บทที่ 25 การท้าทายจากคนเกาหลี

บทที่ 25 การท้าทายจากคนเกาหลี

การเล่นเปียโนจำเป็นต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ เพราะสิ่งนี้จะช่วยให้นักดนตรีสามารถทุ่มเททั้งกายและใจให้กับการเล่นได้อย่างไร้สิ่งรบกวน

หากมีเสียงรบกวนเข้ามากวนใจนักดนตรี เพลงที่เล่นออกมาก็จะฟังไม่ลื่นหูอย่างแน่นอน

ดังนั้นเจียงเจ๋อกับคริสเตนที่เตรียมจะบรรเลง เพลงชุดห่านแม่ลูก ร่วมกันจึงต้องยอมแพ้เพราะเสียงรบกวนจากภายนอก

อาร์เกริชที่อยู่ข้างๆ ขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าดูไม่สบอารมณ์

ส่วนจ้าวเวย หวงเสี่ยวหมิง และคนอื่นๆ ก็สังเกตเห็นความวุ่นวายภายนอกเช่นกัน ทั้งสองคนรีบเดินไปที่ประตูร้านเพื่อดูให้แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

เจียงเจ๋อเองก็ต้องไปดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เขาเอ่ยขอโทษอาร์เกริชและคริสเตน

"อาจารย์อาร์เกริช คริสเตน รอสักครู่นะครับ ผมขอออกไปดูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น"

"ไปเถอะเจียง ไม่เป็นไรหรอก"

อาร์เกริชพยักหน้าแสดงว่าไม่ถือสา แต่ที่หว่างคิ้วของเธอกลับฉายแววไม่สบอารมณ์ เห็นได้ชัดว่าความวุ่นวายนอกร้านทำให้เธอหมดสนุก

เจียงเจ๋อพยักหน้ารับแล้วเดินไปที่ประตูร้าน เขาเห็นชายชาวเอเชียที่ดูตุ้งติ้งเต็มกำลังยืนเถียงอะไรบางอย่างกับหวงเสี่ยวหมิงอยู่

"ถ้าพวกแกกลัว ก็รีบปิดร้านนี้ไปซะ ร้านอาหารเกาหลีใต้ที่ยิ่งใหญ่ของเราไม่ต้องการร้านระดับล่างแบบพวกแกมาอยู่ใกล้ๆ หรอกนะ"

จังหวะนั้นเอง เสียงของชายตุ้งติ้งก็ลอยเข้าหูเจียงเจ๋อ ชายคนนั้นพูดเป็นภาษาอังกฤษ จ้าวเวย โจวตงอวี่ และตี๋ลี่เร่อปาฟังไม่ออก จ้าวเวยจึงหันไปถามเจียงเจ๋อ

"เสี่ยวเจ๋อ นี่ใครกัน พูดอะไรเหรอ"

เจียงเจ๋อยิ้มบางๆ

"น่าจะเป็นคนเกาหลีใต้น่ะครับ เหมือนจะมาหาเรื่องพวกเรา อยากให้เราปิดร้านไชนีสเรสเตอรองต์ไป แถมยังบอกว่าเราไม่คู่ควรที่จะอยู่ใกล้ๆ กับร้านอาหารเกาหลีใต้ของพวกเขาด้วย"

"ตัวอะไรเนี่ย กล้าดียังไงมาสั่งให้เราปิดร้าน สมองมีปัญหาหรือเปล่า ถึงเราจะทำรายการวาไรตี้อยู่ แต่คำว่าไชนีสเรสเตอรองต์ก็เป็นตัวแทนวัฒนธรรมของจีนเรา ไอ้นี่มีสิทธิ์อะไรมาดูถูก"

จ้าวเวยหน้าบึ้งตึงด้วยความโกรธจัด

"ไอ้เกาหลีนี่กำแหงขนาดนี้เลยเหรอ น่าโมโหชะมัด"

พอโจวตงอวี่ได้ยินก็ปรี๊ดแตกทันที

"ผู้ชายคนนี้หน้าคุ้นๆ นะ เหมือนฉันเคยเห็นเขาในรายการวาไรตี้ของเกาหลีใต้รายการไหนสักรายการ"

ตี๋ลี่เร่อปามองชายที่อยู่ด้านล่าง ขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางค้นหาข้อมูลของชายคนนี้ในหัว

ในขณะเดียวกัน นักท่องเที่ยวที่รอดูการบรรเลงของเจียงเจ๋อและคริสเตนอยู่หน้าร้านก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ แต่พวกเขากลับแสดงความโกรธเคืองต่อชายตุ้งติ้งด้านล่างที่มาทำลายบรรยากาศของพวกเขา

"ผู้ชายผิวเหลืองน่ารำคาญคนนี้เป็นใครกัน เจียงเจ๋อก็ผิวเหลือง พวกเขามาจากประเทศเดียวกันหรือเปล่า"

"ไม่น่าจะใช่นะ ถึงจะผิวเหลืองเหมือนกัน แต่หมอนั่นดูเหมือนกระเทยเลย ไม่มีมาดลูกผู้ชายสักนิด น่าจะเป็นคนเกาหลีใต้มากกว่า"

"เดี๋ยวนะ คนนี้ไม่ใช่นักเปียโนรุ่นใหม่ชื่อดังของเกาหลีใต้ คิมยองควอนหรอกเหรอ เขามาทำอะไรที่นี่ ดูเหมือนจะมาหาเรื่องนะ"

"ใช่ๆๆ คนนี้คือคิมยองควอน อาจารย์ของเขาคือนักเปียโนชื่อดังของเกาหลีใต้ อีรุนมิน ถือว่าเป็นลูกศิษย์มีครูเลยล่ะ"

"มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วสิ คิมยองควอนมีเรื่องกับคนจีน น่าสนใจดีแฮะ"

"รีบถ่ายคลิปฉากเด็ดๆ นี้ไว้เร็ว ห้ามพลาดเชียวนะ"

"พี่เสี่ยวหมิง เกิดอะไรขึ้นครับ"

เจียงเจ๋อเดินไปข้างหวงเสี่ยวหมิง ปรายตามองชายตุ้งติ้งที่อยู่ไม่ไกลแล้วเอ่ยถาม

หวงเสี่ยวหมิงดึงเจียงเจ๋อไปหลบมุมแล้วกระซิบ

"คนนี้คือนักเปียโนรุ่นใหม่ของเกาหลีใต้ คิมยองควอน ส่วนคนข้างๆ คือเถ้าแก่อีจุนกึน ร้านเนื้อย่างเกาหลีข้างๆ เรา คิมยองควอนมาท้าดวลเปียโนกับนาย ใครแพ้ต้องปิดร้าน กำแหงสุดๆ ไปเลย"

พอได้ฟังคำอธิบายของหวงเสี่ยวหมิง เจียงเจ๋อก็เข้าใจทันทีว่าไอ้เกาหลีตุ้งติ้งนี่ตั้งใจมาหาเรื่องถึงที่นี่เอง

แต่เจียงเจ๋อก็แอบพูดไม่ออก เราแค่ทำรายการวาไรตี้ เป็นร้านอาหารจีน มันเกี่ยวอะไรกับร้านเนื้อย่างเกาหลีด้วยวะ จู่ๆ จะมายอมแพ้ง่ายๆ ได้ยังไง

แต่เจียงเจ๋อก็ไม่มีทางยอมแพ้ง่ายๆ หรอก รอบๆ ร้านมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมุงดูอยู่ตั้งเยอะ ถ้ามายอมแพ้ตอนนี้ คงเสียหน้าไปถึงต่างประเทศแน่

"ยองควอนโอปป้า ยองควอนโอปป้าจริงๆ ด้วย หล่อจัง เท่สุดๆ ไปเลย"

"โอปป้า มาทำอะไรที่นี่คะ หรือว่าเตรียมจะเปิดคอนเสิร์ตเดี่ยวบนเกาะคะ"

จังหวะนั้นเอง กลุ่มวัยรุ่นหญิงชาวเกาหลีใต้เดินผ่านหน้าร้านไชนีสเรสเตอรองต์พอดี บังเอิญเห็นคิมยองควอนท่ามกลางฝูงชนก็พากันกรี๊ดกร๊าดตื่นเต้นกันใหญ่

ปกติคิมยองควอนแทบจะไม่สุงสิงกับแฟนคลับใกล้ชิดนัก เพื่อรักษาภาพลักษณ์สุดคูลของตัวเองไว้

แต่คราวนี้คิมยองควอนรู้สึกว่าตัวเองกำลังทำเพื่อชาติอย่างยิ่งใหญ่ เขาจึงยอมแหกกฎอธิบายให้กลุ่มผู้หญิงข้างๆ ฟัง

"ไม่ใช่หรอก ฉันมาท้าดวลกับร้านอาหารจีนร้านนี้น่ะ ฉันจะเอาชนะพวกมันให้ได้ ให้พวกมันเห็นความเก่งกาจของเกาหลีใต้ที่ยิ่งใหญ่ของเรา"

"โอปป้าช่างมีคุณธรรม พวกเราสนับสนุนคุณค่ะ โอปป้า"

"ยองควอนโอปป้าไร้เทียมทาน โอปป้าต้องชนะแน่"

"ร้านอาหารจีนสวะอะไรกัน ไม่คู่ควรจะมาเปิดร้านข้างๆ ร้านเกาหลีใต้ของเราหรอก ทำให้ระดับอาหารของเกาหลีใต้ที่ยิ่งใหญ่ของเราต่ำลงชัดๆ"

"ใช่แล้ว ต้องไล่พวกมันออกจากเกาะช้างให้ได้"

คิมยองควอนคุยกับแฟนคลับเป็นภาษาเกาหลีใต้

แต่ทางทีมงานรายการไชนีสเรสเตอรองต์มีล่ามแปลภาษาเตรียมไว้พร้อมสรรพ

พอล่ามแปลบทสนทนาระหว่างคิมยองควอนกับกลุ่มวัยรุ่นหญิงชาวเกาหลีใต้ให้ฟัง เจียงเจ๋อและคนอื่นๆ ก็ปรี๊ดแตกทันที

"ตัวอะไรกันวะ คิมยองควอนนี่มันเป็นใคร ถึงได้กำแหงขนาดนี้"

ทีมงานคนหนึ่งสบถด้วยความโกรธจัด

"เสี่ยวเจ๋อ จะจัดการยังไงดี นี่ไม่ใช่แค่การประชันฝีมือเปียโนแล้วนะ แต่มันเกี่ยวพันถึงหน้าตาของประเทศเลย จะทำเป็นเล่นไม่ได้เด็ดขาด"

หวงเสี่ยวหมิงหันไปถามเจียงเจ๋อที่อยู่ข้างๆ

"คิมยองควอน แกจงใจมาหาเรื่องถึงที่นี่ใช่ไหม"

เจียงเจ๋อเดินไปยืนตรงหน้าคิมยองควอนอย่างใจเย็นแล้วถามเป็นภาษาอังกฤษเสียงเรียบ

"เมื่อกี้แกเป็นคนเล่นเปียโนใช่ไหม"

"ใช่ มีปัญหาอะไรไหม"

เจียงเจ๋อแค่นเสียงเย็นชา

"ดีมาก ฉันก็เป็นนักเปียโนเหมือนกัน วันนี้เรามาประชันฝีมือกันหน่อย บอกไว้ก่อนเลยนะ ฉันจะเอาชนะแก แล้วจะไล่ร้านอาหารจีนบ้าบออะไรของแกออกไปจากเกาะช้างซะ อย่ามาทำให้อาหารของเกาหลีใต้เราต้องเสื่อมเสีย"

คิมยองควอนที่ดูตุ้งติ้งทำเป็นขู่เสียงเย็น

"เวรเอ๊ย ไอ้ตุ้งติ้งนี่แม่งกำแหงชะมัด คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ"

เจียงเจ๋ออดไม่ได้ที่จะสบถด่าเป็นภาษาจีนออกมาคำหนึ่ง