล้วเธอก็ถูกฝูงซอมบี้ถาโถมเข้าใส่แบบไม่เหลือแม้แต่ช่องว่าง
“ขอโทษนะ...”
จางเทาวิ่งทั้งน้ำตา
ขอโทษ... เขาไม่มีความกล้าจะช่วยเธอจริง ๆ
ขอโทษ... เขาแค่อยากรอดชีวิต...
เหรินอวี่หลานกับจางเฉิงกวง ที่อยู่ใต้โต๊ะอีกตัวก็เห็นเหตุการณ์เมื่อกี้เต็มตาเหมือนกัน แต่ทั้งสองก็สังเกตได้เหมือนกันว่า เพราะหลินซินเหยียนนั่นแหละ ซอมบี้หิวโหยพวกนั้นถึงได้พุ่งไปที่เธอแทน
ถึงจะเป็นภาพที่น่าขนลุกสุด ๆ แต่ทั้งสองก็อดถอนหายใจโล่งอกในใจไม่ได้
เพราะหลินซินเหยียน ความเสี่ยงรอบตัวพวกเขาก็ลดลงไปเยอะเลย
ต่อมาก็มีชายหญิงอีกคู่หนึ่ง ที่วิ่งตามหลังมาช้าเกินไป โดนฝูงซอมบี้ล้อมวงไว้ในพริบตา จนทำได้แค่กอดกันแน่นด้วยความสิ้นหวัง...
【รีพอร์ตพวกนี้ได้มั้ย โคตรส่งหัวให้ซอมบี้เลย】
【ตัวประกอบในเรื่องนี้น่าสงสารชิบ】
【จางเทาแม่งโคตรไม่ใช่ลูกผู้ชาย วิ่งหนีเฉย】
【ขอเดาเลยว่าพวกนี้ไม่น่ารอดแน่ ข้างหน้ายังมีซอมบี้อีกเพียบ】
【……】
ไม่ใช่แค่คนดูที่คิดว่าพวกเขาไม่น่ารอด แม้แต่เฉินหมิงกับพวกก็รู้สึกแบบเดียวกัน
“แม่งเอ้ย กูไม่อยู่เฉยแล้วโว้ย จะสู้แม่งให้ตายไปข้าง!”
โจวข่ายรุ่ยคว้าท่อนเหล็กที่เหน็บอยู่ข้างกางเกงแล้วจะพุ่งเข้าใส่ฝูงซอมบี้ แต่ก็โดนมือข้าง ๆ ดึงไว้ก่อน
“อย่าพึ่งไปตายน่า ถ้านายไม่อยู่ ชั้นแบกโต๊ะไม่ไหวหรอกนะ”
เฉินหมิงพูดเสียงเรียบ เขาเองก็เป็นคนรูปร่างผอม แล้วไหนจะจำนวนนักเรียนหญิงที่มีอยู่น้อย ทำให้เขาได้จับคู่กับโจวข่ายรุ่ย เขารู้ว่าอีกฝ่ายสิ้นหวังแล้วจริง ๆ ถึงได้คิดจะวิ่งเข้าไปเสี่ยงตายเป็นครั้งสุดท้าย
…………………………………………………………………………………………………………………………….
บทที่ 56 หนีตายเจอทางรอด
“ข้างขวา! มีซอมบี้!”
เจิ้งอวี่ที่อยู่ด้านหลังขวาตะโกนเตือนขึ้นมา
โจวข่ายรุ่ยกับเฉินหมิงรีบหันไปดู แล้วก็เห็นซอมบี้ที่ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงสองสามตัวกำลังจับขาโต๊ะเอาไว้แน่น
“พร้อมนะ!”
โจวข่ายรุ่ยตะโกนขึ้นมา
เฉินหมิงพยักหน้า แล้วทั้งคู่ก็ออกแรงหมุนโต๊ะไปตามที่โจวข่ายรุ่ยชี้ ซอมบี้โดนมุมโต๊ะกระแทกเข้าไปเต็ม ๆ หลายตัวล้มกระเด็นไปด้านหลัง สองคนก็ไม่รอช้า รีบฉวยจังหวะวิ่งหนีออกมาเลยทันที
เสียงกรีดร้องโหยหวนก็ดังขึ้นจากข้างหลังอีกครั้ง เฉินหมิงมองไปยังหัวมุมข้างหน้า แล้วหน้าก็ถอดสีทันที—ซอมบี้ฝูงใหญ่กำลังกรูกันเข้ามาอีกรอบ!
แล้วทันใดนั้น เสียงเบรกกะทันหันก็ดังขึ้น
รถบรรทุกเล็กสีน้ำเงินคันหนึ่ง พุ่งเลี้ยวมาจากมุมตึกอย่างกับงูเลื้อย!
ที่บอกว่างูเลื้อยนี่ก็เพราะรอบรถมีซอมบี้เกาะมาเต็มไปหมด รถเองก็วิ่งแบบเซไปเซมาเหมือนจะพลิกอยู่ทุกเมื่อ
หลี่เยี่ยนซี เธอแค่อยากสลัดซอมบี้ออกไปเท่านั้นแหละ ไม่รู้ตัวเลยว่าคนดูนึกว่าเธอเป็นสาวมือใหม่หัดขับรถอยู่ตอนนี้
【เฮ้ย! หลี่เยี่ยนซีเหรอ?! รถนี่เธอไปขุดมาจากไหนเนี่ย?!】
【ดูจากฟอร์มแล้ว... สงสัยไม่มีใบขับขี่แน่ ๆ】
【แต่เท่เว่อร์ว่ะ หลี่เยี่ยนซีมาช่วยคนแล้ว!!】
เฉินหมิงกับพวกแทบลืมวิ่งต่อ แต่เสียงกรีดร้องจากข้างหลังก็ดึงสติกลับมาอีกครั้ง พวกเขาต้องหนีต่อให้เร็วที่สุด!
“นั่น... รถมีคนขับเหรอ?”
โจวข่ายรุ่ยเสียงแหบแห้งแต่ยังพอถามออกมาได้
“สัตว์ประหลาด... ซอมบี้... ไม่น่า... ขับรถได้นะ...”
เฉินหมิงพูดทั้งหอบแฮ่ก ๆ ขณะวิ่งเองก็รู้ตัวเลยว่าทุกคนพอเห็นรถคันนั้น สายตาก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที
ยังมีคนรอดอยู่ในมหา'ลัย!
หลี่เยี่ยนซีไม่รู้หรอกว่าพวกนี้เอาความกล้ามาจากไหน ถึงกล้าวิ่งกันกลางวันแสก ๆ ในมหา'ลัยที่เต็มไปด้วยซอมบี้แบบนี้ แต่เธอก็ยังบังคับพวงมาลัยไปมาได้อย่างคล่องแคล่ว สีหน้าเรียบเฉยแบบไร้ความรู้สึก
“เยี่ยนซีขับรถเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย?”
หลี่เยว่ที่กำลังดูผ่านจออยู่นอกฉากถึงกับตื่นเต้นสุด ๆ ลูกสาวสุดที่รักของเขาออกไปช่วยคนแล้ว! ขอให้ช่วยได้จริงทีเถอะ!
แต่เขาจำได้ชัด ๆ ว่าหลี่เยี่ยนซีไม่เคยขับรถมาก่อนนะ แล้วก็น่าจะยังแยกไม่ออกด้วยซ้ำว่าเบรกอยู่ข้างไหน คันเร่งอยู่อีกข้างรึเปล่า หรือว่าเรียนจากในซีรีส์งั้นเหรอ?
เสียงเบรกดังเอี๊ยดดด~
รถบรรทุกเล็กคันนั้นแล่นผ่านหน้าพวกเขาไป แล้วจอดขวางอยู่ด้านหลังแทน
ทุกคนที่อยู่บนถนนตอนนั้นก็นึกว่า รถคงแค่ผ่านมาพอดี ไม่ได้ตั้งใจจะมาช่วย แต่แล้วพวกเขาก็เห็นว่ารถนั่นพุ่งเข้าไปกระแทกซอมบี้ที่วิ่งตามมาทางหลังต่างหาก!
“ขึ้นมาเร็ว!”
หลี่เยี่ยนซีเลื่อนกระจกลงแค่พอให้ตะโกนออกมาได้
“หลี่เยี่ยนซี?!”
เหรินอวี่หลานเบิกตากว้างมองผู้หญิงเท่ ๆ ที่อยู่ในรถ เธอไม่ตายเหรอ? แล้วดูจากสภาพแทบไม่เละเลยด้วย ไม่สิ หรือว่าฟู่อิ๋งก็รอดเหมือนกัน?
แต่ตอนนี้เหรินอวี่หลานก็ไม่มีเวลาคิดอะไรขนาดนั้นแล้ว เฉินหมิงกับพวกเหยียบโต๊ะกระโดดขึ้นหลังกระบะไปแล้วเรียบร้อย ส่วนเธอก็โดนจางเฉิงกวงลากขึ้นไปด้วยกัน
ท้ายกระบะของรถบรรทุกเป็นแบบเปิดโล่ง ไม่มีอะไรมาป้องกันเลย แต่ก็ยังดีที่มีความสูงพอสมควร ซอมบี้ไม่สามารถปีนขึ้นมาได้ง่าย ๆ
“เกาะไว้แน่น ๆ ล่ะ!”
หลี่เยี่ยนซีตะโกนเสียงดัง แล้วเหยียบคันเร่งแบบไม่ลังเลเลยสักนิด
ซอมบี้หลายตัวพยายามเอื้อมมือมาเกาะข้างกระบะหลัง โจวข่ายรุ่ยที่ยังจิตใจไม่สงบคว้าท่อนเหล็กมาฟาดพวกมันไม่ยั้ง
เจิ้งอวี่เห็นแล้วก็หยิบอาวุธคู่กายขึ้นมาช่วยฟาดด้วยเหมือนกัน
ผัวะ!
ท่อนเหล็กกระแทกเข้าหัวซอมบี้ผู้ชายตัวหนึ่งเข้าเต็มแรง เละกระจาย...
โจวข่ายรุ่ยชะงักไปทันที มองซากซอมบี้ที่โดนเขาฟาดจนแน่นิ่งอยู่บนพื้น มือยังรู้สึกได้ถึงแรงกระแทกเมื่อกี้อยู่เลย
เขาฆ่าคนงั้นเหรอ?
เฉินหมิงหรี่ตามองซอมบี้ที่ล้มลงตรงหน้า
สรุปแล้ว... ซอมบี้มันฆ่าได้จริง ๆ เหรอ?
…………………………………………………………………………………………………………………………….
บทที่ 57 สกิลขับรถสุดประทับใจ(?)
ตึ้ง!
ทุกคนที่อยู่บนรถ โดยเฉพาะเหรินอวี่หลานกับพวกถึงกับผงะ—มีเงาคนหลายคนลอยผ่านหน้ารถไป แล้วต่อจากนั้นก็คือแรงสั่นกระแทกหนัก ๆ จากล้อที่บดทับอะไรบางอย่าง…
ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง!
แคร่กกกก~
เสียงกระแทกกับบดซ้ำตามมาอีกรอบ คราวนี้แม้แต่พวกผู้ชายอย่างเฉินหมิงกับเจิ้งอวี่ก็อดไม่ได้ที่จะหน้าเปลี่ยนสี
ผู้หญิงที่ขับรถคันนี้… ขับได้โหดใช้ได้เลยแฮะ…
แต่ก็ต้องยอมรับว่า เสียงชนกระแทกแบบนี้ก็ช่วยกำจัดซอมบี้ที่กระโจนเข้ามารอบ ๆ ไปได้เยอะเหมือนกัน แถมดูจากทิศทางแล้ว รถน่าจะมุ่งหน้าไปทางหอพักหมายเลข 3 อยู่ด้วย
“ดูนั่นดิ! ซอมบี้นั่นโดนเหยียบขาดครึ่งตัวแล้วมันยังพยายามคลานอยู่เลย…”
เจิ้งอวี่มองด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อสายตา—ไอ้พวกนี้มันคืออะไรกันแน่วะ? คนปกติโดนแบบนั้นตายไปนานแล้วไหม?
“เมื่อกี้โจวข่ายรุ่ยฟาดหัวมันไปตัวนึง มันถึงได้ไม่ขยับอีก”
เฉินหมิงพูดเสียงเรียบ
“งั้นแปลว่าต้องตีหัวสินะ ถึงจะได้ผล... เหมือนในเกมเลยแฮะ?”
เจิ้งอวี่นึกถึงเกมที่เคยเล่นขึ้นมาได้ทันที แบบเดียวกันเป๊ะ—ต้องตีหัวเท่านั้นถึงจะดาเมจแรงสุด
“ซอมบี้นี่ฆ่าได้จริง ๆ เหรอ? ขับรถเหยียบพวกมันแบบนี้โหดไปรึเปล่า…”
เสียงผู้หญิงคนหนึ่งดังมาจากมุมรถ เธอชื่อเหอรั่วรุ่ย นั่งขดอยู่ในมุมเบาะ สีหน้าไม่ค่อยสบายใจนัก
“???”
เจิ้งอวี่หันไปมองผู้หญิงที่วิ่งมาหลบใต้โต๊ะเดียวกับเขาเหมือนกำลังสงสัยในชีวิต—นี่ยังมีสติอยู่มั้ยเนี่ย?
“คือ... ฉันแค่ว่า พวกมันอาจจะแค่ป่วยก็ได้นะ แล้วถ้ามีโอกาสรักษาได้ล่ะ? ถ้ามันยังรักษาได้อยู่ เราก็คงไม่ควรฆ่าพวกมัน…”
เหอรั่วรุ่ยรีบอธิบายต่อ พอเห็นสายตาทุกคนจับจ้องมาที่เธอ
ปัง!
แต่คราวนี้ไม่ใช่เสียงรถชนซอมบี้…
เป็นเสียงหมัดของจางเทาที่ฟาดใส่แผงเหล็กของรถบรรทุกเล็ก
สายตาของเขา ทั้งเศร้าทั้งโกรธจนแทบจะคลั่ง มองตรงไปที่เหอรั่วรุ่ยอย่างดุดัน
“โหดงั้นเหรอ? แล้วตอนที่มันรุมฉีกหลินซินเหยียนเป็นชิ้น ๆ เธอไม่คิดว่ามันโหดร้ายบ้างเหรอ? ไอ้พวกที่เคยกินคนไปแล้ว ต่อให้รักษาได้—มันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาดอยู่ดี!”
เขาเสียงแหบแห้งเพราะตะโกนออกมาด้วยอารมณ์เต็มที่
“ฉะ... ฉันก็แค่…”
เหอรั่วรุ่ยเสียงสั่น เธอรู้สึกจุกอกจนเกือบจะร้องไห้ออกมา—เธอไม่เคยโดนผู้ชายตะคอกใส่แบบนี้เลยสักครั้ง! ผู้ชายไม่ควรจะพูดดีกับผู้หญิงหน่อยเหรอไง!
“จางเทา นายมีสิทธิ์อะไรไปด่าเธอเหรอ? ฉันเห็นกับตาเลยนะ นายเป็นคนทิ้งหลินซินเหยียนหนีไปเอง!”
เหรินอวี่หลานสวนกลับทันที—ก็ในรถตอนนี้มีแค่เธอกับเหอรั่วรุ่ยที่เป็นผู้หญิง จะไม่ปกป้องกันเองได้ยังไง?
จางเทาเหมือนโดนจี้จุด น้ำตาคลอเบ้า ก้มหน้าลงไม่พูดอะไรอีก
“พอได้แล้ว! อย่าทะเลาะกัน เกาะให้แน่นไว้ก่อน!”
เจิ้งอวี่เริ่มรำคาญเต็มกลืน ป่านนี้แล้วจะมาโทษกันไปมาทำไม?
รถบรรทุกเล็กสีน้ำเงินพุ่งขึ้นบันไดสามขั้นรวด!
พวกที่อยู่ท้ายกระบะได้เห็นหอพักหญิงอยู่แค่ไม่กี่เมตรตรงหน้า ก็ตาโตขึ้นมาทันที
“อาจารย์กัว เตรียมเปิดประตู!”
หลี่เยี่ยนซีเปิดลำโพงในมือถือแล้วตะโกนสั่ง
“รับทราบ!”
กัวหรงหรงที่รออยู่หลังประตูหอพักหญิงได้ยินเสียงกลับมาของหลี่เยี่ยนซี ก็รีบเอามือจับลูกบิดประตูทันที
ข้างนอก ซอมบี้ที่เคยถูกหลี่เยี่ยนซีล่อออกไป เริ่มกลับมารวมตัวอีกครั้ง
รถบรรทุกเล็กยังคงพุ่งชนมั่วซั่ว ซอมบี้ก็กระเด็นกระดอนไปคนละทิศคนละทาง พวกที่อยู่ท้ายรถก็โดนโยนไปโยนมาจนหัวหมุน แต่ไม่มีใครกล้าปล่อยมือจากราวเหล็กเลยสักคน
ไม่มีใครกล้าว่าเรื่องสกิลขับรถของหลี่เยี่ยนซีอีกแล้ว เพราะรอบตัวแม่งมีซอมบี้เยอะเกินไป
เอี๊ยดดดด~
อีกหนึ่งเบรกกระทันหัน
หลี่เยี่ยนซีเปิดหน้าต่างฝั่งคนขับ ตะโกนใส่พวกข้างหลัง
“รีบลง! ข้างในหอมีคนรอรับอยู่แล้ว!”
“แล้วเธอล่ะ?”
เฉินหมิงถามขึ้น น้ำเสียงสั่นนิด ๆ เพราะรถจอดหันท้ายไปที่หน้าประตูหอพัก ส่วนหัวรถกลับหันไปหาฝูงซอมบี้ด้านหลังชัด ๆ—จะไม่ชัดเจนได้ไงว่าเธอจงใจให้พวกเขาหนีก่อน
“ฉันมีวิธีของฉัน”
ดวงตาของหลี่เยี่ยนซีกลับมาคมกริบเหมือนแมวป่าอีกครั้ง
เธอหันไปมองซอมบี้ที่กำลังไหลทะลักเข้ามาไม่หยุดตรงหน้า แล้วกำท่อนเหล็กยาวที่วางอยู่ข้างตัวแน่น
(จบบท)