บทที่ 408 งานใหม่ (3)

บทที่ 408 งานใหม่ (3)

ความตื่นเต้นจากประสบการณ์ใหม่ทำให้ทุกคนมองข้ามความจริงที่ว่ามันยังเช้าเกินไปสำหรับอาหารกลางวัน ทุกคนเบียดเสียดกันเข้าไปในห้องครัวและเริ่มวุ่นวายกับการล้างเห็ดแปลภาษา ต้มน้ำ และลวกพวกมันเพื่อทำเป็นเมนูจานเย็น

กลุ่มคนที่ปกติไม่เคยทำอาหารจู่ๆ ก็พบว่าตัวเองต้องมาอยู่ในครัว และเพียงแค่การทำเมนูจานเย็นก็ทำให้พวกเขาลนลานจนทำอะไรไม่ถูก

กว่าที่พวกเขาจะจัดการทำเสร็จเป็นชามเปลขนาดใหญ่และนำมาวางบนโต๊ะได้สำเร็จ มันก็เกือบจะถึงเวลาที่โรงอาหารเปิดทำการพอดี

เย่ไนขับรถสีเหลืองเลมอนของเธอและพานักศึกษาสองคนไปที่โรงอาหารเพื่อซื้ออาหาร

พวกเขาใช้วิธีสั่งผสมผสานกันระหว่างอาหารตักและอาหารตามสั่งแบบผัด โดยแพ็คกลับทั้งหมด เย่ไนเป็นคนเก็บอาหารเหล่านั้นไว้ และเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านของนักวิชาการเซิน อาหารก็ยังคงมีอุณหภูมิเท่าเดิมกับตอนที่เพิ่งแพ็คเสร็จใหม่ๆ

อาหารกลางวันถูกซื้อมาสำหรับทุกคน แต่เห็ดแปลเภาษาจานเย็นชามเปลนั้นเป็นสิทธิพิเศษสำหรับนักวิชาการทั้งสี่ท่านเท่านั้น ส่วนคนอื่นๆ จะกลับไปเตรียมส่วนของตัวเองที่อาคารที่พักอาศัย

ความอยากอาหารของเหล่านักวิชาการนั้นน่าอัศจรรย์ใจอย่างแท้จริง พวกเขาไม่เพียงแต่ทานข้าวมากกว่าครึ่งชามรวมถึงอาหารจานอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังทานเห็ดแปลภาษาจานเย็นจนหมดชามเปลขนาดใหญ่อีกด้วย

หลังจากมื้ออาหาร ทุกคนช่วยกันเคลียร์โต๊ะ ทิ้งขยะ และเมื่อทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็กลับมารวมตัวกันรอบโต๊ะอาหารอีกครั้ง

นักวิชาการทั้งสี่ท่านต่างเปิดจดหมายที่เขียนด้วยลายมือขึ้นมาคนละฉบับ หลังจากจ้องมองพวกมันเป็นเวลาน้อยกว่าสิบวินาที ตัวอักษรที่ไม่คุ้นเคยซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มีใครเข้าใจ ตอนนี้ไม่เพียงแต่นักวิชาการจะเข้าใจความหมายเท่านั้น แต่พวกเขายังแปลได้อย่างคล่องแคล่วและอ่านออกเสียงให้คนอื่นๆ ฟังอีกด้วย

"พระเจ้าช่วย เห็ดแปลภาษามันน่าทึ่งขนาดนี้เลยหรือนี่"

คนอื่นๆ อุทานออกมาด้วยความตื่นเต้น

เหล่านักวิชาการเองก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน

"เพียงเท่านี้ ฉันก็เรียนรู้ภาษาต่างดาวได้แล้ว"

"ผลลัพธ์ของการแปลนั้นอัศจรรย์ราวกับปาฏิหาริย์จริงๆ"

"มิน่าล่ะพวกเราถึงเป็นกลุ่มแรกที่ได้รับภารกิจนี้ สิ่งเหล่านี้จะต้องได้รับการเพาะเลี้ยงอย่างจริงจัง เมื่อกองกำลังหลักของเราเข้าสู่ต่างโลก การสื่อสารกับคนท้องถิ่นจะต้องพึ่งพาสิ่งเหล่านี้"

"เห็ดแปลภาษาเหล่านี้มีจำกัดเวลาไหม อย่างเช่น มันจะมีผลนานแค่ไหนหลังจากทานไปหนึ่งมื้อ หลังจากผ่านเวลานั้นไปแล้วจะหยุดเข้าใจหรือเปล่า"

"ฉันไม่ทราบว่ามีจำกัดเวลาหรือไม่" เย่ไนยักไหล่แล้วกล่าวว่า "ฉันรู้แค่ว่าหากคุณพบข้อความที่ไม่เข้าใจ ก็แค่ทานเห็ดแปลภาษาต่อไป เมื่อคุณเข้าใจคำ วลี หรือคำศัพท์เฉพาะทางแล้ว มันก็จะคงอยู่ตลอดไป เหมือนกับว่าคุณได้เรียนรู้ภาษานั้นไปแล้ว เพียงแต่จะถูกจำกัดด้วยคลังคำศัพท์ของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเข้าใจคำศัพท์ระดับสูงได้"

"อา ฉันเข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็แค่เพิ่มปริมาณการอ่านสินะ" สมกับเป็นนักวิชาการ พวกเขาเข้าใจได้ในทันที

"ถูกต้องค่ะ คลังคำศัพท์ที่จำเป็นสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวันสามารถสะสมได้จากจดหมายที่เขียนด้วยลายมือและหนังสือนิทานเด็กเหล่านี้ ส่วนคำศัพท์ที่สูงขึ้นจำเป็นต้องสะสมโดยการอ่านหนังสือระดับสูงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ศาสนา เศรษฐกิจ การทหาร และอื่นๆ"

"คุณมีหนังสือระดับสูงเหล่านั้นด้วยอย่างนั้นหรือ"

"แน่นอนว่ามีค่ะ"

เมื่อเย่ไนกล่าวจบ เธอวางหนังสือระดับสูงปกแข็งที่เข้าเล่มอย่างประณีตหลายเล่มลงบนโต๊ะอาหาร นอกเหนือจากประเภทที่เธอเพิ่งกล่าวไป เช่น ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ เธอยังนำหนังสือธีมพ่อมดมาด้วยสองเล่ม

เหล่านักวิชาการหลับตาและเลือกมาคนละเล่มราวกับกำลังจับสลาก ทันทีที่พวกเขาเปิดหน้าแรก เพียงแค่ปรายตามองแวบเดียวก็ทำให้พวกเขารู้สึกเวียนศีรษะ

"ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลยสักคำ พวกมันเป็นหนังสือระดับสูงจริงๆ ด้วย"

"การทานเห็ดแปลภาษาไปมากมายเมื่อครู่นี้ไม่ได้ผลอย่างนั้นหรือ"

"ไม่ใช่ว่าไม่ได้ผลหรอกค่ะ" เย่ไนอธิบายด้วยรอยยิ้ม "การสะสมคลังคำศัพท์เหมือนกับการเลื่อนระดับ คุณยังไม่พ้นระดับคำศัพท์จากจดหมายที่เขียนด้วยลายมือเลย แต่กลับไปมองหนังสือระดับสูงโดยตรง จะไม่ให้เวียนศีรษะได้อย่างไรกัน"

"เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นงานของเราในบ่ายวันนี้คือการรีบสะสมคลังคำศัพท์เพื่อให้ถึงระดับของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน"

"และพวกเธออย่าเพิ่งเอาเห็ดแปลภาษาของพวกเธอกลับไปเตรียมที่อาคารที่พักเลย ในครัวตอนนี้ว่างอยู่ ไปเตรียมและทานกันตอนนี้เลยเถอะ"

"โรงอาหารยังไม่ปิด รีบไปซื้ออาหารเพิ่มอีกหน่อย แล้วก็ตอนที่ทำเห็ดแปลภาษาจานเย็น ใส่เกลือกับซีอิ๊วให้น้อยลงหน่อยนะ มันเค็มเกินไป"

หลังจากเสียงหัวเราะดังขึ้นครู่หนึ่ง ทุกคนก็แยกย้ายกันไปอีกครั้ง

เย่ไนหยิบกุญแจรถเลมอนของเธอออกมา แต่เธอขี้เกียจเกินกว่าจะไปวิ่งวุ่นด้วยตัวเอง

"พวกคุณยุ่งกันไปก่อนนะ ฉันจะไปให้อาหารเชลย"

เมื่อกล่าวจบ เธอก็เปิดประตูมิติด้วยมือเปล่าต่อหน้าทุกคน ก้าวเข้าไป แล้วหายตัวไป

ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างเฝ้ามองจนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

"พับผ่าสิ นี่มันน่าทึ่งเกินไปแล้ว เธอเดินผ่านเข้าไปอย่างสง่างามแบบนั้นเลยหรือ"

"พวกคุณสังเกตไหมว่าเธอเปิดประตูมิติได้อย่างง่ายดายขนาดไหน และทันทีที่เธอเดินเข้าไป ประตูมิติก็ปิดลง ราวกับว่ามันเป็นส่วนขยายของจิตจำนงของเธอเอง"

"นี่คือยอดฝีมือที่แท้จริง ยอดฝีมือที่แท้จริง"

"มียอดฝีมือเช่นนี้เท่านั้นที่จะยุติสงครามได้"

"ถูกต้อง สงครามเฮงซวยนี้จะได้สิ้นสุดลงเสียที"

เมื่อตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ทุกคนต่างโห่ร้องด้วยความยินดี

ห้าสิบปีแล้ว สงครามรุกรานของศัตรูดำเนินมาเป็นเวลาเต็มห้าสิบปี และในตอนนี้ ในที่สุดก็มีหวังที่จะยุติสงครามที่ยืดเยื้อนี้ได้อย่างสิ้นเชิง

หลังจากให้อาหารเชลยในดินแดนลึกลับตงหลิงแล้ว เย่ไนก็ปรากฏตัวที่หมู่บ้านเป่ยเกนในต่างโลก เพื่อนำของชำบางอย่าง เช่น น้ำมัน เกลือ และน้ำตาล ไปส่งให้ชาวบ้าน พร้อมทั้งกำชับให้พวกเขารอคอยอย่างอดทนต่อไป

ความต่างของเวลาที่มหาศาลระหว่างสองโลกบางครั้งก็น่าอึดอัด สิ่งที่ต้องใช้เวลาไม่กี่วันในขั้นตอนปกติของประเทศต้าฮวา กลับกลายเป็นเวลาหลายเดือนในต่างโลก

ดังนั้น เธอจึงต้องปรากฏตัวทุกวันเพื่อให้ชาวบ้านรู้ว่าข่าวดีนั้นเป็นความจริง แต่การเดินทางไปกลับระหว่างสองโลกนั้นต้องใช้เวลา

ชาวบ้านไม่รู้หนังสือและไม่เข้าใจว่าความต่างของเวลาคืออะไร เธอจึงทำได้เพียงอธิบายอย่างง่ายๆ เท่านั้น

เมื่อเย่ไนกลับมาหลังจากเสร็จสิ้นการเดินทาง เธอพบว่าทุกคนกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร ทานเห็ดแปลภาษาจานเย็นคู่กับแผ่นแป้งและขนมอบจากโรงอาหารที่เพิ่งซื้อมา

ในขณะเดียวกัน นักวิชาการทั้งสี่ท่านกำลังรวมตัวกันอยู่ที่โต๊ะกาแฟในห้องนั่งเล่น อ่านจดหมายที่เขียนด้วยลายมือซึ่งเย่ไนนำออกมาเมื่อก่อนหน้านี้ทีละฉบับ

"ท่านปรมาจารย์ คุณกลับมาเร็วขนาดนี้เลยหรือ"

นั่นละ หลังจากที่เย่ไนแสดงความสามารถในการเคลื่อนย้ายมวลสาร นักศึกษาปริญญาเอกในวัยสามสิบต้นๆ เหล่านี้รวมถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เป็นทหารประจำการ ต่างก็ไม่เรียกชื่อเธอตรงๆ อีกต่อไป พวกเขาเรียกเธอว่า "ท่านปรมาจารย์" ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเคารพเลื่อมใส

เย่ไนรีบปฏิเสธคำเรียกนั้นทันที

"กรุณาอย่าเรียกแบบนั้นเลยค่ะ แค่เรียกชื่อฉันก็พอ ห้ามเรียกฉันว่า 'ท่านปรมาจารย์' หรือ 'ลูกพี่ใหญ่' หรืออะไรทำนองนั้นเด็ดขาด อย่าลืมว่าตัวตนต่อสาธารณะของฉันคือเจ้าหน้าที่จดหมายเหตุระดับต้นและผู้ปลุกพลังช่องว่างมิติเก็บของ หากพวกคุณเคยชินกับการเรียกฉันแบบนั้น ในที่สุดพวกคุณก็จะหลุดปากพูดกับคนนอก"

"รับทราบครับ"

นักศึกษาหนุ่มและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทำท่ารูดซิปปากในทันที

"ถ้าอย่างนั้นการเรียกชื่อคุณโดยตรงก็ดูไม่ถูกต้องเช่นกัน มันดูไม่เคารพ เอาเป็น 'พี่เย่' ดีไหม คนที่มีความสามารถคือพี่ ดังนั้นจะต้องมีคำว่า 'พี่' รวมอยู่ด้วย"

"ก็ได้ค่ะ เรียกพี่เย่ก็ได้"

เย่ไนพยักหน้าอย่างเหนื่อยใจเล็กน้อย

"ทานกันสบายๆ เถอะค่ะทุกคน พวกคุณเพิ่งทานอาหารกลางวันมา อย่าเพิ่งทานจนแน่นเกินไป หากเบื่อที่จะทานแล้ว ก็นั่งพักผ่อนและอ่านจดหมายบ้าง ฉันยังมีอีกเยอะที่นี่"

เมื่อเย่ไนกล่าวจบ เธอจึงนำกล่องไม้ขนาดใหญ่ออกมาวางบนพื้น เมื่อเปิดฝาออก มันเต็มไปด้วยจดหมายที่เขียนด้วยลายมือในซองจดหมาย

"สิ่งเหล่านี้คือจดหมายโต้ตอบในชีวิตประจำวันระหว่างขุนนาง จดหมายระดับที่สูงกว่าจะเป็นเอกสารทางการ พวกเราค่อยๆ สะสมคลังคำศัพท์ไปอย่างช้าๆ เถอะค่ะ"

"จริงๆ ด้วย จดหมายเหล่านี้พูดถึงเรื่องราวในชีวิตประจำวัน อย่างเช่น อัตราการเกิดในอาณาเขต ผลผลิตพืชพรรณ ผลการล่าสัตว์ กำไรจากการค้า การต่อสู้ทางการเมือง และยังมีเรื่อง 'วันนี้คุณติดเงินฉัน วันพรุ่งนี้ฉันติดเงินเขา จะทำอย่างไรดีหากไม่มีปัญญาจ่ายคืน' รวมถึง 'หาเหตุผลเพื่อเริ่มสงครามเพื่อเบี้ยวหนี้' อีกด้วย"