ตอนที่ 18 คณะกรรมการรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมาเยือนจีน!

ตอนที่ 18 คณะกรรมการรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมาเยือนจีน!

"จีนเหรอ?! แจ็คสัน ผมชักจะสงสัยในสายตาของคุณแล้วสิ"

คนที่พูดคือ อลัน จากประเทศแคนาดา ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าสมาชิกคณะกรรมการตัดสินรอบสุดท้ายในครั้งนี้

เมื่อพูดถึงประเทศจีน น้ำเสียงของเขาก็แฝงไปด้วยความเย้ยหยันอย่างเห็นได้ชัด

ความหมายในคำพูดของเขานั้น กำลังตั้งข้อสงสัยถึงความสามารถในการประเมินผลงานของแจ็คสันนั่นเอง

ก็แหงล่ะ ก่อนหน้านี้จีนไม่เคยมีผลงานที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมเลยแม้แต่เรื่องเดียว และแน่นอนว่าไม่เคยมีผลงานไหนผ่านเข้ามาถึงรอบตัดสินสุดท้ายได้เลย

แจ็คสันไม่ได้โมโหกับคำพูดของอลัน แต่กลับแนะนำหนังสือทั้งสองเล่มนี้ด้วยสีหน้าจริงจัง

"หนังสือสองเล่มนี้ เป็นหนังสือที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยอ่านมา..."

เมื่อแจ็คสันเริ่มอธิบาย คณะกรรมการคนอื่นๆ ก็เริ่มอ่านตามไปด้วย

ชั่วขณะหนึ่ง ภายในห้องประชุมตกอยู่ในความเงียบงัน มีเพียงเสียงยกแก้วน้ำขึ้นดื่มแล้ววางลงเท่านั้น

ผ่านไปพักใหญ่ กรรมการชายผมขาวที่อาวุโสที่สุดก็พูดขึ้น

"ผมขอถอนการเสนอชื่อผลงานของผม ผมสนับสนุนแจ็คสัน"

"ผมก็เหมือนกัน" กรรมการอีกคนที่มีใบหน้าซูบผอมก็แสดงความเห็นเช่นเดียวกัน

"รวมผมด้วย" กรรมการผมบลอนด์ตาสีฟ้าที่ไม่ค่อยพูดก็เสริมขึ้นมา

เมื่อเห็นว่ากรรมการ 3 ใน 5 คนเห็นด้วย รวมกับแจ็คสันเอง ก็เท่ากับว่าได้ไป 4 เสียงแล้ว

แต่กฎของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมคือ ต้องได้รับความเห็นชอบอย่างเป็นเอกฉันท์

ตอนนี้สายตาของแจ็คสันหันไปมองอลันที่คัดค้านตั้งแต่แรก

ดวงตาของอลันเต็มไปด้วยความตกตะลึง เขาไม่เคยคิดเลยว่าจีนจะมีผลงานที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้

ใบหน้าของเขาเริ่มแสดงความอึดอัดใจ แต่ก็ยังปากแข็ง

"หนังสือสองเล่มนี้ดีก็จริง แต่..."

เขาพยายามนึกหาข้อบกพร่องของหนังสือสองเล่มนี้ แต่กลับนึกไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว

ราวกับนึกอะไรขึ้นได้ ดวงตาของเขาก็สว่างวาบ แล้วรีบพูดขึ้น

"หนังสือสองเล่มนี้กล่าวถึงอารยธรรมจีนว่าเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรมโลก นี่มันไม่เห็นหัวพวกเราเลยนะ วัฒนธรรมตะวันตกของเราต่างหากที่ก้าวหน้าที่สุด..."

พอพูดประโยคนี้ออกมา แม้แต่แจ็คสันที่อยู่ข้างๆ ก็ยังแสดงความลังเล

จริงด้วย หากยอมรับว่าอารยธรรมจีนเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรม นั่นก็เท่ากับยอมรับว่าอารยธรรมตะวันตกมาจากอารยธรรมจีน และต่ำต้อยกว่าโดยธรรมชาติน่ะสิ?!

ห้องประชุมตกอยู่ในความเงียบงัน

เมื่อเห็นว่าบรรยากาศมาถึงทางตัน กรรมการผมขาวผู้มีอาวุโสสูงสุดก็พูดขึ้น

"ถ้าอย่างนั้น อลัน แจ็คสัน พวกคุณสองคนไปเยือนจีนด้วยตัวเองสักรอบเถอะ

ถ้าผู้เขียนยอมแก้ไขเนื้อหาส่วนนี้ การมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในครั้งนี้ให้เขาก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร"

ประโยคท้ายถึงแม้จะพูดไม่จบ แต่ทุกคนก็เข้าใจความหมาย

หนังสือสองเล่มนี้เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ

แต่ถ้ายังยืนกรานว่าอารยธรรมจีนเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรมโลก ทางคณะกรรมการก็คงต้องคิดทบทวนกันใหม่

...

สมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีน

เซียวเหริน ประธานสมาคมนักเขียน ก็เพิ่งกดซื้อ "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว" และ "เฒ่าผจญทะเล " ใส่ตะกร้าของตัวเอง พอเพิ่งเก็บโทรศัพท์มือถือ ก็เห็นอวี๋ฝู รองประธานรูปร่างท้วมเดินยิ้มร่าเข้ามา

"ประธานครับ ข่าวดีครับ ข่าวดี!

กรรมการรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมสองท่าน จะมาเยือนจีนเพื่อแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า!

เบื้องบนมอบหมายหน้าที่ต้อนรับให้พวกเราจัดการ และถึงตอนนั้นสถานีโทรทัศน์ช่องแกะจะมาถ่ายทอดสดด้วย..."

ดวงตาของประธานเซียวเหรินเบิกกว้างเป็นประกายทันที

กรรมการรางวัลโนเบลมาเยือนจีน?!

นี่เป็นโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระดับนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสมาคมนักเขียนเลยนะ!

"จัดงานให้ดี! ต้องจัดให้ยิ่งใหญ่อลังการ!"

เมื่อได้รับคำสั่งนี้ สมาคมนักเขียนทั้งเบื้องบนเบื้องล่างก็เริ่มวุ่นวายกันทันที

นี่คือกรรมการรางวัลโนเบลเชียวนะ!

ถ้าได้ไปโชว์หน้าต่อหน้ากรรมการ แล้วได้รับการชี้แนะสักสองสามประโยค ไม่แน่ว่าผลงานของพวกเขาอาจจะมีโอกาสได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบ้างก็ได้

คนในวงการหนังสือย่อมรักษาหน้าตา ใครบ้างไม่อยากได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม?!

...

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ณ ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติ

ภายใต้การจัดการของสมาคมนักเขียน พรมแดงยาวกว่าร้อยเมตรถูกปูลาดตั้งแต่ห้องจัดงานไปจนถึงประตูใหญ่

ธงสีแดงปลิวไสว สองข้างทางเต็มไปด้วยดอกไม้ประดับประดา

ผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวใหญ่ๆ มารวมตัวกัน ทุกคนเตรียมพร้อมกล้องถ่ายรูปและอุปกรณ์ตั้งท่ารอคอยอย่างขะมักเขม้น

นี่เป็นครั้งแรกที่คณะกรรมการรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมาเยือนจีน

และยังเป็นก้าวสำคัญสำหรับวรรณกรรมจีนในการ "ก้าวออกไป" และ "ดึงเข้ามา"!

"มาหรือยัง?"

ประธานเซียวเหรินตรวจสอบเสื้อผ้าของตัวเองอีกครั้ง เพราะกลัวว่าจะมีความผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว

รองประธานอวี๋ฝูที่สวมชุดสูททางการเช่นกันก็เหลือบมองนาฬิกาข้อมือ เหงื่อเม็ดเล็กๆ ผุดขึ้นบนหน้าผาก

"เพื่อนชาวต่างชาติทั้งสองท่านเช็คอินเข้าโรงแรมตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ไม่สายแน่นอนครับ..."

พูดถึงตรงนี้ รองประธานอวี๋ฝูก็หยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาซับเหงื่อ หางตาเหลือบไปเห็นประตูทางเข้า เขาจึงรีบตะโกนขึ้นมา

"มาแล้วๆ!"

เมื่อสิ้นเสียง สายตาของทุกคนก็จับจ้องไปที่ชาวต่างชาติสองคนที่กำลังเดินเข้ามาจากที่ไกลๆ

"คนผิวสีคือคุณแจ็คสัน ส่วนคนผิวขาวคือคุณอลันครับ"

รองประธานอวี๋ฝูกระซิบข้างหูประธานเซียวเหรินตามข้อมูลที่ได้รับมา

ประธานเซียวเหรินพยักหน้า ก่อนจะก้าวเท้ายาวๆ เข้าไปหาเพื่อนชาวต่างชาติทั้งสอง พร้อมกับล่ามที่เตรียมตัวสแตนด์บายอยู่ข้างๆ

"คุณแจ็คสัน คุณอลัน ยินดีต้อนรับที่เดินทางมาไกลครับ ผมในนามของสมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีน ขอต้อนรับทั้งสองท่านอย่างอบอุ่น"

เริ่มต้นด้วยการทักทายอย่างเป็นมิตร ประธานเซียวเหรินก็จับมือกับเพื่อนชาวต่างชาติทั้งสอง

ภาพเหตุการณ์นี้ถูกสื่อมวลชนทั้งสองข้างทางถ่ายรูปเก็บไว้รัวๆ

ก็นี่แหละคือหลักฐานยืนยันมิตรภาพอันยั่งยืนระหว่างจีนและต่างประเทศ!

ในขณะเดียวกัน เมื่อแขกชาวต่างชาติทั้งสองเดินเข้ามา หวาฮวา นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ช่องแกะก็เริ่มถ่ายทอดสดทันที

ชาวเน็ตนับไม่ถ้วนที่รอคอยอยู่ต่างรีบแห่กันเข้ามาในไลฟ์สดอย่างบ้าคลั่ง

"โอ้โห ได้ยินมาว่ากรรมการรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมาประเทศจีนของเราแล้ว!"

"ทำไมสองคนนี้ดูเหมือนคู่หูยมทูตขาวดำเลยล่ะ ขาวกับดำช่างเข้ากันจริงๆ?!"

"งานทางการแบบนี้ อย่าจับจิ้นมั่วซั่ว! พวกเขาเป็นเพื่อนชาวต่างชาตินะ อย่าทำให้คนอื่นเขาตกใจสิ!"

"เอ๊ะ แปลกจัง ทำไมพวกเขาไม่เดินเข้าไปข้างในล่ะ?!"

"นั่นสิ ทำไมไปหยุดอยู่ตรงประตู กำลังรอใครอยู่หรือเปล่า?!"

…

ผู้ชมในไลฟ์สดเริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติที่หน้าประตู

เพื่อนชาวต่างชาติทั้งสองกำลังยืนอยู่หน้าประตู และดูเหมือนจะไม่มีทีท่าว่าจะเดินเข้าไปเลยแม้แต่น้อย

ประธานเซียวเหรินเองก็รู้สึกงุนงง แต่ก็ยังคงรักษามารยาท

"เชิญด้านในครับ ทั้งสองท่าน?"

ประโยคที่ควรจะเป็นการเชิญชวน ตอนนี้กลับกลายเป็นประโยคคำถามแทน

ทันทีที่พูดจบ แจ็คสันผู้มีผิวสีก็เผยรอยยิ้มโชว์ฟันขาว พร้อมกับหัวเราะอย่างสดใส

"รอก่อนครับ ยังมีคนกำลังเดินทางมา"

ยังมีคนที่ยังมาไม่ถึงอีกเหรอ?!

สมาชิกสมาคมนักเขียนของจีนถึงกับอึ้ง แม้แต่ชาวเน็ตในไลฟ์สดก็ยังงงงวย

เป็นใครที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้?!

ถึงขั้นทำให้กรรมการรางวัลโนเบลและสมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีนต้องยืนรอเลยเนี่ยนะ?!