บทที่ 202 - ส่งออกวัฒนธรรม? หรือทิ้งระเบิดวัฒนธรรม!

สุนทรพจน์รับรางวัลนี้ ไม่มีกำแพงขวางกั้นจากการแปลภาษา มันพุ่งตรงเข้ากระแทกใจผู้ชมชาวเซี่ยนับร้อยล้านคนราวกับขีปนาวุธที่แม่นยำ

ความภาคภูมิใจ ความปลื้มปิติ ความตื้นตัน... อารมณ์หลากหลายสาย ทะลักเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกในอกจนล้นปรี่

ในเวลาเดียวกัน วิดีโอสุนทรพจน์ของเธอ ก็ถูกตัดต่ออย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ พร้อมใส่ซับไตเติลหลายภาษา แล้วนำไปโพสต์ลงในยูทูบ ทวิตเตอร์ เฟซบุ๊ก และเกิดการแพร่กระจายราวกับไวรัส

[สตรีมเมอร์ชาวอเมริกัน ใช้ภาษาจีน ขอบคุณเกมจากประเทศเซี่ย ที่มอบความฝันให้เธอ]

แค่พาดหัวนี้ ก็เรียกแขกได้มหาศาลแล้ว

พื้นที่คอมเมนต์ใต้วิดีโอ ถูกถล่มยับในพริบตา

"พระเจ้าช่วย! เธอพูดภาษาจีนได้ดีกว่าภาษาอังกฤษของฉันซะอีก! ฉันจะไปโหลดเกมเดี๋ยวนี้เลย!"

"ส่วนแบ่งรายได้ตลอดชีพ? นี่มันบริษัทเทพบุตรมาจากไหนเนี่ย? ค่ายเพลงของฉันมีแต่จะส่งจดหมายเตือนจากทนายมาให้เท่านั้นแหละ!"

"ฉันร้องไห้เลย เธอพูดแทนใจนักดนตรีรากหญ้าอย่างพวกเราหมดเลย สิ่งที่เราขาดไม่ใช่พรสวรรค์ แต่เป็นโอกาสที่ยุติธรรมต่างหาก!"

"ฉันขอประกาศเลยว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หลินโม่คือซูสองค์ใหม่ของฉัน!"

"ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ฉันสมัครไปสิบแอคเคานต์ เตรียมตัวแข่งซีซั่นสองแล้วโว้ย! แถมฉันเพิ่งไปซื้อพจนานุกรมภาษาจีนมาเพื่อเรียนภาษาจีนโดยเฉพาะเลยด้วย!"

"มังกรแห่งเอเชียตะวันออก จะผงาดขึ้นมาจริงๆ แล้วใช่ไหมเนี่ย? ตอนนี้แม้แต่เกม ก็ยังสามารถส่งออกวัฒนธรรมได้แล้ว น่ากลัวเกินไปแล้ว"

...

หลังเวที

ซูเสี่ยวอวี่มองดูข้อมูลที่เติบโตแบบก้าวกระโดดบนโซเชียลมีเดียต่างประเทศ แล้วรู้สึกหน้ามืดวิงเวียนขึ้นมานิดๆ

"ประธานหลินคะ... สุนทรพจน์รับรางวัลของเมโลดี้ พับบลิคลงยูทูบไปยังไม่ถึงสิบนาที ยอดวิว... ทะลุสิบล้านแล้วค่ะ"

"แฮชแท็ก #เรียนภาษาจีนไปชิงแชมป์ออดิชั่น# กลายเป็นเทรนด์ฮิตระดับโลกบนทวิตเตอร์ไปแล้วค่ะ"

จางเหว่ยที่อยู่ข้างๆ อ้าปากค้างกว้างจนยัดไข่ไก่เข้าไปได้ทั้งฟอง

"นี่... นี่มันเรียกว่าส่งออกวัฒนธรรมเหรอวะ?"

"นี่มันทิ้งระเบิดปูพรมทางวัฒนธรรมชัดๆ!"

ส่วนหลี่เฮ่ากลับตกอยู่ในภวังค์ความคิด เขาพึมพำกับตัวเอง

"ฉันเข้าใจแล้ว... ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว"

เขามองไปที่หลินโม่ แววตาคือการยอมสยบอย่างแท้จริง

"คุณไม่ได้กะจะทำแค่เกมตั้งแต่แรกแล้ว"

"คุณกำลังสร้างมาตรฐานใหม่ของระบบนิเวศน์ความบันเทิงระดับโลกอยู่ต่างหาก"

"และในมาตรฐานนี้ ประเทศเซี่ยของเรา คือผู้กำหนดกฎเกณฑ์"

หลินโม่ไม่ได้ตอบรับคำคร่ำครวญของเขา

สายตาของเขา เลื่อนไปหยุดที่แชมป์เปี้ยนจากอีกโซนหนึ่งบนหน้าจอ

นั่นคือผู้ชายที่สวมหน้ากากสีเงิน ปิดบังใบหน้าจนเหลือเพียงดวงตาคู่เดียว

ไอดีของเขาคือ [รุ่งอรุณ]

แชมป์เปี้ยนโซนประเทศกิมจิ

เสียงอันทรงพลังของพิธีกร ดังขึ้นอีกครั้ง

"ขอบคุณเมโลดี้ครับ! ลำดับต่อไป ขอเชิญทุกท่านหันกล้องไปที่ประเทศเพื่อนบ้านของเรา แชมป์เปี้ยนจากโซนประเทศกิมจิ —— รุ่งอรุณ!"

บนหน้าจอ ภาพของผู้ชายสวมหน้ากาก ถูกตัดสลับขึ้นมาเป็นภาพหลัก

เขายืนนิ่งเงียบ ไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด ทว่ากลับแผ่ซ่านรังสีความน่าเกรงขามออกมาอย่างเปี่ยมล้น

ในห้องไลฟ์สด ผู้ชมที่คุ้นเคยกับวงการบันเทิงของประเทศกิมจิ ก็เริ่มพิมพ์คอมเมนต์ทันที

"รูปร่างแบบนี้ ท่ายืนแบบนี้... ทำไมคุ้นๆ จัง?"

"อย่าบอกนะว่า เป็นสมาชิกบอยแบนด์วงไหนแอบมาแข่งน่ะ?"

"ทางฝั่งกิมจิเขาเข้มงวดกันจะตาย กล้าทำแบบนี้ ไม่กลัวตายหรือไง?"

ภายใต้สายตาของผู้ชมหลายร้อยล้านคน

[รุ่งอรุณ] ค่อยๆ ยกมือขึ้นอย่างเชื่องช้า

มือของเขา เอื้อมไปจับที่หน้ากากบนใบหน้า

หลังเวที หัวใจของซูเสี่ยวอวี่เต้นระทึกจนแทบจะทะลุออกมานอกอก

เธอสังหรณ์ใจว่า สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไปนี้ จะต้องเป็นข่าวช็อกโลกยิ่งกว่าทุกเรื่องที่ผ่านมาแน่ๆ

ผู้ชายคนนั้น ถอดหน้ากากออก

เผยให้เห็นใบหน้าที่หล่อเหลา ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความเด็ดเดี่ยวและเหนื่อยล้า

พัคชางโฮ

วิชวลแห่งบอยแบนด์วง 'พีกบอยส์'

ไอดอลระดับท็อปที่โด่งดังเป็นพลุแตก ทั้งในประเทศกิมจิ และทั่วทั้งเอเชีย

"ตู้ม!"

ห้องไลฟ์สด แตกตื่นระเบิดเถิดเทิงไปเลย

"เชี่ยเอ๊ย! พัคชางโฮ! เขาจริงๆ ด้วย!"

"มายก๊อด! เขาบ้าไปแล้วเหรอ? ค่าย SM ต้องฆ่าเขาแน่ๆ!"

"เขาเนี่ยนะ 'รุ่งอรุณ'? ผู้ชายที่ร้องเพลง [Sorry Sorry] ได้ถึงจิตถึงใจคนนั้นน่ะนะ?"

บนเวที

พัคชางโฮโยนหน้ากากทิ้งลงพื้นอย่างไม่ไยดี

เขาหยิบไมโครโฟนขึ้นมา ไม่ได้พูดภาษาเกาหลี แต่ใช้ภาษาจีนที่ถึงจะฟังดูแปร่งๆ แต่กลับหนักแน่นทุกถ้อยคำ เริ่มต้นพูด

"สวัสดีครับ"

"ผมคือ พัคชางโฮ"

เขาโค้งคำนับให้กล้องอย่างสุดซึ้ง

"วันนี้ ที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้ มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่จะประกาศ"

เขายืดตัวขึ้น สายตาลุกวาว ราวกับจะแผดเผาทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้าให้มอดไหม้

"ผม พัคชางโฮ ขอยกเลิกสัญญาทุกฉบับกับค่าย SM Entertainment อย่างเป็นทางการ นับตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไปครับ"

"ผม ไม่ทำแล้ว"

สั่นสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั้งโลก

ถ้าบอกว่าการออกจากวงการของไช่ซวี่ คือแผ่นดินไหวในวงการบันเทิงระดับประเทศ

งั้นการฉีกสัญญาของพัคชางโฮ ก็คือสึนามิระดับสิบสองริกเตอร์ ที่พร้อมจะซัดถล่มแผนที่วงการบันเทิงเอเชียให้ราบเป็นหน้ากลอง

ใครๆ ก็รู้ว่า สัญญาของค่ายเพลงในประเทศกิมจิ โดยเฉพาะค่ายยักษ์ใหญ่อย่าง SM นั้น ถูกขนานนามว่าเป็น "สัญญาทาส"

เซ็นแล้ว ก็คือต้องผูกมัดไปทั้งชีวิต

ถ้าอยากจะไป ก็ต้องโดนถลกหนังหลุดไปชั้นหนึ่ง หรืออาจจะต้องแลกด้วยชีวิต

ไม่เคยมีใคร กล้ามาท้าทายค่ายยักษ์ใหญ่กลางเวทีถ่ายทอดสดระดับโลกที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ด้วยวิธีแบบนี้มาก่อน

พัคชางโฮ คือคนแรก

เขาไม่ปล่อยให้ใครตั้งสติได้ทัน พูดต่อทันที

"ผมรู้ดีว่า หลังจากนี้ จะต้องมีคดีความฟ้องร้อง และการสาดโคลนใส่ผมอีกนับไม่ถ้วนรออยู่"

"ผมอาจจะ... ไม่มีโอกาสได้กลับไปยืนบนเวทีอีกเลยด้วยซ้ำ"

"แต่ผม ไม่กลัวครับ"

มุมปากของเขายกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันตัวเอง

"เพราะผม สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว"

"ดนตรีของผม การเต้นของผม ชีวิตของผม ทุกสิ่งทุกอย่างของผม ถูกกุญแจที่ชื่อว่าสัญญา ล็อกเอาไว้จนแน่นหนา"

"ผมไม่ใช่ไอดอล ผมเป็นแค่สินค้า เป็นสินค้าที่ร้องเพลงเต้นรำได้ และถูกแปะป้ายราคาเอาไว้"

น้ำเสียงของเขา กำลังบอกเล่าความจริงอันโหดร้ายอย่างเรียบเฉย

"จนกระทั่ง ผมได้มาเจอ 'ออดิชั่น'"

เขามองไปที่กล้อง ในดวงตาคู่นั้น มีประกายไฟลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง

"ดนตรีที่นี่แหละ ที่ช่วยดึงตัวตนเดิมของผมกลับมา"

"กฎเกณฑ์ที่นี่แหละ ที่ทำให้ผมมองเห็นความหวัง"

"และ 'ส่วนแบ่งรายได้ตลอดชีพ' นั่นแหละ ที่ทำให้ผมมองเห็นโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ใช่ในฐานะสินค้า"

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง สายตาทะลุผ่านหน้าจอ ราวกับกำลังตามหาผู้ชายที่สร้างสรรค์สิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

"เป็นประธานหลิน ที่มอบอิสรภาพที่แท้จริงให้กับผม"

พูดจบ เขาก็วางไมโครโฟนลงบนโต๊ะอย่างแรง

หันหลัง เดินจากไป

ทิ้งแผ่นหลังอันเด็ดเดี่ยว และโลกอินเทอร์เน็ตที่กำลังเงียบสงัดไร้เสียงใดๆ ไว้เบื้องหลัง

หลังเวที

เงียบกริบ

แผ่นหลังของพัคชางโฮที่เดินจากไป เหมือนเสี้ยนหนามที่ทิ่มแทงเข้าตาของทุกคน

คำว่า "ผม ไม่ทำแล้ว" นั้น ราวกับระเบิดเวลาที่ตั้งเวลาไว้ และคลื่นกระแทกของมันเพิ่งจะซัดสาดเข้ามาในวินาทีนี้เอง

ปากของจางเหว่ยอ้ากว้างเป็นรูปตัวโอ เขารู้สึกเหมือนกล่องเสียงถูกทิ้งไว้ที่บ้าน เปล่งเสียงไม่ออกเลยแม้แต่แอะเดียว

เขาทำได้แค่หันขวับไปมองซูเสี่ยวอวี่อย่างทื่อมะทื่อ

สีหน้าของซูเสี่ยวอวี่ ดูเคร่งเครียดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

เธอไม่ได้มองหน้าใครเลย สายตาจับจ้องอยู่ที่แท็บเล็ต นิ้วรัวเร็วเร็วจนมองเห็นเป็นภาพซ้อน

"หุ้นของ SM Entertainment ในตลาดหลักทรัพย์เกาหลี..."

เสียงของเธอแห้งผาก ราวกับถูกกระดาษทรายขัด

"หยุดพักการซื้อขาย ภายในสามนาทีค่ะ"

...